Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n spreker van Brittanje gekom het, is hy eenvoudig voorgestel as ’n “Londenaar”.
Arabic[ar]
اما القادم من بريطانيا، فأطلقوا عليه ببساطة لقب «اللّندني».
Cebuano[ceb]
Kon ang mamumulong taga-Britain, siya ipailaila ingong “Londonist.”
Czech[cs]
Pokud nějaký řečník pocházel z Británie, byl představen zkrátka jako „Londýňan“.
Danish[da]
Hvis en foredragsholder kom fra England, blev han simpelt hen præsenteret som en „londonist“.
German[de]
Und ein Redner aus Großbritannien wurde kurzerhand als „der Londoner“ vorgestellt.
Greek[el]
Αν κάποιος ομιλητής ήταν από τη Βρετανία, τον εισήγαγαν απλώς ως «ο Λονδρέζος».
English[en]
If a speaker was from Britain, he would simply be introduced as a “Londonist.”
Spanish[es]
Por desgracia, estos hermanos extranjeros que plantaron diligentemente la semilla del Reino por doquier no pudieron quedarse mucho tiempo porque tuvieron problemas para renovar sus visados.
Estonian[et]
Kui kõneleja oli Inglismaalt, tutvustati teda lihtsalt kui ”Londoni-meest”.
Finnish[fi]
Jos taas puhuja oli Britanniasta, hänet saatettiin esitellä vain sanomalla, että hän oli ”Londonist”.
French[fr]
C’est ainsi qu’une sœur prénommée Miina est appelée “ Soome Miina ” (Miina finlandaise) ou qu’un orateur britannique est annoncé comme un “ Londoniste ”.
Hiligaynon[hil]
Kon ang humalambal gikan sa Britanya, ginapakilala sia subong “Londonista.”
Croatian[hr]
Ako je neki brat s kojim bi razgovarali bio iz Velike Britanije, zvali bi ga jednostavno “Londonac”.
Hungarian[hu]
Ha egy előadó Nagy-Britanniából való volt, akkor egyszerűen úgy utaltak rá, hogy ő egy „londoni”.
Indonesian[id]
Jika seorang pembicara berasal dari Inggris, ia akan diperkenalkan sebagai ”orang London”.
Italian[it]
Se l’oratore era inglese veniva semplicemente presentato come il “Londinese”.
Japanese[ja]
講演者がイギリス人であれば,ただ「ロンドンの人」と紹介されました。
Georgian[ka]
თუ მომხსენებელი ბრიტანეთიდან იყო, მას უბრალოდ წარადგენდნენ როგორც „ლონდონისტს“.
Korean[ko]
영국 출신의 연사를 소개하면서 이름을 말하는 대신 “런던 사람”이라고 하는 식이었습니다.
Malagasy[mg]
Raha avy any Grande-Bretagne ilay mpitory, dia nolazaina fotsiny hoe “Londonianina.”
Norwegian[nb]
Hvis en foredragsholder kom fra Storbritannia, ble han rett og slett introdusert som en «Londonist».
Dutch[nl]
Als een spreker uit Groot-Brittannië werd aangekondigd, werd hij meestal simpelweg Londenaar genoemd.
Polish[pl]
Jeżeli mówca pochodził z Wielkiej Brytanii, zapowiadano po prostu, że będzie przemawiał „londyńczyk”.
Portuguese[pt]
Quando um orador era da Grã-Bretanha, era anunciado simplesmente como um “londrino”.
Romanian[ro]
Dacă un frate venea din Marea Britanie, era prezentat drept „Londonezul“.
Russian[ru]
Если проповедник был из Англии, его называли «лондонистом».
Kinyarwanda[rw]
Iyo utanga disikuru yakomokaga mu Bwongereza, bavugaga ko ari “Umunyalondere.”
Slovak[sk]
Ak bol rečník z Británie, jednoducho ho predstavili ako „Londýnčana“.
Slovenian[sl]
Če je bil sogovornik iz Velike Britanije, so mu enostavno rekli »Londončan«.
Albanian[sq]
Nëse një orator ishte nga Britania, e prezantonin thjesht si «londinez».
Serbian[sr]
Ako je govornik bio iz Velike Britanije, jednostavno su ga predstavili kao „Londonca“.
Southern Sotho[st]
Haeba sebui se ne se tsoa Brithani, se ne se tsebisoa bamameli feela ka ho re ke “Molondon.”
Swedish[sv]
Om en talare kom från England blev han helt enkelt presenterad som en ”Londonbo”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, jina “Soome Miina” lilimaanisha Miina kutoka Finland, nalo jina “Londonist,” lilimaanisha mtu kutoka London.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, jina “Soome Miina” lilimaanisha Miina kutoka Finland, nalo jina “Londonist,” lilimaanisha mtu kutoka London.
Tsonga[ts]
Loko xivulavuri xi huma eBritain, a va namba va vula leswaku i “Mu-London.”
Ukrainian[uk]
Якщо промовець приїхав з Британії, то на нього просто казали «лондонець».
Xhosa[xh]
Ukuba isithethi sasivela eBritani kwakusithiwa “ngumLondon.”
Zulu[zu]
Uma isikhulumi sivela eBrithani, sasethulwa ngokuthi “umLandani” (Londonist).