Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Във време на рецесия и значителен спад в търсенето за сектора на морския транспорт възможността флотът на бизнес поделението на Tirrenia да се използва за обслужването на определените в новото споразумение маршрути, предмет на обществена услуга, би представлявала по-скоро жизнеспособна бизнес възможност, отколкото фактор, който би понижил пазарната стойност на бизнес поделението на Tirrenia.
Czech[cs]
V době recese a významného poklesu poptávky v odvětví námořní dopravy možnost využívat flotilu oboru podnikání společnosti Tirrenia k provozování tras v rámci veřejné služby stanovených v nové úmluvě představovala spíše životaschopnou obchodní příležitost než faktor, který by snížil tržní hodnotu oboru podnikání společnosti Tirrenia.
Danish[da]
I en tid med recession og en betydelig nedgang i efterspørgslen for søtransportsektoren udgør muligheden for at anvende forretningsdelen Tirrenias skibe til at drive offentlig tjeneste-ruterne som fastlagt i den nye aftale en rentabel forretningsmulighed og ikke en faktor, der presser markedsværdien for forretningsdelen Tirrenia.
German[de]
In einer Zeit der Rezession und des erheblichen Nachfragerückgangs im Seeverkehrssektor würde die Möglichkeit, die Flotte der Tirrenia-Sparte für den Betrieb der im neuen Vertrag festgelegten gemeinwirtschaftlichen Routen zu nutzen, eher eine rentable Geschäftsmöglichkeit als einen Faktor darstellen, den Marktwert der Tirrenia-Sparte zu drücken.
Greek[el]
Σε μια περίοδο ύφεσης και σημαντικής πτώσης της ζήτησης στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, η δυνατότητα χρήσης του στόλου του επιχειρηματικού κλάδου της Tirrenia για την εκτέλεση των δρομολογίων δημόσιας υπηρεσίας που προβλέπονταν στη νέα σύμβαση θα συνιστούσε βιώσιμη επιχειρηματική ευκαιρία και όχι παράγοντα που θα μείωνε την αγοραία αξία του επιχειρηματικού κλάδου της Tirrenia.
English[en]
In a time of recession and significant decline in demand for the maritime transport sector, the possibility to use the fleet of the Tirrenia business branch to operate the public service routes laid down in the new Convention would constitute a viable business opportunity rather than a factor that would depress the market value of the Tirrenia business branch.
Spanish[es]
En un momento de recesión y de disminución de la demanda en el sector del transporte marítimo, la posibilidad de utilizar la flota del sector de empresa de Tirrenia para explotar las rutas de servicio público establecidas en el nuevo convenio constituiría una oportunidad empresarial viable en lugar de un factor que disminuyera el valor de mercado del sector de empresa de Tirrenia.
Estonian[et]
Majanduslanguse ja nõudluse olulise vähenemise ajal mereveosektoris kujutaks võimalus kasutada Tirrenia äriüksuse laevu uues lepingus sätestatud avaliku teenindamise lepingu kohaselt teenindatavate liinide teenindamiseks pigem elujõulist ärivõimalust kui tegurit, mis vähendaks Tirrenia äriüksuse turuväärtust.
Finnish[fi]
Taantuman aikana ja meriliikennealan kysynnän laskiessa merkittävästi mahdollisuus käyttää Tirrenia-liiketoimintayksikön laivastoa uudessa sopimuksessa vahvistettujen julkisen palvelun reittien liikennöinnissä oli kannattava liiketoimintamahdollisuus, ei niinkään Tirrenia-liiketoimintayksikön markkina-arvoa heikentävä tekijä.
French[fr]
En période de récession et de net recul de la demande dans le secteur des transports maritimes, la possibilité d’utiliser la flotte de la branche d’entreprise Tirrenia pour exploiter les lignes de service public prévues par la nouvelle convention constituait une opportunité commerciale rentable, plutôt qu’un facteur de dépréciation de la valeur de marché de la branche d’entreprise Tirrenia.
Croatian[hr]
U doba recesije i znatnog pada potražnje u sektoru pomorskog prijevoza mogućnost upotrebe flote poslovnog ogranka društva Tirrenia za pružanje javne usluge na linijama utvrđenima u novoj konvenciji bila bi održiva poslovna prilika, a ne čimbenik kojim bi se umanjila tržišna vrijednost poslovnog ogranka društva Tirrenia.
Hungarian[hu]
A recesszióval és a tengeri szállítási ágazat iránti kereslet jelentős csökkenésével jellemzett időszakban a Tirrenia üzletágába tartozó flottának az új szerződésben megállapított közszolgáltatási útvonalakon való üzemeltetése életképes üzleti lehetőségnek minősült, és nem olyan tényezőnek, amely lenyomná a Tirrenia üzletágának piaci értékét.
Italian[it]
In un’epoca di recessione e calo significativo della domanda nel settore dei trasporti marittimi, la possibilità di utilizzare la flotta del ramo d’azienda di Tirrenia per gestire le rotte di servizio pubblico previste dalla nuova convenzione costituiva un’opportunità commerciale redditizia piuttosto che un fattore di deprezzamento del valore di mercato del ramo d’azienda di Tirrenia.
Lithuanian[lt]
Ekonomikos nuosmukio metu ir gerokai sumažėjus jūrų transporto sektoriaus paklausai, galimybė naudoti bendrovės „Tirrenia“ verslo padalinio laivyną eksploatuojant viešųjų paslaugų maršrutus, nustatytus naujame susitarime, būtų perspektyvi verslo galimybė, o ne veiksnys, mažintis bendrovės „Tirrenia“ verslo padalinio rinkos vertę.
Latvian[lv]
Laikā, kad notika ekonomikas lejupslīde un ievērojami samazinājās pieprasījums pēc jūras transporta nozares, iespēja izmantot Tirrenia darbības filiāles floti jaunajā konvencijā noteikto sabiedrisko pakalpojumu maršrutu nodrošināšanai bija dzīvotspējīga darījumdarbības iespēja, nevis faktors, kas mazina Tirrenia darbības nozares tirgus vērtību.
Maltese[mt]
Fi żmien ta’ riċessjoni u ta’ tnaqqis sinifikanti fid-domanda għas-settur tat-trasport marittimu, il-possibbiltà ta’ użu tal-flotta tal-fergħa kummerċjali ta’ Tirrenia għall-operar tar-rotot tas-servizz pubbliku stabbiliti fil-Konvenzjoni l-ġdida tkun tikkostitwixxi opportunità kummerċjali vijabbli aktar milli fattur li jixħet pressjoni fuq il-valur tas-suq tal-fergħa kummerċjali ta’ Tirrenia.
Dutch[nl]
In een tijd van recessie en grote vraaguitval in de sector zeevervoer vormde de mogelijkheid om de vloot van het bedrijfsonderdeel Tirrenia in te zetten voor het onderhouden van de in de nieuwe overeenkomst vastgelegde openbaredienstroutes een haalbare zakelijke kans en geen factor die de marktwaarde van het bedrijfsonderdeel Tirrenia zou drukken.
Polish[pl]
W czasach recesji i znacznego spadku zapotrzebowania w sektorze transportu morskiego możliwość wykorzystywania floty oddziału przedsiębiorstwa Tirrenia do obsługi tras objętych usługą publiczną określonych w nowej umowie stanowiłaby opłacalną możliwość rynkową, a nie czynnik obniżający wartość rynkową oddziału przedsiębiorstwa Tirrenia.
Portuguese[pt]
Num momento de recessão e de declínio significativo da procura no setor do transporte marítimo, a possibilidade de utilizar a frota do ramo de atividade da Tirrenia para explorar as rotas do serviço público estabelecidas na nova Convenção constituiria uma oportunidade de negócio viável e não um fator de depreciação do valor de mercado do ramo de atividade da Tirrenia.
Romanian[ro]
În perioade de recesiune și declin semnificativ al cererii în cadrul sectorului transporturilor maritime, posibilitatea de a utiliza flota ramurii de activitate Tirrenia pentru a exploata rutele de serviciu public prevăzute în noua convenție ar constitui o oportunitate de afaceri viabilă, mai degrabă decât un factor care să diminueze valoarea de piață a ramurii de activitate Tirrenia.
Slovak[sk]
V čase recesie a významného poklesu dopytu v sektore námornej dopravy by možnosť využiť flotilu obchodnej pobočky Tirrenia na prevádzku liniek so službami vo verejnom záujme stanovenými v novom dohovore predstavovala skôr životaschopnú obchodnú príležitosť než faktor, ktorý by znižoval trhovú hodnotu obchodnej pobočky Tirrenia.
Slovenian[sl]
V času recesije in znatnega upada povpraševanja v sektorju pomorskega prometa bi možnost uporabe flote poslovne veje družbe Tirrenia za opravljanje storitev na poteh, na katerih se je opravljala javna storitev in ki so bile določene v novi pogodbi, pomenila ugodno poslovno priložnost, ne pa dejavnik, ki bi zmanjšal tržno vrednost poslovne veje družbe Tirrenia.
Swedish[sv]
Under en tid av lågkonjunktur och betydande nedgång i efterfrågan inom sjöfartssektorn innebar möjligheten att använda fartygsflottan i Tirrenias affärsgren för att bedriva allmän trafik på de rutter som angavs i avtalet en lönsam affärsmöjlighet snarare än en faktor som skulle minska marknadsvärdet på Tirrenias affärsgren.