Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dalk maklik vir ons om as ’t ware ons sin te kry deur ’n gesprek te oorheers of deur diegene wat ’n ander beskouing het uit te put weens ons ontoegeeflikheid.
Amharic[am]
በአንድ ውይይት ላይ የበላይነቱን በመያዝ ወይም የተለየ አመለካከት ያላቸውን ሰዎች በመጫን ነገሮች እኛ ወደፈለግነው አቅጣጫ እንዲያመሩ የማድረግ ችሎታ ሊኖረን ይችላል።
Central Bikol[bcl]
Tibaad pasil para sa sato na masunod an satong gusto paagi sa pagdominar sa orolay o paagi sa dai pagpondo sagkod na manluya an mga laen an punto de vista.
Bemba[bem]
Kuti catwangukila ukucita fintu tulefwaya, ukupitila mu kulanda sana pa kulanshanya nelyo no kufuupula abaletontonkanya ifipusene ne fyo tuletontonkanya.
Bulgarian[bg]
За нас може да е лесно да направим така, че да става на нашето — така да се каже, — като доминираме в разговора или като довеждаме до изтощение онези, които имат различен възглед.
Bislama[bi]
Maet i isi long yumi blong winim narafala, mo bos long wan storeyan, no daonem olgeta we oli gat defren tingting.
Bangla[bn]
তাই কোন আলোচনায় আমার কথাই সবকিছু বা যাদের আলাদা মতামত রয়েছে তাদেরকে ছোট করা আমাদের জন্য হয়ত কোন ব্যাপারই না।
Cebuano[ceb]
Sayon tingali alang kanato sa pagkuha sa atong gusto, ingnon ta, pinaagi sa pagdominar sa kabildohay o pinaagi sa pagpamugos niadtong dunay lahing panglantaw.
Chuukese[chk]
Eli epwe mecheres an epwe fisita pwisin letipach ren ach nemeni eu fansoun porausfengen are ren ach mina aramas ren watteen ach fos, ika ra eani ekiek mi sokkolo me ekiekich.
Czech[cs]
Možná se nám snadno daří dosáhnout svého tím, že máme hlavní slovo v rozhovoru, nebo tím, že lidi s odlišným názorem udoláme.
Danish[da]
Vi har måske forholdsvis let ved at få vores vilje, for eksempel ved at dominere en samtale eller argumentere så vedholdende over for dem der har en anden holdning, at de kører træt.
German[de]
Es fällt uns womöglich leicht, unseren Willen durchzusetzen, indem wir eine Unterhaltung dominieren oder diejenigen zermürben, die anderer Ansicht sind.
Ewe[ee]
Ðewohĩ míenya alesi míaƒo nu atsɔ aɖu ame dzii, le dzeɖoɖo me la, míaxɔ nya la awɔ mía tɔe alo míaƒe nu nasẽ wu amesiwo ƒe susu to vovo na mía tɔ.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mmemmem n̄kpọ ọnọ nnyịn ndinyene se iyomde, yak idọhọ ntre, ebe ke ndikara nneme mîdịghe ebe ke ndinam idem emem mbon oro ẹnyenede isio isio ekikere.
Greek[el]
Ίσως μας είναι εύκολο να πετυχαίνουμε το δικό μας, όπως θα λέγαμε, με το να επιβαλλόμαστε σε μια συζήτηση ή με το να κάμπτουμε όσους έχουν διαφορετική γνώμη μέσω της επιμονής μας.
English[en]
It may be easy for us to get our way, so to speak, by dominating a conversation or by wearing down those who have a different view.
Spanish[es]
Quizá nos resulta fácil salirnos con la nuestra, por decirlo así, dominando la conversación o agotando a los que tienen puntos de vista diferentes.
Estonian[et]
Me ehk suudame hõlpsasti oma tahtmist läbi suruda sel teel, et domineerime vestluses või laidame visalt maha teiste arvamusi.
Persian[fa]
برای چنین اشخاصی خیلی ساده است که در میدان گفتگو گوی صحبت را از دیگران ربوده، حرف خود را به کرسی بنشانند.
Finnish[fi]
Meidän on ehkä helppo ajaa tahtomme läpi hallitsemalla keskustelua tai taivuttamalla ne, jotka ovat eri mieltä.
Ga[gaa]
Ekolɛ ewaaa haaa wɔ akɛ wɔɔnyɛ wɔfee nɔ ni wɔsumɔɔ, kɛ wɔɔwie nakai, kɛtsɔ sanegbaa ni wɔgbee pɛ anuɔ, aloo kɛtsɔ mɛi krokomɛi ni hiɛ jwɛŋmɔ kroko ni tamɔɔɔ onɔ̃ lɛ anɔ ni onyɛ̃ɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
ייתכן שקל לנו להשליט את רצוננו אם אנו משתלטים על השיחה או מערערים את דעתם של מי שאינם שותפים לדעתנו.
Hindi[hi]
हो सकता है कि किसी बातचीत में बस अपनी ही तूती बजाकर या अलग राय रखनेवालों की बात काटकर अपनी बात मनवाना हमारे लिए बाँए हाथ का खेल हो।
Hiligaynon[hil]
Ayhan mahapos naton makuha ang luyag naton, kon hambalon pa, paagi sa pagkontrol sa isa ka paghambalanay ukon sa paglupig sa mga may tuhay sing opinyon.
Croatian[hr]
Možda nam nije nikakav problem postići ono što želimo tako da dominiramo u razgovoru ili svojom upornošću nadjačamo one koji imaju drugačije mišljenje.
Hungarian[hu]
Talán könnyűszerrel elérjük, amit akarunk, mondhatni azáltal, hogy uraljuk a beszélgetést, vagy hogy legyőzzük azoknak az ellenállását, akiknek más a véleményük.
Armenian[hy]
Հեշտությամբ կարող ենք մեր ուզածին հասնել, ասենք՝ զրույցի ժամանակ մերը պնդելով եւ խոսակցության մեջ առաջնորդություն վերցնելով։
Western Armenian[hyw]
Մեզի համար կրնայ դիւրին ըլլալ սանձը ձեռք առնել, խօսակցութեան մը տիրապետելով, կամ տարբեր կարծիք ունեցող մը տարհամոզելով։
Indonesian[id]
Mungkin, mudah bagi kita untuk mendapatkan kemauan kita, misalnya dengan menguasai percakapan atau dengan terus-menerus menekan orang-orang yang mempunyai pandangan lain.
Iloko[ilo]
Nalabit nalaka laeng a maaramidtayo ti kayattayo no datayo ti makaadu iti masao no iti saritaan wenno no patulokentayo dagidiay naiduma ti kapanunotanda.
Icelandic[is]
Við eigum kannski auðvelt með að hafa okkar fram með því að yfirgnæfa aðra í samræðum eða með því að þreyta þá sem eru annarrar skoðunar en við.
Italian[it]
Per noi potrebbe essere facile ottenere quello che vogliamo dominando la conversazione o insistendo fino al punto che chi non la pensa come noi cede.
Japanese[ja]
会話を牛耳ったり,異なった見方を持つ人をやり込めたりして,言わば自分の思いどおりにすることが容易な場合もあるでしょう。
Georgian[ka]
შესაძლებელია ჩვევად გვქონდეს საკუთარი სურვილისამებრ მოქმედება და ეს ვლინდებოდეს საუბრებში დომინირებით ან განსხვავებული აზრის მქონე პიროვნებებისთვის გულის გაწვრილებით.
Kongo[kg]
Beto lenda sosa nde mambu kusalama kaka mutindu beto kezola, kana beto keba ve na kutubaka mingi to na kusongaka bonso bangindu ya bantu yankaka kele mpamba.
Korean[ko]
우리는 자신이 하고 싶은 대로 하기가 쉬울 수 있는데, 말하자면 대화를 독점하거나 자신과 견해가 다른 사람을 지칠 때까지 설득하려고 함으로써 그럴 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Балким, өзүбүздүкүн эле туура деп же башкалар оюн өзгөртмөйүнчө талашты кежирленип улантып, айтканыбыздан кайтпоо биз үчүн оңойдур.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tokolinga ete na kati ya lisolo, biso nde tólobaka mingi, to mpe tótingama na likanisi na biso mpo na kolongisa yango soki baninga bazali na likanisi mosusu.
Lozi[loz]
Lu kana lwa eza ze lu tokwa ka bunolo ka ku swala ba bañwi fa lulimi kamba ka ku hanyeza ba ba sa lumelelani ni luna.
Luvale[lue]
Shikaho tunahase kufungulula vakwetu vetavile muze tunapinjilika muchima wetu, hakuvashinjila chipwe hakupayisa vaze vanakukana.
Latvian[lv]
Viņiem nav grūti panākt savu, jo viņi spēj vadīt sarunas gaitu vai ar savu neatlaidību var gūt virsroku pār cilvēku, kas viņiem nepiekrīt.
Malagasy[mg]
Mety ho mora amintsika ny ho tonga amin’izay tadiavintsika rehefa bodointsika ny resaka na rehefa be tohika isika ka mampangina tsy satry ireo tsy mitovy hevitra amintsika.
Marshallese[mh]
Emaroñ bidodo ad kõtõbrak kõnan ko ad, ilo ad beek ilo juõn bwebwenato ak ilo ad kabwer ro ear oktak air lemnak.
Macedonian[mk]
Можеби ни е лесно да ја наметнеме сопствената волја, така да се каже, со тоа што доминираме во разговорот или ги исцрпуваме оние кои имаат поинакво гледиште.
Malayalam[ml]
സംഭാഷണവേളയിൽ മേധാവിത്വം പുലർത്തിക്കൊണ്ടോ വ്യത്യസ്ത വീക്ഷണമുള്ളവരെ അടിച്ചിരുത്തിക്കൊണ്ടോ നമ്മുടെ കാര്യസാധ്യത്തിനു ശ്രമിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
संभाषणाच्या वेळी इतरांवर जोर करून किंवा कोणी वेगळे मत व्यक्त केले की त्यांना खोचक बोलून आपल्या मनानुसार घडवून आणणे आपल्याला सोपे जात असेल.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun iżjed faċli għalina li tgħaddi tagħna, biex ngħidu hekk, billi niddominaw il- konversazzjoni jew billi nwaqqgħu l- argument taʼ dawk li jkollhom ħarsa differenti minn tagħna.
Burmese[my]
စကားဖြင့်လွှမ်းမိုးခြင်း သို့မဟုတ် အမြင်မတူသူတို့ကိုနွမ်းလျစေခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အလိုကို အလွယ်တကူလိုက်စေနိုင်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Det er kanskje lett for oss å få viljen vår, for å si det slik, ved at vi dominerer en samtale eller utmatter dem som har et annet syn.
Niuean[niu]
Kua mukamuka ia tautolu ke taute ke he puhala ha tautolu, he ulu ki lalo e fakatutalaaga po ke tuku hifo a lautolu ne kehe e manatu.
Dutch[nl]
Wellicht gaat het ons bij wijze van spreken gemakkelijk af onze wil door te drijven door een gesprek te domineren of door degenen die een andere zienswijze hebben te overtroeven.
Northern Sotho[nso]
Re ka re, mo gongwe go ka ba go le bonolo go rena gore re dire seo se ratwago ke rena ka go laola poledišano goba ka go nyenyefatša bao ba nago le pono e fapanego.
Nyanja[ny]
Zingakhale zosavuta kwa ife kuchita zimene tikufuna, kunena kwake titero, mwa kuyankhula kwambiri kuposa ena pokambirana nawo kapena mwa kuumirira malingaliro ako kuti awo amene ali ndi malingaliro osiyana agonje.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮਨਵਾਉਣੀ ਸੌਖੀ ਹੋਵੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭਾਵ ਜਮਾਉਣ ਦੁਆਰਾ, ਜਾਂ ਜ਼ਿੱਦੀ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tal bes ta fácil pa pone cosnan bai na nos manera, na moda di papia, dor di dominá un combersacion of dor di persistí i imponé nos opinion riba esnan cu tin un punto di bista diferente.
Polish[pl]
Bez trudu wpływa na przebieg rozmowy i potrafi postawić na swoim wbrew opiniom drugich.
Portuguese[pt]
A bem dizer, pode ser fácil para nós conseguir o que queremos por dominar a conversa ou por cansarmos pela persistência os que têm opinião diferente.
Rundi[rn]
Kumbure vyotworohera gushika aho dushaka, nko mu kuguma ari twe twizizira ijambo mu kiyago canke mu gucinyiza abafise iciyumviro gitandukanye n’icacu.
Romanian[ro]
Poate că ne este uşor să acţionăm, ca să spunem aşa, după bunul nostru plac, monopolizând o conversaţie sau insistând asupra punctului nostru de vedere pentru a-i face pe cei ce au opinii diferite să renunţe.
Russian[ru]
Возможно, нам не составляет труда настоять на своем, подчинив разговор своей воле или упрямо продолжая спор, пока те, кто думает иначе, не сдадутся.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo runaka, dushobora kugera ku ntego zacu mu buryo bworoshye, twiharira ibiganiro cyangwa ducecekesha abafite ibitekerezo bitandukanye n’ibyacu.
Slovak[sk]
Možno vieme ľahko presadiť svoj názor ovládnutím rozhovoru alebo tak, že uhovoríme tých, čo majú odlišný názor.
Slovenian[sl]
Morda bi zlahka dosegli, da bi bilo vedno vse po naše, morebiti tako, da bi dominirali v pogovoru ali pa skušali zlomiti drugače misleče.
Samoan[sm]
E ono faigofie ai lava ona tatou faaofi atu o tatou manatu, e ala i le faumālō i se talanoaga po o le faalotovaivaia o i latou e ese mai o latou manatu.
Shona[sn]
Tingati, zvingava zviri nyore kuti tiwane zvatinoda, tichidaro nokutaura kupfuura vamwe vose pakurukurirano kana kuti kushayisa simba vaya vanofunga zvakasiyana.
Albanian[sq]
Mund të jetë e lehtë për ne që të arrijmë aty ku duam, si të thuash, duke e mbizotëruar një bisedë ose duke i lodhur me argumentime ata që kanë pikëpamje të ndryshme.
Serbian[sr]
Možda nam je lako da uvek isteramo svoje, da tako kažemo, tako što bismo vodili glavnu reč u razgovoru ili slomili otpor onih koji imaju drugačije gledište.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ho ka ’na ha e-ba bonolo ho ipetlela tsela, ka ho laola puisano kapa ka ho hatella ba nang le maikutlo a fapaneng le a hao.
Swedish[sv]
Och även om andra kanske inte delar vår uppfattning i någon viss sak, kanske vi genom vår envishet och dominans lätt kan få vår vilja igenom.
Swahili[sw]
Huenda ikawa rahisi kwetu kufanya tutakayo, kwa kutawala mazungumzo au kuwadhoofisha wale walio na maoni tofauti kwa kusisitiza maoni yetu zaidi.
Tamil[ta]
நாலு பேர் கூடியிருக்கையில் முந்திக்கொண்டு பேசுவதும், ஒத்துக்கு மத்தாளம் போடாதவர்களின் ‘மூக்கை உடைப்பதும்’ நமக்கு கைவந்த கலையாக இருக்கலாம்.
Thai[th]
อาจ เป็น เรื่อง ง่าย ที่ เรา จะ ฉวย โอกาส ทํา ตาม ชอบ ใจ ของ เรา เอง โดย ผูก ขาด การ สนทนา หรือ ทํา ให้ คน ที่ มี ทัศนะ แตกต่าง กับ เรา รู้สึก ละเหี่ย.
Tagalog[tl]
Baka madali para sa atin na makuha ang gusto natin, wika nga, sa pamamagitan ng pangingibabaw sa isang usapan o sa pamamagitan ng pagdaig sa mga may ibang pangmalas.
Tswana[tn]
Re ka nna ra rata go aga re gatelela ba bangwe mo motlotlong kana re nyenyefatsa ba ba sa dumalaneng le megopolo ya rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Atwaambe, tulakonzya kuzwidilila munzila imwi kwiinda mukuba ndiswe buyo notubandika naa kutyompya baabo ibajisi muzeezo uumbi.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi toktok wantaim sampela, i olsem yumi bosim ol tok i kamap, o yumi strong long daunim tok bilong ol man i no gat wankain tingting olsem yumi, na yumi mekim mekim na bihain ol i les na larim tok bilong yumi i win.
Turkish[tr]
Sözgelimi, bir sohbette hâkimiyet kurarak ya da farklı görüşteki birine baskın çıkarak istediğimizi yaptırmak bizim için çok kolay olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha olova leswaku hi kuma leswi hi swi lavaka hi ku va ni vuswikoti byo vulavula kumbe ku hlula lava nga ni mianakanyo leyi hambanaka ni ya hina.
Twi[tw]
Ebetumi ayɛ mmerɛw sɛ yebedi afoforo so, sɛnea yɛbɛka no no, denam yɛn ano a yɛbɛma ayɛ den wɔ nkɔmmɔbɔ bi mu anaa bɔ a yɛbɛbɔ wɔn a wɔne yɛn nyɛ adwene agu so.
Tahitian[ty]
Mea ohie paha no tatou ia rave mai ta tatou e hinaaro, ia paraparau ma te faatere i te hoê aparauraa aore ra ma te vavahi i te feia mea taa ě to ratou mana‘o.
Ukrainian[uk]
Нам може бути легко досягати свого під час розмов з іншими — або просто не даючи їм вставити й сло́ва, або вимотуючи опонентів своєю напористістю.
Vietnamese[vi]
Có thể là dễ cho chúng ta giành được cái mình muốn, nói theo nghĩa bóng, bằng cách cố chế ngự cuộc đàm thoại hay là áp đảo những người có quan điểm khác với mình.
Wallisian[wls]
ʼE lagi tou lavaʼi te faʼahi ʼaia mokā tou takitaki he fai palalau peʼe tou fakalainoaʼi ia nātou ʼaē ʼe mole manatu tahi mo tatou.
Xhosa[xh]
Ngokungathi kunjalo, kusenokuba kulula ukuba izinto zihambe ngendlela esithanda ngayo njengokuyithabathela kuthi incoko okanye ngokubadimaza abo baneembono ezahlukileyo kwezethu.
Yapese[yap]
Sana ba mom ni ngad k’aringed e girdi’ ngar rin’ed e n’en ni gad ba adag, ma ngad gelgad ko sabethin ara nguud luaged thin ban’en ma gad gel ngay.
Yoruba[yo]
A lè jẹ́ ẹni tó rọrùn fún láti ṣe é débi pé ohun tí a bá sọ láwùjọ ni abẹ gé, nípa ṣíṣàìfún àwọn tí wọ́n ní èrò tó yàtọ̀ sí tiwa láǹfààní láti sọ̀rọ̀, tàbí nípa títẹpẹlẹ mọ́ ọ̀rọ̀ títí a ó fi borí irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Kungase kube lula kithi ukwenza izinto zenziwe ngendlela yethu ngokuba silawule ingxoxo noma siphikelele ekuphikiseni labo abanombono ongafani nowethu.