Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәхаҿы иаажәг закәытә гәҭынчымроу Иисус уи ауха имаз.
Acoli[ach]
Tika onongo en bicung matek labongo timo bal mo nio wa i tone?
Adangme[ada]
Anɛ e ma nyɛ maa ye Mawu anɔkuale kɛ ya si gbenɔ mi lo?
Afrikaans[af]
Sou hy tot die dood getrou bly?
Aja (Benin)[ajg]
Ákpɔtɔ anɔ gbeji keke asɔ yi kua?
Amharic[am]
እስከ ሞት ድረስ ፍጹም ታማኝነቱን የመጠበቁ ጉዳይ አሳስቦት እንደሚሆን የታወቀ ነው።
Azerbaijani[az]
Görəsən o, ölənəcən sədaqətli qala biləcək?
Basaa[bas]
Baa a bé le a téñbe ipam nyemb?
Central Bikol[bcl]
Magdadanay daw siyang lubos na maimbod sagkod sa kagadanan?
Bemba[bem]
Bushe ali no kutwalilila ukuba uwa cishinka mpaka ne mfwa?
Bulgarian[bg]
Щял ли да остане напълно верен до смърт?
Biak[bhw]
Nari isoasuser pdef isof ro imar ke roḇa?
Bislama[bi]
Bambae hem i stanap strong go kasem ded?
Batak Karo[btx]
Banci nge ia tetap setia ngayak mate?
Belize Kriol English[bzj]
Yu tink ih wuda mi stay faytful til di en a ih laif pahn ert?
Catalan[ca]
Es mantindria fidel fins a la mort?
Garifuna[cab]
Úaraguabei meha san darí lounwen?
Chavacano[cbk]
Hay esta ba le fiel hasta na de suyu muerte?
Chopi[cce]
Ina ene a simamile e thembeka ngu kuhetiseka kala e za e fa?
Cebuano[ceb]
Makapabilin kaha siyang matinumanon hangtod sa kamatayon?
Chuukese[chk]
Itá epwe unusen tuppwél tori máló?
Chokwe[cjk]
Shina te manunga ni kushishika ndo ku kufwa chenyi?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i ti pou kapab reste fidel parfetman ziska son lanmor?
Czech[cs]
Zůstane Bohu naprosto věrný až do smrti?
Chol[ctu]
Yom miʼ pʌs i xucʼtʌlel cʼʌlʌl miʼ chʌmel come an tiʼ wenta chaʼan yonlel quixtañujob miʼ tajob i cuxtʌlel.
Welsh[cy]
A fyddai’n aros yn berffaith ffyddlon hyd at farwolaeth?
Danish[da]
Ville han være trofast lige til døden?
German[de]
Würde er bis in den Tod völlig treu bleiben?
Dehu[dhv]
Hapeu, hnei nyidrëti kö hna mele nyipici utihë la pun?
Eastern Maroon Creole[djk]
A be o holidoo te enke a dede?
Duala[dua]
Mo̱ a me̱nde̱ tika lee̱le̱ jemea di bo̱le̱ nate̱n’o kwedi e?
Efik[efi]
Ndi enye ayaka iso anam se inende tutu akpa?
Greek[el]
Θα έμενε τέλεια πιστός ως τον θάνατο;
English[en]
Would he remain perfectly faithful until death?
Estonian[et]
Ta võis mõelda, kas ta ikka suudab lõpuni ustavaks jääda.
Finnish[fi]
Pysyisikö hän täydellisen uskollisena kuolemaansa saakka?
Fon[fon]
É ka na nɔ gbeji bɔ nǔ bǐ na vɔ ɖ’ewu kaka yì kú à?
French[fr]
Il se demandait sans doute s’il resterait parfaitement fidèle jusqu’à la mort.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sèten i mandé-y si i ké rivé rété fidèl a san a pou san jiskatan i mò.
Guarani[gn]
¿Osegítapa kuri ifiél ipahaite peve?
Gun[guw]
Be ewọ na gbẹ́ yin nugbonọ mlẹnmlẹn kakajẹ okú ya?
Hausa[ha]
Zai iya riƙe amincinsa har ƙarshe kuwa?
Hebrew[he]
האם ישמור על נאמנות מושלמת עד מותו?
Hiligaynon[hil]
Makapabilin ayhan sia nga matutom asta sa iya kamatayon?
Hmong[hmn]
Nws puas yuav muab siab npuab Vajtswv mus txog thaum nws tuag kiag?
Haitian[ht]
Èske l t ap ret fidèl nèt jis li mouri?
Hungarian[hu]
Vajon mindhalálig hűséges marad?
Armenian[hy]
Նա մտահոգվում էր, թե արդյոք մինչեւ վերջին շունչը կկարողանա կատարյալ հավատարմություն պահել։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք մինչեւ մահ լիովին հաւատարիմ պիտի մնա՞ր։
Iban[iba]
Ulih iya mengkang tetap ati nyentuk ke iya mati?
Ibanag[ibg]
Mattalupaddian kari yayya nga matalo adde ta patena?
Indonesian[id]
Apakah dia bisa tetap setia sampai mati?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-anọgide na-erubere Chineke isi ruo ọnwụ?
Iloko[ilo]
Agtalinaed kadi a matalek agingga a matay?
Italian[it]
Sarebbe rimasto perfettamente fedele fino alla morte?
Georgian[ka]
შეძლებდა ის სიკვდილამდე სრულყოფილი ერთგულების შენარჩუნებას?
Kachin[kac]
Si ai aten du hkra sadi dung lu na kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛkaɣ pɩzʋʋ nɛ ɛɖɔkɩ e-siɣsiɣ wɛtʋ nɛ pɩkɔɔ pɩtalɩ ɛ-sɩm alɩwaatʋ na?
Kabuverdianu[kea]
El ta kontinuaba sénpri fiel ti ki el moreba?
Kongo[kg]
Keti yandi ta bikala ya kwikama tii na lufwa?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ aangĩahotire gũtũũra arĩ mwĩhokeku biũ nginya gĩkuũ gĩake?
Kuanyama[kj]
Mbela okwa li ngoo ta ka kala omudiinini fiyo okefyo?
Kazakh[kk]
Ол адалдығын өле-өлгенше сақтай алар ма екен?
Kalaallisut[kl]
Toqussi tikillugu aalajaattuassava?
Kannada[kn]
ಆತನು ಕೊನೆ ಉಸಿರಿರುವ ತನಕ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
그분은 과연 죽기까지 충실을 완벽히 유지하실 것입니까?
Konzo[koo]
Anganasighere muthaleghulha erihika okwa lhuholho?
Krio[kri]
Yu tink se Jizɔs go kɔntinyu fɔ de fetful wan te i day?
Southern Kisi[kss]
Baa ndoo chɔm niŋ pa lo lechoo wo haaa a piɔm ndɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်အဝဲကအိၣ်ဒီးတၢ်သးတီ လၢလၢပှဲၤပှဲၤ တုၤလၢအသံန့ၣ်ဧါ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ma ewê heta mirinê dilsoz bimaya?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wasikila kikilu ye kwikizi yamuna lufwa?
Kyrgyz[ky]
Ал аягына чейин ишенимдүү бойдон кала алабы?
Ganda[lg]
Yandisobodde okusigala nga mwesigwa okutuusa okufa?
Lingala[ln]
Akolonga kotikala sembo tii na liwa?
Lao[lo]
ເພິ່ນ ຈະ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຈົນ ຕາຍ ໄດ້ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar jis nepalūš?
Luba-Katanga[lu]
Le wādi wa kushala mukōkele kufika ne ku lufu?
Lunda[lun]
Komana wadi kutwalekahu kwikala washinshika kushika nikukufwa?
Luo[luo]
Be ne odhi makore gi Nyasaye nyaka e tho?
Latvian[lv]
Vai viņš paliks pilnīgi uzticīgs līdz nāvei?
Motu[meu]
Ia be Dirava be badinaiamu ela bona ena mase eiava?
Morisyen[mfe]
Kitfwa li ti pe demann limem si li pou arive res fidel ziska lamor.
Marshallese[mh]
Enaaj ke dãpij wõt an tiljek ñan iien eo enaaj mej?
Marathi[mr]
कोट्यवधी लोकांचं भविष्य त्याच्या एकनिष्ठेवर अवलंबून होतं.
Maltese[mt]
Kien se jibqaʼ perfettament leali sal- mewt?
Burmese[my]
သေတဲ့အထိ အပြည့်အဝ သစ္စာရှိ နိုင် ပါ့မလား။
Norwegian[nb]
Ville han klare å være fullstendig trofast helt til døden?
Nyemba[nba]
Vuno ue ku tualeleleho ku pua ua ku konkama ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maseualmej tlen nochi Tlaltipaktli momakixtiskiaj tlaj ya amo kitlauelkauaskia toTeotsij maske kimiktiskiaj.
Ndau[ndc]
Kureva kuti wakaramba wakagondeka mbhera kufa here?
Nepali[ne]
के उहाँ आफ्नो मृत्युसम्म पूर्ण रूपमा वफादार रहनुहुने थियो?
Lomwe[ngl]
Apwanne aahaala otitelela okhala oororomeleya ophiyerya okhwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ueliskia kinpaleuis miyekej tlaltikpakchanejkej tla melajkanemiskia hasta makimiktikan.
Nias[nia]
Hadia lö faröi ia irugi waʼamate?
Niuean[niu]
To fakamooli katoatoa tumau nakai a ia ke hoko ke he mate?
Dutch[nl]
Zou hij tot aan zijn dood volmaakt trouw blijven?
South Ndebele[nr]
Zinengi izinto ebezisemkhumbulwenakhe, njengokuthi kghani uzokuthembeka na bekube sekufeni?
Northern Sotho[nso]
Na o be a tla dula a botega go fihlela a ehwa?
Nyanja[ny]
Mwina ankadera nkhawa ngati angakhalebe wokhulupirika mpaka imfa.
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi akaba naija kuguma ari omwesigwa kuhitsya aha kufa?
Nyungwe[nyu]
Kodi iye angadapitiriza kukhala wakukhulupirika mpaka infa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ayagha pakunangisya ukusubiliwa mpaka pa bufwe bwake?
Nzima[nzi]
Asoo ɔbahola yeali nɔhalɛ yeahɔ ewule nu?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọnọ sẹrorẹ esegburhomẹmro ọnẹyen te erhirhiẹ uhwu?
Oromo[om]
Hamma duʼaatti guutummaatti amanamaa taʼee itti fufaa?
Ossetic[os]
Йӕ мӕлӕты онг хъуамӕ иузӕрдионӕй баззадаид.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin sikatoy mansiansian matoor anggad patey?
Papiamento[pap]
Lo el a keda fiel te na morto?
Palauan[pau]
Ngmo sebechel lomelemii a blakerreng er ngii el mo lmuut er a kodellel?
Pijin[pis]
Waswe, bae hem gohed faithful go kasem taem hem dae?
Polish[pl]
Czy uda mu się w doskonały sposób dochować wierności aż do śmierci?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, e pahn ketin kolokolete eh lelepek ni unsek lao e pwoula?
Portuguese[pt]
Será que ele continuaria fiel até a morte?
Quechua[qu]
Jesusqa tukuy runasrayku kausayninta qonanta yacharqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paimandami mundo enteromanda gentecunaca salvarina carca.
Rarotongan[rar]
Ka vai tiratiratu apa kore ainei aia e tae ua atu ki tona matenga?
Balkan Romani[rmn]
Da li ka ačhol verno sa dži na merela?
Rundi[rn]
Yoba yari kuguma ari intahemuka ijana kw’ijana gushika ku rupfu?
Romanian[ro]
El trebuia să rămână fidel în mod desăvârșit, până la moarte.
Russian[ru]
Ему нужно было остаться верным Богу до самой смерти.
Sena[seh]
Kodi iye apitiriza kukhala wakukhulupirika mpaka kufa?
Sango[sg]
Lo yeke ngbâ tâ be-ta-zo juska na kuâ?
Sinhala[si]
මරණය දක්වාම දෙවියන්ට විශ්වාසවන්තව ඉන්න තමන්ට පුළුවන් වෙයිද කියලා ඔහු හිතන්න ඇති.
Sidamo[sid]
Isi reyote geeshsha ammanama ikka?
Slovak[sk]
Zostane Bohu verný až do smrti?
Slovenian[sl]
Ali bo ostal povsem zvest vse do smrti?
Samoan[sm]
Po o le a ia faamaoni pea seʻia oo i lona maliu?
Shona[sn]
Aizoramba akatendeka kusvika afa here?
Albanian[sq]
A do të mbetej plotësisht besnik deri në vdekje?
Serbian[sr]
Da li će ostati veran do smrti?
Saramaccan[srm]
A bi o hoi hënseei a Gadu u te a dëdë u?
Sranan Tongo[srn]
A ben o tan du a wani fu Yehovah te na dede?
Sundanese[su]
Naha anjeunna bakal tetep satia nepi ka maot?
Swedish[sv]
Skulle han bevara sig fullständigt trogen ända in i döden?
Swahili[sw]
Je, angeendelea kuwa mwaminifu kikamilifu hadi kifo?
Tamil[ta]
மரணம்வரை அவர் உண்மையோடு இருப்பாரா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa ndiʼyoo rí ga̱jma̱a̱ numuu ikhaa ma̱ndoo makáwíin xa̱bu̱, mú ndayóoʼ mawiji̱ jmbu.
Tetun Dili[tdt]
Nia bele hatudu nafatin laran-metin toʼo mate ka lae?
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሞት እሙን ኪኸውን እንተ ዀይኑ፡ የተሓሳስቦ ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Ýöne ol soňuna çenli wepaly galarmy?
Tagalog[tl]
Mananatili kaya siyang tapat hanggang kamatayan?
Tswana[tn]
A o ne a tla kgona go nna a ikanyega go fitlha a swa?
Tongan[to]
Te ne nofo‘aki faitōnunga haohaoa ‘o a‘u ki he maté?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena wakali kuyoosyomeka cakumaninina kusikila kulufwu?
Tojolabal[toj]
Ta toj ajyi man xchami tini chʼikan ja sakʼanil bʼa jitsan miyonik kristyano bʼa ojni yawe el slekilal.
Tok Pisin[tpi]
Em bai stap gut yet long God i go inap long em i dai o olsem wanem?
Turkish[tr]
Acaba sadakatini ölene dek kusursuz şekilde koruyabilecek miydi?
Tsonga[ts]
Xana a ta tshama a tshembekile hi ku helela ku fikela a dlayiwa?
Tswa[tsc]
Xana i wa ta simama a tsumbeka hi kumbhelela kala afa?
Purepecha[tsz]
Uáni kʼuiripu pʼímutantskata uérapirindi enga ima kʼamakʼamasï kurhajchapiringa Jeobani asta uarhikuarhu jamberi.
Tooro[ttj]
Yakusigaire ali mwesigwa kuhikya ha kufa kwe?
Tumbuka[tum]
Kasi walutilirenge kuŵa wakugomezgeka m’paka nyifwa?
Twi[tw]
Ná obedi nokware akosi sɛ obewu anaa?
Tzotzil[tzo]
Skʼan tukʼ xakʼ sba xtok yuʼun jaʼ oy ta sba xkuxlejal li epal miyon krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Чи залишиться він цілковито вірним до самої смерті?
Venda[ve]
Naa o vha a tshi ḓo fulufhedzea u swika a tshi fa?
Vietnamese[vi]
Liệu ngài sẽ giữ trung thành cho đến chết không?
Wolaytta[wal]
I hayqqana gakkanawu polo ammanettidi deˈaneeshsha?
Waray (Philippines)[war]
Magpapabilin ba hiya nga bug-os nga matinumanon tubtob ha kamatayon?
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe ina feʼekeʼaki pe ʼe nofo agatonu anai ʼo kaku ki tana mate?
Xhosa[xh]
Ngaba wayeza kuhlala ethembekile ade afe?
Mingrelian[xmf]
ქუდოსკიდუდუო ღურაშახ სრულყოფილო ართგურ?
Yao[yao]
Ana jwalakwe akajendelecele kuŵa jwakulupicika mpaka ciwa cakwe?
Yapese[yap]
Gur, ra par nib yul’yul’ nib fel’ rogon nge mada’ ko ngiyal’ ni nge yim’?
Yoruba[yo]
Ṣé ó máa jẹ́ olóòótọ́ títí dojú ikú?
Yombe[yom]
Bukyedika ti kalenda nunga kutatamana wukwikama nate ku lufwa lwandi?
Yucateco[yua]
Utiaʼal ka yanak kuxtal tiʼ u millonesil máakoʼobeʼ kʼaʼabéet u chúukpajal u yóol tak kéen kíimik.
Zande[zne]
Ya mo ko arengbe ka nye ni ruruko dati kpioko?
Zulu[zu]
Ingabe wayezohlala ethembekile kuze kube sekufeni?