Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom traktater i princippet gælder for hver enkelt deltager med hensyn til hele dens »territorium« (Wienerkonventionens artikel 29), og Bruxelles-konventionen ikke giver udtryk for andre intentioner, bør kontinentalsoklen undtages fra Bruxelles-konventionens anvendelsesområde.
German[de]
Da Verträge grundsätzlich im gesamten Hoheitsgebiet" einer Vertragspartei anwendbar seien (Artikel 29 des Wiener Übereinkommens) und sich dem Brüsseler Übereinkommen nichts entnehmen lasse, was auf eine abweichende Absicht hindeute, müsse der Festlandsockel von seinem Anwendungsbereich ausgenommen werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι Συνθήκες εφαρμόζονται κατ' αρχήν επί του συνόλου του «εδάφους» κάθε συμβαλλομένου (άρθρο 29 της Συμβάσεως της Βιέννης) και ουδαμώς προκύπτει ότι η Σύμβαση των Βρυξελλών αποκλίνει από την ως άνω αρχή, η υφαλοκρηπίδα πρέπει να αποκλείεται από το πεδίο εφαρμογής της.
English[en]
Since treaties apply in principle to the entire territory of each party (Article 29 of the Vienna Convention) and the Brussels Convention demonstrates no different intention, the continental shelf must be excluded from its scope.
Spanish[es]
Puesto que, en principio, los tratados se aplican a la totalidad del «territorio» de cada una de las partes (artículo 29 de la Convención de Viena) y el Convenio de Bruselas no revela una intención distinta, la plataforma continental debe excluirse de este ámbito de aplicación.
Finnish[fi]
Koska valtiosopimukset soveltuvat pääsääntöisesti jokaisen sopimusvaltion koko "alueelle" (Wienin yleissopimuksen 29 artikla) eikä Brysselin yleissopimuksesta voida lukea päinvastaista, mannermaajalusta kuuluu sen soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
Comme les traités s'appliquent en principe à la totalité du «territoire» de chacune des parties (article 29 de la convention de Vienne), et que, l'on ne trouve dans la convention de Bruxelles aucune intention de se démarquer de ce principe, celle-ci ne concerne pas le plateau continental.
Italian[it]
Dato che i trattati di regola si applicano all'intero «territorio» di ciascuna parte contraente (art. 29 della Convenzione di Vienna), e che la Convenzione di Bruxelles non rivela nessuna diversa intenzione, la piattaforma continentale deve essere esclusa dal suo campo d'applicazione.
Dutch[nl]
Omdat een verdrag in beginsel elke partij ten opzichte van haar gehele grondgebied" bindt (artikel 29 van het Verdrag van Wenen), en uit het Executieverdrag geen andere bedoeling blijkt, moet het continentaal plat van het toepassingsgebied van dat verdrag worden uitgesloten.
Portuguese[pt]
Uma vez que, em princípio, os tratados se aplicam a todo o «território» de cada uma das partes (artigo 29.° da Convenção de Viena) e que não se depreende da Convenção de Bruxelas qualquer intenção de se demarcar deste princípio, a plataforma continental deve considerar-se excluída do seu âmbito de aplicação.
Swedish[sv]
Eftersom fördrag i princip omfattar parternas hela "territorium" (artikel 29 i Wienkonventionen) och Brysselkonventionen inte ger uttryck för en avvikande avsikt, skall kontinentalsockeln undantas från dess tillämpningsområde.