Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При изпитване вентилационната тръба трябва да бъде херметически затворена и газонепропускливата обвивка трябва да отговаря на изискванията по отношение на утечките по раздел 1.2 при налягане от 0,01 MPa и без каквито и да са остатъчни деформации.
Danish[da]
Under prøvning skal udluftningsledningen være hermetisk forseglet, og den gastætte indeslutning skal opfylde tæthedskravene i punkt 1.2 ved et tryk på 0,01 MPa uden at udvise permanent deformation.
German[de]
Während der Prüfungen ist die Auslassleitung hermetisch zu versiegeln und das gasdichte Gehäuse muss bei einem Druck von 0,01 MPa den Anforderungen an Dichtheit von Abschnitt 1.2 entsprechen und darf keine dauerhaften Verformungen aufweisen.
Greek[el]
Κατά τη δοκιμή, ο σωλήνας εξαερισμού πρέπει να είναι ερμητικά κλειστός και το αεροστεγές περίβλημα θα πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές διαρροής της ενότητας 1.2 σε πίεση 0,01 MPa και χωρίς μόνιμες παραμορφώσεις.
English[en]
During testing the vent line shall be hermetically sealed and the gas tight housing shall meet the leakage requirements of section 1.2. at a pressure of 0,01 MPa and without any permanent deformations.
Spanish[es]
Durante el ensayo, el conducto de evacuación estará cerrado herméticamente y la caja estanca al gas deberá cumplir los requisitos sobre fugas del punto 1.2 a una presión de 0,01 MPa, sin que se produzcan deformaciones permanentes.
Estonian[et]
Katsete ajal on ventilatsioonitoru hermeetiliselt suletud ja gaasikindel kaitsekest vastab rõhu 0,01 MPa juures punktis 1.2 esitatud lekkekindluse nõuetele ega tohi püsivalt deformeeruda.
French[fr]
Au cours de l’épreuve d’étanchéité, le conduit d’évacuation doit être fermé hermétiquement et le logement étanche aux gaz doit pouvoir subir l’épreuve prescrite à la section 1.2 à une pression de 0,01 MPa sans présenter de déformations permanentes.
Croatian[hr]
Tijekom ispitivanja ventilacijski kanal mora biti nepropusno zabrtvljen, a kućište nepropusno za plin mora zadovoljavati zahtjeve za propuštanje iz odjeljka 1.2. pri tlaku 0,01 MPa bez pojave trajnih deformacija.
Hungarian[hu]
A vizsgálat során a szellőzővezetéket hermetikusan le kell zárni, és a gázzáró köpenynek 0,01 MPa nyomáson minden nemű állandó alakváltozás nélkül meg kell felelnie az 1.2. pontban meghatározott szivárgásvizsgálati követelményeknek.
Italian[it]
Durante le prove il condotto di sfiato deve essere sigillato ermeticamente e il compartimento stagno al gas deve soddisfare i requisiti del punto 1.2 a una pressione di 0,01 MPa e senza deformazioni permanenti.
Lithuanian[lt]
Atliekant bandymą ventiliacijos linija turi būti sandariai užkimšta; veikiant 0,01 MPa slėgiui dujoms nelaidus gaubtas turi atitikti 1.2 skirsnyje nustatytus sandarumo reikalavimus ir neturi būti aptikta jokių liekamosios deformacijos požymių.
Latvian[lv]
Testēšanas laikā ventilācijas caurule ir hermētiski noslēgta, un gāzi necaurlaidīgajam apvalkam ir jāatbilst 1.2. punktā norādītajām noplūdes prasībām pie 0,01 MPa spiediena, un tajā nedrīkst rasties nekādas pastāvīgas deformācijas pazīmes.
Maltese[mt]
Matul it-testijiet il-linja tal-ventilaturi għandha tkun issiġillata ermetikament u l-istruttura impermeabbli għall-gass għandha tissodisfa r-rekwiżiti tan-nixxija tat-taqsima 1.2 fi pressjoni ta' 0,01 MPa u mingħajr deformazzjonijiet permanenti.
Dutch[nl]
Tijdens de tests moet de ontluchtingsleiding hermetisch gesloten zijn en moet de gasdichte behuizing bij een druk van 0,01 MPa en zonder permanente vervormingen voldoen aan de lekkagevoorschriften van punt 1.2.
Polish[pl]
W trakcie badania przewód wylotowy jest hermetycznie uszczelniony, a obudowa gazoszczelna spełnia określone w pkt 1.2 wymagania w zakresie szczelności pod ciśnieniem 0,01 MPa bez wystąpienia odkształceń trwałych.
Portuguese[pt]
Durante os ensaios, as tubagens de ventilação devem ser seladas hermeticamente e a cobertura estanque ao gás deve cumprir os requisitos em matéria de estanquidade do ponto 1.2 a uma pressão de 0,01 MPa e sem evidenciar quaisquer deformações permanentes.
Romanian[ro]
În timpul încercărilor, conducta de ventilare se sigilează ermetic, iar carcasa etanșă trebuie să îndeplinească cerințele de scurgere prevăzute la punctul 1.2 la o presiune de 0,01 MPa fără să prezinte deformări permanente.
Slovak[sk]
Počas skúšania musí byť vetracie potrubie hermeticky uzavreté a plynotesný plášť musí spĺňať požiadavky oddielu 1.2 na tesnosť pri tlaku 0,01 MPa a bez akýchkoľvek trvalých deformácií.