Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
към съществуващия списък на говедовъдни стопанства, стопанства за угояване, кланици и цехове за транжиране се добавят производителите на месо на едро и на дребно;
Czech[cs]
Ke stávajícím registrům chovů, výkrmen, jatek a bouráren se přidává registr velkoobchodních a maloobchodních prodejců masa.
Danish[da]
Registret over grossister og detailhandlende, der sælger kødet, tilføjes til de eksisterende registre over opdrættere, produktionssteder, slagterier og opskæringsvirksomheder.
German[de]
Die bereits vorhandenen Register von Haltungsbetrieben, Mastbetrieben, Schlachthöfen und Zerlegungsbetrieben werden um die der Fleischgroß- und -einzelhändler ergänzt.
Greek[el]
Προστίθεται το μητρώο των χονδρεμπόρων και εμπόρων λιανικής στα υφιστάμενα μητρώα που αφορούν τις εκμεταλλεύσεις εκτροφής, τις εκμεταλλεύσεις πάχυνσης, τα σφαγεία και των εργαστήρια τεμαχισμού.
English[en]
Meat wholesalers and retailers are added to the existing list of cattle farms, fattening farms, slaughterhouses and cutting plants.
Spanish[es]
Se añade el registro Mayoristas y Minoristas de Carne a los ya existentes de Ganaderías, Cebaderos, Mataderos y Salas de Despiece.
Estonian[et]
Juba olemasolevatele loomakasvatus- ja nuumamisettevõtete, tapamajade ja tükeldamisettevõtete registritele lisatakse liha hulgi- ja jaemüüjate register.
Finnish[fi]
Jo olemassa olevien karjatila-, lihotustila-, teurastamo- ja leikkaamorekisterien joukkoon lisätään lihan tukku- ja vähittäiskaupparekisteri.
French[fr]
Le registre des grossistes et détaillants de viande est ajouté aux registres existants des élevages, fermes d'engraissement, abattoirs et ateliers de découpe.
Hungarian[hu]
Az állattartó gazdaságokat, hizlaldákat, vágóhidakat és darabolóüzemeket tartalmazó, meglévő nyilvántartásokba a hús nagy- és kiskereskedők is bekerülnek.
Italian[it]
il registro dei commercianti all'ingrosso e al dettaglio di carne è aggiunto ai registri esistenti degli allevamenti, aziende di ingrasso, macelli e laboratori di sezionamento,
Lithuanian[lt]
Prie jau sudarytų augintojų, penėjimo fermų, skerdyklų ir pjaustymo cechų registrų pridedamas mėsos pardavėjų urmu ir mažmenomis registras.
Latvian[lv]
esošajiem reģistriem, kuros iekļautas audzēšanas un nobarošanas saimniecības, lopkautuves un gaļas izciršanas uzņēmumi, tiek pievienots gaļas vairumtirgotāju un mazumtirgotāju reģistrs,
Maltese[mt]
Il-bejjiegħa bl-ingrossa u l-bejjieġħa bl-imnut tal-Laħam jiżdiedu mal-lista eżistenti tal-Irziezet tal-Baqar, l-Irziezet tat-tismin, il-Biċċeriji u l-Impjanti tat-tqattigħ.
Dutch[nl]
Het register van groot- en detailhandelaren in vlees wordt toegevoegd aan de bestaande registers van veehouderijen, mesterijen, slachterijen en uitsnijderijen.
Polish[pl]
Hurtownicy i detaliczni sprzedawcy mięsa zostają włączeni do istniejącego rejestru gospodarstw hodowlanych, tuczarni, ubojni i zakładów rozbioru.
Portuguese[pt]
Adiciona-se o registo «grossistas» e «retalhistas» aos registos existentes de «explorações de criação e de engorda», «matadouros» e «unidades de desmancha».
Romanian[ro]
registrele comercianților angro și en detail de carne se adaugă registrelor existente ale animalelor, ale fermelor de îngrășare, ale abatoarelor și ale atelierelor de măcelărie;
Slovak[sk]
k existujúcim registrom chovov hospodárskych zvierat, výkrmní, bitúnkov a rozrábkarní mäsa sa pridáva register veľkoobchodných a maloobchodných predajcov mäsa,
Slovenian[sl]
Obstoječim registrom živinorejcev, vzrejnih farm, klavnic in razsekovalnic je dodan register trgovcev na debelo in na drobno.
Swedish[sv]
Det har lagts till ett register över köttgrossister och kötthandlare, utöver de befintliga registren över uppfödare, slutgödningsstallar, slakterier och styckningsanläggningar.