Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но съмтвърде слаб да нося тази тежест.
Czech[cs]
Ale jsem příliš slabý, abych unesl toto břímě.
Danish[da]
Men jeg er for svag til at klare vægten.
Greek[el]
Είμαι πολύ αδύναμος γι'αυτό το φορτίο...
English[en]
But I'm too weak to carry this weight.
Spanish[es]
Soy muy débil para llevar este peso.
Finnish[fi]
Mutta olen liian heikko kantaakseni tätä taakkaa.
French[fr]
Mais je suis trop faible pour porter ce fardeau.
Hungarian[hu]
De túl gyenge vagyok ehhez a teherhez.
Italian[it]
( Ma sono troppo debole per portare questo peso. )
Dutch[nl]
Maar ik ben te zwak deze last te dragen.
Polish[pl]
Ale jestem za słaby aby nieść ten ciężar.
Portuguese[pt]
Mas estou muito fraco para carregar este peso.
Romanian[ro]
Dar sunt prea slab ca să port povara asta.
Slovenian[sl]
Ampak sem prešibak, da bi nosil to težo.
Serbian[sr]
Ali sam isuviše slab da nosim taj teret
Swedish[sv]
Men jag är för svag att bära den här bördan.
Turkish[tr]
Ama bu yükü taşımak için çok zayıfım.