Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 In die Mexikaanse staat Oaxaca het ’n kringopsiener iets gedoen wat nie werklik van hom vereis is nie.
Amharic[am]
15 ዋሃካ በተባለው የሜክሲኮ ግዛት ውስጥ አንድ የወረዳ የበላይ ተመልካች በራሱ ፍላጎት ተነሣስቶ አንድ ነገር አደረገ።
Arabic[ar]
١٥ في ولاية واهاكا المكسيكية بذل احد نظار الدوائر جهدا لم يكن متوقَّعا منه في الحقيقة.
Central Bikol[bcl]
15 Sa estado nin Oaxaca sa Mejico, an sarong paraataman sa sirkito guminibo nin paghihingoa na dai man talaga linalaoman sa saiya.
Bemba[bem]
15 Mu citungu ca mu Mexico ica Oaxaca, kangalila wa muputule umo aibikilisheko mu nshila intu abantu bashaenekele.
Bulgarian[bg]
15 В мексиканския щат Оаксака един окръжен надзорник положил усилия, които всъщност не се изисквали от него.
Bislama[bi]
15 Long ples ya Oksaka long Meksiko, wan seket elda i mekem wan samting we ol man oli sapraes long hem.
Bangla[bn]
১৫ মেক্সিকোর ওক্সাকা রাজ্যে, একজন সীমা অধ্যক্ষ এমন প্রচেষ্টা করেছিলেন যা প্রকৃতপক্ষেই তার কাছ থেকে আশা করা হয়নি।
Cebuano[ceb]
15 Sa estado sa Oaxaca sa Mexico, usa ka magtatan-aw sa sirkito mihimog paningkamot nga wala gayod dahoma gikan kaniya.
Chuukese[chk]
15 Lon ewe leeni itan Oaxaca lon Mexico, emon circuit overseer a fori eu mettoch aramas rese ekiekin kuna seni.
Czech[cs]
15 V mexickém státě Oaxaca udělal jeden krajský dozorce něco, co se od něho ani neočekávalo.
Danish[da]
15 I den mexicanske stat Oaxaca gjorde en kredstilsynsmand noget som man egentlig ikke forventede af ham.
German[de]
15 Im mexikanischen Bundesstaat Oaxaca tat ein Kreisaufseher etwas, was man von ihm nicht unbedingt erwartet hätte.
Ewe[ee]
15 Le Oaxaca-nutome si le Mexico la, dzikpɔla mɔzɔla aɖe dze agbagba si womekpɔ mɔ na o.
Efik[efi]
15 Ke stet Oaxaca ke Mexico, esenyịn circuit kiet ama esịn ukeme oro owo mîkenen̄ekede iyom ito enye.
Greek[el]
15 Στη μεξικανική πολιτεία Οαχάκα, ένας επίσκοπος περιοχής έκανε μια προσπάθεια που δεν υπήρχε καμιά απαίτηση να κάνει.
English[en]
15 In the Mexican state of Oaxaca, one circuit overseer made an effort not really expected of him.
Spanish[es]
15 En el estado mexicano de Oaxaca, un superintendente de circuito hizo algo que realmente no se esperaba de él.
Estonian[et]
15 Mehhiko osariigis Oaxacas tegi üks ringkonnaülevaataja selliseid pingutusi, mida temalt küll oodata ei osatud.
Finnish[fi]
15 Oaxacan osavaltiossa Meksikossa eräs kierrosvalvoja teki jotain sellaista, mitä häneltä ei varsinaisesti odotettu.
French[fr]
15 Au Mexique, dans l’État d’Oaxaca, un surveillant de circonscription a fait un effort plutôt inattendu.
Ga[gaa]
15 Kpokpaa nɔkwɛlɔ ko bɔ mɔdɛŋ ko ni akpaaa lɛ gbɛ akɛ eeefee nakai, yɛ Mexico kpokpaa ni ji Oaxaca lɛ mli.
Hebrew[he]
15 במחוז וַחַקָה שבמדינת מקסיקו, משגיח נפה השקיע מאמץ מעבר לְמה שנדרש ממנו.
Hindi[hi]
१५ मॆक्सिको के वहाका राज्य में, एक सर्किट ओवरसियर ने ऐसा कार्य किया जिसकी उससे असल में आशा नहीं की गयी।
Hiligaynon[hil]
15 Sa estado sang Oaxaca sa Mexico, ang isa ka manugtatap sang sirkito naghimo sing panikasog nga wala gid ginapaabot sa iya.
Croatian[hr]
15 U meksičkoj državi Oaxaca jedan je pokrajinski nadglednik učinio nešto što se od njega zapravo nije očekivalo.
Hungarian[hu]
15 A mexikói Oaxaca államban egy körzetfelvigyázó olyan erőfeszítést tett, amelyet valójában nem is vártak el tőle.
Western Armenian[hyw]
15 Մեքսիկական Ուէհաքա նահանգին մէջ, շրջանային տեսուչ մը իրմէ բնաւ չակնկալուած բան մը ըրաւ։
Indonesian[id]
15 Di Negara Bagian Oaxaca di Meksiko, seorang pengawas wilayah membuat upaya yang sebenarnya tidak dituntut darinya.
Iloko[ilo]
15 Idiay Oaxaca a probinsia ti Mexico, adda manangaywan ti sirkito nga inkarigatanna ti banag a di ninamnama nga aramidenna.
Icelandic[is]
15 Í Oaxaca-ríki í Mexíkó gerði farandhirðir nokkuð sem enginn bjóst við að hann gerði.
Italian[it]
15 Nello stato messicano di Oaxaca, un sorvegliante di circoscrizione ha compiuto uno sforzo che in effetti non era tenuto a fare.
Japanese[ja]
15 メキシコのオアハカ州で一人の巡回監督は,特に求められていたわけではない努力を払いました。
Georgian[ka]
15 ოახაკას შტატში (მექსიკა) ერთი სარაიონო ზედამხედველი ყველანაირად აკეთებდა იმაზე მეტს, რაც მოეთხოვებოდა.
Korean[ko]
15 멕시코의 오악사카 주에서, 한 순회 감독자는 사실 자기에게 기대되어 있지 않은 노력을 기울였습니다.
Lingala[ln]
15 Kati na etúká ya Oaxaca, na Mexique, mokɛngɛli moko ya zongazonga asalaki milende oyo bamizelaki na yango mpo na ye te.
Lozi[loz]
15 Mwa kalulo ya Mexico ye bizwa Oaxaca, muokameli wa mupotoloho yo muñwi n’a ezize buikatazo bo ne bu si ka libelelwa luli ku yena.
Lithuanian[lt]
15 Meksikos valstijoje Oachakoje vienas rajono prižiūrėtojas pabandė padaryti tai, ko iš jo nebuvo tikėtasi.
Luvale[lue]
15 Mulifuchi lyaOaxaca muMexico, kalama umwe wakujinguluka azachile chuma chize kavamufwelelele kulingako.
Latvian[lv]
15 Meksikā, Oahakas štatā, kāds rajona pārraugs paveica kaut ko tādu, ko neviens no viņa negaidīja.
Malagasy[mg]
15 Tany Oaxaca, fanjakana meksikana, dia nanao ezaka tsy tena notakina taminy, ny mpiandraikitra ny fizaran-tany iray.
Marshallese[mh]
15 Ilo Mexico ilo bukwon in Oaxaca, juõn circuit overseer ear kõmmõne juõn jibadbad eo ejelok kar lukkun kõtmene kin e kake.
Macedonian[mk]
15 Во мексиканската држава Оаксака, еден покраински надгледник вложил напор што навистина не се очекувал од него.
Malayalam[ml]
15 മെക്സിക്കൻ സംസ്ഥാനമായ വഹാക്കയിൽ, ഒരു സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ വാസ്തവത്തിൽ തന്നിൽനിന്നു പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒരു ശ്രമം ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
१५ ओक्साकाच्या मेक्सिकन राज्यात, एका विभागीय पर्यवेक्षकांनी त्यांच्याकडून अपेक्षिला जाऊ शकत नाही असा एक प्रयत्न केला.
Norwegian[nb]
15 En reisende tilsynsmann i den meksikanske delstaten Oaxaca gjorde noe som man egentlig ikke kunne forvente av ham.
Niuean[niu]
15 He maaga i Mesiko ko Oaxaca, ne taha e leveki takaiaga ne taute e taha mena ne nakai amanaki ki a ia.
Dutch[nl]
15 In de Mexicaanse staat Oaxaca ondernam een kringopziener iets wat eigenlijk niet van hem verwacht werd.
Northern Sotho[nso]
15 Nageng ya Mexico ya Oaxaca, molebeledi yo mongwe wa tikologo o ile a dira boiteko bjo bo bego bo tloga bo sa letelwa go yena.
Nyanja[ny]
15 M’boma la Oaxaca ku Mexico, woyang’anira dera wina anachita zimene sanamyembekezere kuchita.
Panjabi[pa]
15 ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੇ ਵਹਾਕਾ ਰਾਜ ਵਿਚ, ਇਕ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਦੀ ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਸ ਤੋਂ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
15 W meksykańskim stanie Oaxaca pewien nadzorca obwodu poza swoimi normalnymi obowiązkami zdobył się na dodatkowy wysiłek.
Pohnpeian[pon]
15 Nan Oaxaca, me mih nan Mexico, emen sounapwalih en circuit wiahda mehkot me sohte me kasik me e pahn wia.
Portuguese[pt]
15 No estado mexicano de Oaxaca, um superintendente de circuito fez um esforço que realmente não se esperava dele.
Rundi[rn]
15 Muri reta ya Oaxaca y’i Mekizike, umucungezi umwe w’umuzunguruko yaragize akigoro vy’ukuri atawokamwitezeko.
Romanian[ro]
15 În statul mexican Oaxaca, un supraveghetor de circumscripţie a făcut un efort pe care nimeni nu-l aştepta în realitate din partea lui.
Russian[ru]
15 В мексиканском штате Оахака один районный надзиратель сделал то, чего делать был совсем не обязан.
Kinyarwanda[rw]
15 Muri leta ya Oaxaca (soma Ogizaka) yo muri Megizike, umugenzuzi w’akarere umwe yakoze imihati atatekerezwagaho rwose.
Slovak[sk]
15 V mexickom štáte Oaxaca vynaložil jeden krajský dozorca také úsilie, aké sa od neho naozaj neočakávalo.
Slovenian[sl]
15 Neki okrajni nadzornik iz mehiške države Oaxace pa je naredil nekaj, kar mu v bistvu sploh ne bi bilo treba.
Shona[sn]
15 Muruwa rweMexico rweOaxaca, mumwe mutariri wedunhu akaita nhamburiko yaisakarirwa chaizvoizvo kwaari.
Albanian[sq]
15 Në shtetin meksikan të Oaksakës, një mbikëqyrës qarkor bëri një përpjekje që në të vërtetë nuk pritej prej tij.
Serbian[sr]
15 U meksičkoj državi Oaksaka, jedan pokrajinski nadglednik je uložio napor koji se u stvari nije očekivao od njega.
Sranan Tongo[srn]
15 Na ini a distrikt foe Meksikow, di nen Oaksaka, wan kring-opziener ben meki moeiti foe doe wan sani di a no ben abi foe doe troetroe.
Southern Sotho[st]
15 Seterekeng sa Oaxaca, Mexico, molebeli e mong oa potoloho o ile a etsa boiteko boo ha e le hantle a neng a sa lebelloa ho bo etsa.
Swedish[sv]
15 I staten Oaxaca i Mexico gjorde en kretstillsyningsman något som egentligen inte förväntades av honom.
Swahili[sw]
15 Katika jimbo la Mexico la Oaxaca, mwangalizi wa mzunguko mmoja kwa kweli alijitahidi kwa njia isiyotazamiwa kwake.
Thai[th]
15 ที่ รัฐ วา ฮา คา ประเทศ เม็กซิโก ผู้ ดู แล หมวด คน หนึ่ง พยายาม ทํา สิ่ง หนึ่ง ซึ่ง จริง ๆ แล้ว ไม่ ได้ มี การ คาด หมาย จาก เขา ว่า ต้อง ทํา.
Tagalog[tl]
15 Sa Mexicanong estado ng Oaxaca, isang tagapangasiwa ng sirkito ang gumawa ng pagsisikap na hindi naman talagang inaasahan sa kaniya.
Tswana[tn]
15 Kwa kgaolong nngwe ya Mexico ya Oaxaca, molebedi mongwe wa potologo o ne a dira boiteko bongwe jo tota bo neng bo sa lebelelwa.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Umwi mulangizi wabbazu ku Mexico mudolopo lya Oaxaca wakasoleka kucita cintu catakali kuyeeyelwa.
Tok Pisin[tpi]
15 Long provins Wahaka long Meksiko, wanpela wasman sekit i mekim wanpela samting ol narapela i no ting em i mas mekim.
Turkish[tr]
15 Meksika’nın Oaxaca eyaletinde bir çevre nazırı gerçekten kendisinden beklenmeyen bir çaba gösterdi.
Tsonga[ts]
15 Endhawini leyi vuriwaka Oaxaca eMexico, mulanguteri un’wana wa xifundzha u endle matshalatshala lawa a ma nga languteriwanga.
Twi[tw]
15 Wɔ Mexico mantam a ɛne Oaxaca mu no, ɔmansin sohwɛfo bi bɔɔ mmɔden yɛɛ biribi a na wɔnhwɛ kwan ankasa sɛ ɔbɛyɛ.
Tahitian[ty]
15 I roto i te hau no Oaxaca i Mexique, ua rave te hoê tiaau haaati i te hoê tutavaraa aita roa ’tu i mana‘ohia.
Ukrainian[uk]
15 У мексиканському штаті Оахака один районний наглядач зробив те, чого від нього зовсім не сподівалися.
Vietnamese[vi]
15 Tại tiểu bang Oaxaca của Mêhicô, một giám thị vòng quanh cố gắng làm một việc thật không ngờ được.
Wallisian[wls]
15 ʼI te fenua ʼo Oaxaca ʼi Mekesike, neʼe fai e te tagata taupau faka silikosikilipisio te meʼa neʼe mole ʼamanaki e he tahi ʼe ina fai anai.
Xhosa[xh]
15 Kwilizwana laseMexico iOaxaca, omnye umveleli wesiphaluka wenza umgudu ekwakungalindelekanga ukuba awenze.
Yapese[yap]
15 Reb e circuit overseer u Oaxaca, ni reb e binaw u Mexico e ke athamgiliy ban’en ni da i lemnag ni ra buch.
Yoruba[yo]
15 Ní ìpínlẹ̀ Oaxaca ti Mexico, alábòójútó àyíká kan sapá tí a kò retí lọ́dọ̀ rẹ̀ ní ti gidi.
Zulu[zu]
15 Esifundazweni sase-Oaxaca, eMexico omunye umbonisi wesifunda wenza umzamo owawungalindelekile ngempela kuyena.