Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kunsmatige mure het bygedra tot die slagting van onskuldige mense in oorloë regoor die wêreld.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ሰው ሠራሽ አጥር በመላው ዓለም ለበርካታ ንጹሐን ሰዎች መጨፍጨፍ ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
وهذه الحواجز المصطنَعة ساهمت في قتل البشر الابرياء في الحروب حول العالم.
Azerbaijani[az]
Bu kimi sün’i divarlar, bütün dünyada baş verən müharibələrdə günahsız insanların kütləvi qırğınına səbəb olmuşdur.
Central Bikol[bcl]
An siring na artipisyal na mga lanob nakakontribwir sa paggadan sa inosenteng mga tawo sa mga guerra sa bilog na kinaban.
Bulgarian[bg]
Такива изкуствени стени са допринесли за избиването на невинни хора във войните по целия свят.
Cebuano[ceb]
Ang maong artipisyal nga mga paril nakaimpluwensiya sa pagpatayg inosenteng mga tawo diha sa mga gubat sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Takové uměle vytvořené přehrady přispívají k zabíjení nevinných lidí ve válkách kdekoli na světě.
Welsh[cy]
Bu i’r fath furiau artiffisial gyfrannu at ladd bodau dynol diniwed mewn rhyfeloedd ar hyd a lled y byd.
Danish[da]
Sådanne kunstige barrierer har bidraget til at uskyldige mennesker overalt i verden er blevet slået ihjel i krige.
German[de]
Solche künstlichen Mauern haben dazu beigetragen, daß in Kriegen in der ganzen Welt unschuldige Menschen hingeschlachtet wurden.
Ewe[ee]
Mɔxenu siawo siwo amegbetɔ ŋutɔ ɖo hã gbɔe wòtso be wowu fɔmaɖilawo le aʋawɔwɔwo me le xexeame katã.
Greek[el]
Τέτοια «τεχνητά τείχη» έχουν συντελέσει στη σφαγή αθώων ανθρώπων σε πολέμους ανά τον κόσμο.
English[en]
Such artificial walls have contributed to the slaughter of innocent humans in wars the world over.
Spanish[es]
Estos muros artificiales contribuyen a que por todo el mundo mueran en la guerra seres humanos inocentes.
Estonian[et]
Nende kunstlike takistuste tõttu on üle kogu maailma peetavates sõdades julmalt tapetud süütuid inimesi.
Persian[fa]
این دیوارهای ساختگی عامل ریخته شدن خون انسانهای بیگناه در طی جنگهای سراسر جهان بودهاند.
Finnish[fi]
Tällaiset keinotekoiset muurit ovat osaltaan aiheuttaneet sen, että viattomia ihmisiä on teurastettu sodissa kaikkialla maailmassa.
Faroese[fo]
Hesar manngjørdu forðingarnar hava ofta elvt til, at ósek menniskju kring um í heiminum vórðu dripin í bardøgum.
French[fr]
Ces obstacles artificiels sont à l’origine des guerres dans lesquelles des innocents du monde entier ont été massacrés.
Ga[gaa]
Gbɛtsĩinii ni gbɔmɛi kɛba nɛɛ eha agbe adesai ni efeko nɔ ko lɛ yɛ tai ni awuɔ yɛ je lɛŋ fɛɛ lɛ mli.
Hindi[hi]
संसार-भर के युद्धों में निर्दोष मनुष्यों के क़त्लेआम में इन बनावटी सीमाओं का हाथ रहा है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sining artipisyal nga mga balagbag, dugang pa nga kabuhi sang wala sing sala nga mga tawo ang nakutol sa mga inaway sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Takvi od ljudi stvoreni zidovi doprinijeli su pokolju nevinih ljudi u ratovima diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Ezek a mesterséges falak hozzájárultak ahhoz, hogy az egész világon dúló háborúkban ártatlan embereket mészároljanak le.
Indonesian[id]
Tembok pemisah buatan manusia ini turut menyebabkan pembantaian atas manusia-manusia yang tidak bersalah dalam peperangan di seluruh dunia.
Igbo[ig]
Mgbidi adịgboroja dịgasị otú ahụ esowo kpata oké mgbukpọ nke ndị aka ha dị ọcha n’agha n’ụwa nile.
Iloko[ilo]
Dagita nga artipisial a bangen isudat’ nakaigapuan ti pannakagudas dagiti inosente a tattao kadagiti gubat iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Slíkir gervimúrar hafa stuðlað að slátrun fjölda saklausra manna í styrjöldum um heim allan.
Italian[it]
Queste barriere artificiali hanno contribuito alla strage di esseri umani innocenti in guerre combattute in tutto il mondo.
Japanese[ja]
人間の作ったそうした壁は,世界各地の戦争で罪のない人々が虐殺されるという事態を招いてきました。
Georgian[ka]
ასეთი ხელოვნური კედლები დღემდე უწყობს ხელს უდანაშაულო ადამიანების მკვლელობას ომებში მთელი მსოფლიო მასშტაბით.
Korean[ko]
그러한 인위적인 장벽들은, 세계 전역에서 벌어진 전쟁에서 무고한 사람들을 살육하는 일에 한몫을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tokios dirbtinės sienos iš dalies yra nekaltų žmonių žudymo karuose visame pasaulyje priežastis.
Latvian[lv]
Šādas mākslīgas ”sienas” ir veicinājušas nevainīgu ļaužu slepkavošanu karos visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Ireo sakana avy amin’ny olombelona ihany ireo dia anisan’ny nitarika ho amin’ny famonoana olona tsy nanan-tsiny tamin’ny ady, nanerana ny tany.
Macedonian[mk]
Таквите вештачки ѕидови придонеле за масакрот на невини луѓе во војните низ целиот свет.
Malayalam[ml]
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള യുദ്ധങ്ങളിൽ നിഷ്കളങ്കരായ ആളുകളെ കൊലചെയ്യുന്നതിനു കാരണമായിട്ടുണ്ട് അത്തരം കൃത്രിമ മതിലുകൾ.
Mongolian[mn]
Ийм зохиомол саад дэлхийн өнцөг булан бүрд дайны галыг асааж, хүмүүсийг үй олноор нь хөнөөхөд хүргэсэн.
Marathi[mr]
अशाप्रकारचा मानवनिर्मित दुजाभाव सबंध जगात असंख्य युद्धांमध्ये निरपराध जिवांच्या हत्येला कारणीभूत ठरला आहे.
Norwegian[nb]
Slike kunstige skranker har ført til at uskyldige mennesker er blitt slaktet ned i kriger over hele verden.
Dutch[nl]
Zulke kunstmatige muren hebben ertoe bijgedragen dat onschuldige mensen in oorlogen over de hele wereld zijn afgeslacht.
Nyanja[ny]
Zinthu zimenezo zonga makoma zasonkhezera anthu padziko lonse lapansi kuphana m’nkhondo popanda chifukwa.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀਆਂ ਨਕਲੀ ਦੀਵਾਰਾਂ ਨੇ ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿਚ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਮਾਨਵ ਦੇ ਕਤਲਾਮ ਨੂੰ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E bareranan ei cu hende mes a traha, a hiba na e matansa di hende inocente den gueranan rond parti di mundu.
Polish[pl]
Takie sztuczne bariery przyczyniają się do tego, że na całym świecie giną w wojnach niewinni ludzie.
Portuguese[pt]
Tais muralhas artificiais têm contribuído para a matança de inocentes nas guerras, em todo o mundo.
Romanian[ro]
Asemenea ziduri artificiale au contribuit la măcelărirea oamenilor nevinovaţi în războaiele din întreaga lume.
Russian[ru]
Такие искусственные преграды поспособствовали массовому убийству людей в войнах по всему миру.
Slovak[sk]
Také umelé múry prispeli k zabíjaniu nevinných ľudí vo vojnách na celom svete.
Slovenian[sl]
Zaradi teh umetno ustvarjenih zidov se je po vsem svetu v vojnah prelilo že kar nekaj nedolžne krvi.
Albanian[sq]
Mure të tilla artificiale kanë kontribuar në masakrat e njerëzve të pafajshëm nëpër luftërat përreth botës.
Serbian[sr]
Takvi veštački zidovi doprineli su pokolju nedužnih ljudi u ratovima širom sveta.
Swedish[sv]
Sådana artificiella murar har bidragit till att oskyldiga människor har dödats i olika krig jorden runt.
Swahili[sw]
Kuta hizo bandia zimechangia uchinjaji wa wanadamu wasio na hatia katika vita vya kotekote ulimwenguni.
Tamil[ta]
இவ்வாறு எழுந்துள்ள இந்தச் செயற்கை சுவர்கள், உலகெங்கிலும் போர் என்னும் போர்வையில் அப்பாவி மக்களைக் கொன்று குவிப்பதில் பங்கு வகித்துள்ளன.
Thai[th]
กําแพง กีด ขวาง ที่ มนุษย์ สร้าง ขึ้น นั้น มี ส่วน ทํา ให้ เกิด การ สังหาร มนุษย์ ที่ ไร้ ความ ผิด ใน สงคราม ตลอด ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Ang mga artipisyal na pader na ito ang naging sanhi ng pamamaslang sa mga taong walang-malay sa mga digmaan sa buong daigdig.
Turkish[tr]
Bu gibi yapay duvarlar, dünyanın her yerindeki savaşlarda masum insanların boğazlanmasına katkıda bulundu.
Tsonga[ts]
Marhangu yo tano yo fanekisela ma hoxe xandla eku dlayeteriweni ka vanhu lava nga riki na nandzu etinyimpini emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
Моның аркасында дөньядагы сугышларда күп кеше үлгән.
Twi[tw]
Saa mpaapaemu a nnipa ankasa na ɛde aba yi ama wɔakunkum nnipa a wɔn ho nni asɛm pii wɔ akodi mu wɔ wiase nyinaa.
Ukrainian[uk]
Через ці штучні мури по цілому світі невинні люди гинуть у війнах.
Vietnamese[vi]
Những bức tường nhân tạo này gây ra chết chóc cho nhiều người vô tội trong chiến tranh trên khắp thế giới.
Xhosa[xh]
Loo miqobo ibe ngunozala wokubulawa kwabantu abamsulwa ezimfazweni ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Irú ògiri àtọwọ́dá bẹ́ẹ̀ ni ó dá kún pípa tí a ń pa àwọn ènìyàn aláìmọwọ́-mẹsẹ̀ nínú àwọn ogun yí ká ayé.
Zulu[zu]
Lemigoqo yokwenziwa ibangela ukufa kwabantu abangenacala ezimpini kuwo wonke umhlaba.