Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tvrdohlavé zvíře, které se ranám hole, si svým vzpíráním neulehčí, ale pouze si samo škodí.
Danish[da]
Det stædige dyr som modsætter sig slagene fra pigkæppen ved at sparke imod den, bliver ikke befriet for slagene men skader kun sig selv.
German[de]
Ein bockendes Tier, das sich den Stößen des Stockes widersetzt, indem es dagegen ausschlägt, verschafft sich keine Erleichterung, sondern schadet sich nur selbst.
Greek[el]
Το πείσμον ζώο που αντιστέκεται στα κτυπήματα του βουκέντρου με το να τα κλωτσά, δεν ανακουφίζεται, αλλ’ απλώς βλάπτεται.
English[en]
The stubborn animal that resists the pricks of the goad by kicking against it does not get any relief but only harms itself.
Spanish[es]
El animal terco que resiste las punzadas del aguijón por medio de dar coces contra él no consigue ningún alivio, sino que solamente se perjudica.
Finnish[fi]
Itsepäinen eläin, joka vastustaa piikkisauvan pistoja potkimalla sitä vastaan, ei saa mitään huojennusta vaan ainoastaan vahingoittaa itseään.
French[fr]
L’animal rétif qui regimbe contre les coups d’aiguillon n’obtient aucun soulagement, mais se fait plutôt du tort.
Italian[it]
L’animale ostinato che resiste agli stimoli del pungolo scalciando contro di esso non trae nessun sollievo ma si fa solo del male.
Korean[ko]
끝이 뾰족한 가시 채찍을 발로 차서 저항하는 고집센 짐승은 조금도 나아지는 것이 없을 뿐 아니라 자신에게 해를 입힐 뿐이었다.
Norwegian[nb]
Hvis dyret stampet eller sparket mot brodden, ville det bare skade seg selv og ikke gjøre situasjonen noe lettere.
Dutch[nl]
Een weerspannig dier dat zich tegen de steken van een prikkel verzette door er tegen te schoppen, kreeg geen verlichting maar bracht zichzelf slechts letsel toe.
Polish[pl]
Uparte zwierzę, które wierzgając stawiało opór bodźcom ościenia, nie znajdowało ulgi, lecz jedynie się kaleczyło.
Portuguese[pt]
O animal obstinado que resiste às picadas da aguilhada por dar pontapés contra ela não obtêm alívio, mas apenas se prejudica.
Romanian[ro]
Un animal încăpăţînat care se împotrivea loviturilor băţului, prin faptul că arunca cu piciorul împotriva lui, nu-şi cauza nici o uşurare, ci doar se păgubea pe el însuşi.
Swedish[sv]
Det motspänstiga djur som gör motstånd mot pikstavens stick genom att spjärna mot den får inte någon lindring, utan skadar bara sig självt.