Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Ахԥатәи аҿырԥштәы — ари аилкаараҿы иҟоу аҵыхәтәантәи аҽыԥсахрақәа роуп.
Acoli[ach]
6 Me adek, tam kong i kom alokaloka mogo ma kitimo i kom niangowa.
Amharic[am]
6 በሦስተኛ ደረጃ ከቅርብ ጊዜ ወዲህ የተደረጉ አንዳንድ ማስተካከያዎችን እንመልከት።
Arabic[ar]
٦ وَثَالِثًا، تَأَمَّلْ فِي بَعْضِ ٱلتَّعْدِيلَاتِ ٱلْأَخِيرَةِ فِي مَفْهُومِنَا لِبَعْضِ ٱلْآيَاتِ.
Azerbaijani[az]
6 Üçüncüsü, son vaxtlar təlimlərimizdə edilən dəyişikliklərdir.
Baoulé[bci]
6 Like nsan su nga be yoli’n, yɛle kɛ koko nun wa’n, be yiyili Biblu’n nun ndɛ wie’m be nun uflɛ.
Central Bikol[bcl]
6 Ikatulo, pag-isipan an nagkapira sa satong dai pa sana nahahaloy na paglilinaw sa pakasabot.
Bemba[bem]
6 Ica butatu, tontonkanyeni pa kwaluka mu fyo twaishibe kale.
Bulgarian[bg]
6 Трето, да разгледаме някои от скорошните подобрения в разбирането ни.
Bangla[bn]
৬ তৃতীয়ত, কিছু শাস্ত্রপদ বোঝার ক্ষেত্রে সম্প্রতি যে-উন্নতি হয়েছে, তা নিয়ে চিন্তা করুন।
Catalan[ca]
6 En tercer lloc, pensa en alguns dels últims aclariments de comprensió de certs passatges bíblics.
Cebuano[ceb]
6 Ikatulo, tagda ang pipila ka di pa dugayng mga pagdalisay sa atong pagsabot.
Chuukese[chk]
6 Aúlúngátin, ekieki usun ekkewe mineféén áweween ekkóch wokisin mi ffatéchúló.
Chokwe[cjk]
6 Chamuchitatu, kutwala ku unyingikiso wa ulumbunwiso wa yimwe yisoneko.
Czech[cs]
6 Za třetí, v nedávné době došlo k úpravám v porozumění některým naukám.
Chuvash[cv]
6 Виҫҫӗмӗш тӗслӗх вӑл — нумаях пулмасть хӑш-пӗр сӑвӑ йӗркисене ӑнланас тӗлӗшрен тунӑ улшӑнусем.
Danish[da]
6 For det tredje har vi i den senere tid fået en klarere forståelse af visse skriftsteder.
German[de]
6 Denken wir drittens an unser verbessertes Verständnis in jüngster Zeit.
Efik[efi]
6 Ọyọhọ ntak ita edi nte ẹnamde ndusụk itie N̄wed Abasi an̄wan̄a owo idahaemi.
Greek[el]
6 Τρίτον, σκεφτείτε κάποιες πρόσφατες εκλεπτύνσεις στην κατανόησή μας.
English[en]
6 Third, consider some of our recent refinements in understanding.
Spanish[es]
6 El tercer ejemplo tiene que ver con las nuevas explicaciones de algunas enseñanzas de la Biblia.
Estonian[et]
6 Kolmandaks võiks mõelda mõne uue arusaama peale.
Persian[fa]
۶ نمونهٔ سوم، مربوط به اصلاحاتی است که اخیراً بر مبنای درک بهتر برخی آیات صورت گرفته است.
Finnish[fi]
6 Ajatellaanpa kolmanneksi, miten näkemyksemme joistakin raamatunkohdista on viime aikoina tarkentunut.
Fijian[fj]
6 Kena ikatolu, vakasamataka mada eso na ka se qai vakamatatataki tiko ga qo.
French[fr]
6 Troisièmement, considérons quelques compréhensions affinées récemment.
Gilbertese[gil]
6 Te katenua, iangoi bitakin otara tabeua aika boou.
Guarani[gn]
6 Tercero, umi entendimiénto pyahu.
Gujarati[gu]
૬ ત્રીજું કે, હાલનાં વર્ષોમાં બાઇબલની કેટલીક કલમો વિશેની આપણી સમજણમાં સુધારો થયો છે.
Wayuu[guc]
6 Anaitpa maʼin süpüla ayaawataa saaʼu waneeirua wetsiikulo suluʼu tü Wiwüliakat, süka jamüin, nanouktüin shia na wawalayuukana.
Gun[guw]
6 Atọ̀ntọ, lẹnnupọndo vọjlado he yin bibasi to agọe gando nukunnumọjẹnumẹ mítọn go lẹ ji.
Hausa[ha]
6 Na uku, ka yi la’akari da ƙarin haske na kwanan nan a kan yadda muka fahimci wasu abubuwa.
Hebrew[he]
6 שלישית, שים לב לחלק מהשינויים האחרונים בהבנתנו.
Hindi[hi]
6 तीसरा उदाहरण है, कुछ खास आयतों के बारे में हमें और भी खुलकर समझाया गया है।
Hiligaynon[hil]
6 Ikatlo, binagbinaga ang pila sa aton gin-athag nga paghangop sining karon lang.
Hiri Motu[ho]
6 Gau ihatoina be, idia halasia diba matamatadia.
Croatian[hr]
6 Kao treće, u zadnje vrijeme dobili smo neka nova objašnjenja biblijskih redaka, pa ih sada bolje razumijemo.
Haitian[ht]
6 Twazyèmman, ann konsidere kèk ajisteman nou fèk sot fè nan fason n te konprann kèk vèsè.
Hungarian[hu]
6 Harmadszor pedig, az utóbbi időben jobban megértettünk bizonyos bibliaverseket.
Armenian[hy]
6 Երրորդ՝ վերաճշտվեց աստվածաշնչյան որոշ ճշմարտությունների վերաբերյալ մեր հասկացողությունը։
Western Armenian[hyw]
6 Երրորդ, նկատի առ վերջերս եղած բարելաւումները մեր հասկացողութեան մէջ։
Iban[iba]
6 Ketiga, pikirka sekeda chara meretika ayat Bup Kudus enggau terang agi.
Indonesian[id]
6 Ketiga, pikirkan beberapa hal yang baru-baru ini kita mengerti dengan lebih jelas.
Igbo[ig]
6 Nke atọ bụ ihe ndị e mere ka ha dokwuo anyị anya na Baịbụl.
Iloko[ilo]
6 Maikatlo, usigentayo ti dadduma a nabiit pay a panagbalbaliw iti pannakaawattayo.
Icelandic[is]
6 Í þriðja lagi höfum við fengið nýjan skilning á ýmsum atriðum undanfarið.
Isoko[iso]
6 Orọ avesa, roro kpahe otoriẹ okpokpọ sa-sa nọ ma wo no kẹle na.
Italian[it]
6 In terzo luogo si possono menzionare i recenti raffinamenti nell’intendimento.
Japanese[ja]
6 第三に,理解の精錬があります。 その例を幾つか取り上げましょう。「
Kamba[kam]
6 Ũndũ wa katatũ, kwasũanĩa ũndũ ũmanyi witũ ũendeee kũkenũka.
Kongo[kg]
6 Diambu ya tatu ke tadila mutindu beto me tomisaka mayele na beto ya kubakisa bakieleka ya Biblia.
Kikuyu[ki]
6 Ngerekano ya gatatũ nĩ ya ũtaũku mwerũ ũrĩa tũgĩte naguo ica ikuhĩ.
Kannada[kn]
6 ಮೂರು, ಕೆಲವು ವಚನಗಳನ್ನು ನಾವು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ರೀತಿಯಲ್ಲಾದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ.
Korean[ko]
6 셋째로, 최근에 조정된 이해 몇 가지를 생각해 보십시오.
Konzo[koo]
6 Ekyakasathu, thalengekania okwa eriyitheghererya lihya-lihya eryathunemubana.
Kaonde[kqn]
6 Kya busatu, akilangulukai pa ñumvwino yakatataka ya bukine.
Krio[kri]
6 Tɔd, lɛ wi tɔk bɔt sɔm nyu we dɛn we wi dɔn kam fɔ ɔndastand sɔm tin dɛn na di Baybul.
Southern Kisi[kss]
6 O yaa ndɔɔ, ŋ yaasiaŋndɔ vɛlɛ siŋgaŋnda yɔŋnuŋ suŋ suŋ o sinapɛŋgu naa niŋndaŋ.
Kyrgyz[ky]
6 Үчүнчүсү — Ыйык Китептеги айрым аяттардын жаңыча ачылып берилиши.
Ganda[lg]
6 Eky’okusatu, lowooza ku nkyukakyuka ezikoleddwa gye buvuddeko awo ezikwata ku ngeri gye tutegeeramu Ebyawandiikibwa.
Lozi[loz]
6 Sa bulaalu, mu nahane ka za licinceho ze ezizwe cwanoñu fa, ze ama kutwisiso ya luna ya mañolo a mañwi.
Lithuanian[lt]
6 Trečia, buvo aiškiau suprastos kai kurios Biblijos eilutės.
Luba-Katanga[lu]
6 Kya busatu, tubandaulei’ko kujadikwa kwa panopano kwa mwivwanino wetu.
Luba-Lulua[lua]
6 Tshisatu, tuakule bua mudibu bakaje ngumvuilu wetu wa bulelela mu bidimu bishale ebi.
Luvale[lue]
6 Chamuchitatu, achishinganyekenu havyuma vanalumunako kalinwomu kupandama kuulumbunwiso wavisoneka vimwe.
Lunda[lun]
6 Chamuchisatu, tushinshikenu hakuhimpika kwakatataka muyuma yitwelukili.
Luo[luo]
6 Mar adek, non ane kaka osemed lernwa tiend adiera moko.
Lushai[lus]
6 A pathumnaah chuan, tûn hnai maia kan hriathiamna siam ṭhatte hi han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
6 Treškārt, spilgts piemērs ir daži neseni uzlabojumi mūsu sapratnē.
Morisyen[mfe]
6 Trwaziem, se bann eklersisman ki pa tro lontan nou’nn gagne.
Malagasy[mg]
6 Fahatelo, vao haingana dia nahitsy ny fahazoantsika ny andininy sasany.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Cakwe citatu, lekini tulande apa kwaluka kumwi ukuliko ndakai muli vino twamanyile amalembelo.
Marshallese[mh]
6 Waanjoñak eo kein kajilu ej kõn mel̦el̦e ko rekããl kõn jet iaan eoon ko ilo Baibõl̦.
Macedonian[mk]
6 Трето, размисли и за некои појаснувања во разбирањето што ги добивме во последно време.
Malayalam[ml]
6 മൂന്നാ മത്, അടുത്ത കാലത്താ യി ചില തിരു വെ ഴു ത്തു ക ളെ ക്കു റിച്ച് ലഭിച്ച മെച്ചമായ ഗ്രാഹ്യ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കുക.
Mongolian[mn]
6 Гуравт, Библийн сургаалын талаарх зарим ойлголт шинэчлэгдсэн.
Mòoré[mos]
6 Tãab-n-soaba, tẽeg-y tɩ yʋʋmã noorã d wʋma vɛrse-rãmb kẽer võor n paase.
Marathi[mr]
६ तिसरं उदाहरण म्हणजे, काही शास्त्रवचनांबद्दल अलीकडेच देण्यात आलेली सुधारित स्पष्टीकरणे.
Malay[ms]
6 Ketiga, fikirkan pemahaman kita yang dikemaskinikan baru-baru ini.
Norwegian[nb]
6 Tenk for det tredje på noen av våre siste justerte forståelser.
North Ndebele[nd]
6 Okwesithathu yikulungisiswa okusanda kwenziwa endleleni esizwisisa ngayo eminye iMibhalo.
Lomwe[ngl]
6 Yaneeraru, muthokororye matorokelo ahiihaanoru a wiiwexexa wahu.
Dutch[nl]
6 Een derde voorbeeld zijn recente aanpassingen in ons begrip.
Nyanja[ny]
6 Chachitatu, zinthu zina zasintha pa nkhani ya kufotokoza Malemba.
Nyankole[nyn]
6 Eky’okureeberaho ekya kashatu, yetegyereze zimwe aha nyetegyereza nsya ezibaireho.
Oromo[om]
6 Sadaffaa, jijjiirama hubannaa nuti qabnu irratti dhiheenyatti godhame tokko tokko ilaalaa.
Ossetic[os]
6 Ӕртыккаг та уый, ӕмӕ Библийӕ кӕцыдӕр стихтӕ хуыздӕр ӕмбарын райдыдтам.
Panjabi[pa]
6 ਤੀਜੀ, ਜ਼ਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਆਇਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਸਮਝ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6 Komatlo, wala ray balon pananguman ed pakatalos tayo.
Papiamento[pap]
6 Di tres ehèmpel ta relashoná ku e komprondementu mas kla ku nos tin awor di algun teksto di Beibel.
Palauan[pau]
6 A ongedei, ka molatk aike el dirk ulebeketakl el omesodel a bebil el bades.
Pijin[pis]
6 Mek-thri example, tingim samfala change wea kamap no longtaem go nomoa saed long wei wea iumi minim samfala scripture.
Polish[pl]
6 Po trzecie, weźmy pod uwagę niektóre z niedawnych uściśleń w naszym zrozumieniu.
Pohnpeian[pon]
6 Kesiluh, medewehla ekei wekidekla kan me wiawi kerendo me pid atail wehwehkihla padahk mehlel.
Portuguese[pt]
6 Terceiro, pense em alguns dos ajustes recentes de nosso entendimento.
Rundi[rn]
6 Ubwa gatatu, rimbura bimwebimwe mu biheruka kuryohorwa mu kuntu twahora dutahura ibintu.
Ruund[rnd]
6 Chakasatu, shinshikin kand piur pa kutesh kwetu kwa katat kwatokishinau nawamp.
Romanian[ro]
6 În al treilea rând, să ne gândim la câteva dintre clarificările recente în ce priveşte înţelegerea unor adevăruri biblice.
Russian[ru]
6 Третий пример — последние изменения в понимании.
Kinyarwanda[rw]
6 Urugero rwa gatatu rurebana na bimwe mu bisobanuro bishya twabonye mu bihe bya vuba aha.
Sena[seh]
6 Cacitatu, dingani kubvesesa kwathu kupswa kungasi.
Sango[sg]
6 Ota ni, gbu li na ndo ti ambeni fini fango ye so e wara ade ti ninga ape so amû lege na e ti mä yâ ti ambeni versê ti Bible nzoni.
Sinhala[si]
6 (3) සමහර බයිබල් පද ගැන අපිට තිබුණු අවබෝධය තවත් පැහැදිලි වුණු විදිහ.
Sidamo[sid]
6 Sayikkihunni, mite xiqisubba huwantoommo gara taashshinoonnita qaagi.
Slovak[sk]
6 Po tretie, v poslednom čase došlo k niekoľkým úpravám v našom porozumení určitých biblických pasáží.
Slovenian[sl]
6 Tretjič, pomislimo na nekatere nedavne razjasnitve našega razumevanja svetopisemske resnice.
Samoan[sm]
6 Lona tolu, seʻi o tatou iloiloina nisi o fetuunaʻiga o lo tatou malamalamaga talu ai nei.
Shona[sn]
6 Chechitatu, funga nezvekunatsiridzwa kuchangobva kuitwa manzwisisiro atinoita mamwe Magwaro.
Songe[sop]
6 Kya kasatu, tubande kwakula pabitale kungi kulumbuluka kwa mpushisho eetu a myanda mu ano mafuku ashaale.
Albanian[sq]
6 Së treti, të mendojmë për disa përmirësime të fundit në kuptueshmëri.
Serbian[sr]
6 Kao treće, osmotri nedavna pojašnjenja nekih biblijskih učenja.
Sranan Tongo[srn]
6 Luku ete wan eksempre. Prakseri wan tu fu den nyun fasi fa wi kon frustan son tekst.
Swedish[sv]
6 För det tredje kan vi tänka på den korrigerade förståelse av olika lärofrågor som vi fått på senare tid.
Swahili[sw]
6 Tatu, fikiria jinsi ambavyo uelewaji wetu umeboreshwa hivi karibuni.
Congo Swahili[swc]
6 Tatu, tufikirie mafasirio mapya ya hivi karibuni ya mafundisho yetu.
Tamil[ta]
6 மூன்றாவதாக, சில பைபிள் வசனங்களுக்கு இப்போது புது விளக்கம் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
6 Mudansa terseiru mak oinsá ita komprende Eskritura sira ho diʼak liután.
Telugu[te]
6 మూడవది, కొన్ని లేఖనాల అవగాహనలో ఈ మధ్య కాలంలో వచ్చిన మార్పుల గురించి ఆలోచించండి.
Tajik[tg]
6 Сеюм, ин дигаргуниҳое мебошанд, ки чанде пеш дар фаҳмиши баъзе оятҳо дароварда шуданд.
Tigrinya[ti]
6 ሳልሳይ፡ ገለ ኻብቲ ኣብ ቀረባ እዋን ኣብ ግንዛበ እተገብረ ምትዕርራያት እውን ንርአ።
Tiv[tiv]
6 Sha utar, nenge ase akaa agen a se sember nyôôso sha mkav wase yô.
Turkmen[tk]
6 Üçünjiden, Mukaddes Ýazgylardaky käbir wakalar ýönekeý düşündirilýär.
Tagalog[tl]
6 Ikatlo, isaalang-alang ang ilang paglilinaw sa ating pagkaunawa kamakailan.
Tetela[tll]
6 Ɛnyɛlɔ ka sato, tɔsɛdingole bɛnyɛlɔ dimɔtshi diendana la etshikitanu weke kasalema lo eokelo kaso.
Tongan[to]
6 Tolú, fakakaukau fekau‘aki mo e ni‘ihi ‘o e ngaahi fakatonutonu ki muí ni ‘i he‘etau mahino‘i ‘a e ngaahi veesi Tohi Tapu ‘e ni‘ihi.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Chachitatu, nkhusintha kwa mo tavwiyanga fundu zinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Catatu, amubone kucinca kumwi ikwacitika mukumvwisya magwalo mumyaka misyoonto yainda.
Tok Pisin[tpi]
6 Namba 3: Tingim sampela nupela save yumi bin kisim.
Turkish[tr]
6 Üçüncü olarak, son zamanlarda anlayışımızın bazı konularda nasıl netleştiğini düşünelim.
Tswa[tsc]
6 Xa wunharu, ehleketa hi zilo zo kari zi chukwatisilweko ka malembana lawa.
Tatar[tt]
6 Өченчедән, күптән түгел генә хакыйкатьне аңлауга кертелгән кайбер үзгәрешләрне карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
6 Nthowa yachitatu, kupulikiska makora visambizgo vinyake.
Tuvalu[tvl]
6 A ko te tolu, mafaufau ki nisi mainaga ‵fou fakamuli nei.
Tzotzil[tzo]
6 Yoxibal, leʼ xa tal ta jayibuk jabil xtoke, li j-organisasiontike mas lek yaʼiojbe tal smelolal junantik versikuloetik ta Vivlia.
Ukrainian[uk]
6 Третій приклад: деякі недавні уточнення в розумінні.
Umbundu[umb]
6 Catatu, sokolola eci catiamẽla kapongoloko amue a lingiwa kelomboloko liokaliye liovinimbu vimue Viembimbiliya.
Urdu[ur]
6 تیسری مثال یہ ہے کہ خدا کی تنظیم نے بائبل کی کچھ سچائیوں کے بارے میں حال ہی میں نئی وضاحت کی ہے۔
Vietnamese[vi]
6 Thứ ba, hãy xem xét một số sự hiểu biết được làm sáng tỏ hơn trong thời gian gần đây.
Makhuwa[vmw]
6 Yaneeraru, ninrowa othokorerya otthokiheriwa wa naanano wa omwiiwexexa wahu Biibiliya.
Wolaytta[wal]
6 Heezzanttuwan, nuuni mata wode kaseegaappe loyttidi akeekido amaridabaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
6 Ikatulo, tagda an pipira han diri pa la maiha nga mga pagbag-o ha aton pagsabot.
Wallisian[wls]
6 Tolu, ko tatatou mahino lelei leva ki ʼihi vaega Tohi-Tapu.
Yao[yao]
6 Catatu, cili kapikanicisye ketu kasambano ka usyesyene.
Yapese[yap]
6 Bin dalip e, boch ban’en ni yibe thilyeg u rogon ni yibe tamilangnag fan boch ban’en ko machib rodad.
Yoruba[yo]
6 Ìkẹta, ronú nípa àwọn àtúnṣe tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣe sí òye tí a ní nípa àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan.
Yucateco[yua]
6 U yóoxpʼéeleʼ tsʼoʼok u maas naʼataʼal jujunpʼéel baʼaloʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Guionna, lu ca últimu iza riʼ, xquidxi Jiobá maʼ bichaa modo riénenu chupa chonna versículo stiʼ Biblia.
Zande[zne]
6 Biataha nga, oni bingo gu vovo giarogopaiyo mangi barambeda kusayo.