Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذ عدنا الى نيوزيلندا، انفتحت ابواب جديدة من الفرص.
Bemba[bem]
Ukubwelela ku New Zealand, amashuko yapya aya mu nshita yaliswilwe.
Bislama[bi]
Taem mifala i gobak long Nyu Silan, ol narafala doa blong wok i open.
Cebuano[ceb]
Balik sa New Zealand, naablihan ang bag-ong mga pultahan sa kahigayonan.
Czech[cs]
Na Novém Zélandu se nám opět otevřely nové dveře příležitosti.
Danish[da]
På New Zealand åbnede der sig nye døre ind til øget aktivitet.
Efik[efi]
Ke ifiakde inyọn̄ New Zealand, mbufa usụn̄ ifetutom ẹma ẹberede.
Greek[el]
Πίσω στη Νέα Ζηλανδία, ανοίχτηκαν νέες πόρτες ευκαιριών.
English[en]
Back in New Zealand, new doors of opportunity opened up.
Spanish[es]
En Nueva Zelanda se abrieron nuevas puertas de oportunidad.
Estonian[et]
Kui olime tagasi Uus-Meremaal, avanesid uute võimaluste uksed.
Finnish[fi]
Ollessamme taas Uudessa-Seelannissa avautui uusia tilaisuuden ovia (1.
French[fr]
À mon retour en Nouvelle-Zélande, de nouvelles portes se sont ouvertes (1 Corinthiens 16:9).
Hiligaynon[hil]
Didto sa New Zealand, ang bag-ong mga ganhaan sang kahigayunan ginbuksan.
Croatian[hr]
Ponovo na Novom Zelandu, otvorila su se nova vrata mogućnosti (1.
Hungarian[hu]
Amikor megint Új-Zélandon voltunk, a lehetőség újabb kapui tárultak fel előttünk.
Indonesian[id]
Kembali di Selandia Baru, pintu kesempatan baru terbuka.
Iloko[ilo]
Iti panagsublimi idiay New Zealand, naluktan dagiti baro a gundaway.
Italian[it]
Tornati in Nuova Zelanda, si aprirono nuove porte di attività.
Japanese[ja]
ニュージーランドに戻ると,新たな機会が開かれました。(
Korean[ko]
뉴질랜드에 돌아왔을 때, 새로운 기회의 문이 열렸다.
Malagasy[mg]
Rehefa tafaverina tany Nouvelle-Zélande izahay, dia nisy varavarana vaovao hahafahana hanao asa, nisokatra.
Macedonian[mk]
Кога се вративме на Нов Зеланд, се отворија врати на нови прилики (1.
Malayalam[ml]
ന്യൂസീലണ്ടിൽ തിരിച്ചുചെന്നപ്പോൾ അവസരത്തിന്റെ പുതിയ വാതിലുകൾ തുറന്നുകിട്ടി.
Burmese[my]
နယူးဇီလန်နိုင်ငံသို့ပြန်ရောက်သောအခါ အခွင့်အရေးသစ်များရရှိခဲ့သည်။
Nyanja[ny]
Titabwerera ku New Zealand, mipata ina yatsopano inatseguka.
Polish[pl]
W Nowej Zelandii otwarły się przede mną nowe wrota do działalności (1 Koryntian 16:9).
Portuguese[pt]
De volta à Nova Zelândia, abriram-se novas portas de oportunidade.
Slovak[sk]
Keď sme sa vrátili na Nový Zéland, otvorili sa nové dvere príležitostí.
Slovenian[sl]
Spet na Novi Zelandiji. Ponudila se je nova priložnost za delovanje (1.
Shona[sn]
Shure muNew Zealand, masuo matsva ebanza akazaruka.
Serbian[sr]
Ponovo na Novom Zelandu, otvorila su se nova vrata mogućnosti (1.
Southern Sotho[st]
Ha re le New Zealand, re ile ra buleheloa ke menyetla e mecha.
Swedish[sv]
När vi kom tillbaka till Nya Zeeland öppnades dörrar till nya möjligheter.
Swahili[sw]
Katika New Zealandi, milango mipya ya fursa ilifunguka.
Tamil[ta]
நியூசிலாந்துக்குத் திரும்பியபோது புதிய சிலாக்கிய கதவுகள் திறந்தன.
Tagalog[tl]
Pagkabalik ko sa New Zealand, may nabuksang mga bagong pinto ng pagkakataon.
Tswana[tn]
Fa re sena go boela morago kwa New Zealand, go ne ga bulega diphatlha tse disha tsa ditshiamelo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i go bek long Nu Silan, i gat sampela wok moa bilong mipela i mekim.
Tsonga[ts]
Le New Zealand, a ku ri ni malunghelo man’wana ya ntirho.
Tahitian[ty]
I to matou ho‘iraa ’tu i Niu Zelani, ua matara a‘era te mau uputa apî.
Xhosa[xh]
Emva eNew Zealand, kwavuleka amathuba amatsha.
Yoruba[yo]
Ni pipada si New Zealand, ilẹkun anfaani titun ṣi silẹ.
Chinese[zh]
返回新西兰之后,有新的机会之门向我打开。(
Zulu[zu]
Emuva eNew Zealand, iminyango emisha yamathuba yavuleka.