Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle die mediese beroepsmense genoem het wat verantwoordelik is vir hierdie verandering in seksuele gesindhede, het die skrywers gesê: “[Hierdie medici] het ’n verbasende impak op die gemeenskap en al sy instellinge gehad wat buite alle verhouding tot hul individuele bydraes is.
Arabic[ar]
وبعد تسمية الاختصاصيين الطبّيين المسؤولين عن هذا التغيير في المواقف الجنسية اعلن الكاتبان: «على نحو غير متناسب مع مساهماتهم الفردية كان لِـ [هؤلاء الاطباء] اثر مذهل في المجتمع وكل مؤسساته.
Cebuano[ceb]
Tapos sa pagngalan sa medikal nga mga propesyonal nga responsable sa maong kausaban sa seksuwal nga mga tinamdan, ang mga magsusulat mipahayag: “Nga dili proporsiyon sa tinagsa ka mga amot, [ang maong mga doktor] nakabatog katingad-ang epekto diha sa katilingban ug sa tanan niining institusyon.
Czech[cs]
Autoři uvedli jménem lékaře — specialisty, kteří nesou odpovědnost za tuto změnu v postoji k sexualitě, a dále prohlásili: „Ohromný vliv, jímž . . . zapůsobili [tito lékaři] na společnost a na všechny její instituce, je nesrovnatelný s podílem, který mají jako jednotlivci.
Danish[da]
Efter at have omtalt hvilke læger der bar ansvaret for denne ændring i holdningen til kønslivet, erklærede forfatterne: „I forhold til den enkeltes bidrag har [disse læger] i forbavsende grad sat deres præg på samfundet og alle dets institutioner.
German[de]
Die Autoren nannten dann die Namen der Ärzte, die für die veränderte Einstellung zur Sexualität verantwortlich sind, und erklärten: „In keinem Verhältnis zum Beitrag der einzelnen steht der erstaunliche Einfluß, den . . . [diese Ärzte] auf die Gesellschaft und sämtliche ihrer Einrichtungen ausgeübt haben.
Greek[el]
Αφού κατονόμασαν τους γιατρούς που ευθύνονται για την αλλαγή της στάσης απέναντι στο σεξ, οι συγγραφείς δήλωσαν: «Άσχετα με την ατομική τους συμβολή, [αυτοί οι γιατροί] άσκησαν εκπληκτική επίδραση στην κοινωνία και σ’ όλους τους θεσμούς της.
English[en]
After naming the medical professionals responsible for this change in sexual attitudes, the writers declared: “Out of proportion to their individual contributions, [these medics] have had an astonishing impact on society and all its institutions.
Spanish[es]
Después de mencionar a los profesionales médicos que han sido responsables de este cambio de actitudes en lo sexual, los escritores dicen: “En desproporción con sus contribuciones individuales, [estos médicos] han ejercido una influencia asombrosa en la sociedad y todas sus instituciones.
French[fr]
Après avoir désigné les personnalités du monde médical qui sont à l’origine de ce changement d’attitude vis-à-vis de la sexualité, les auteurs poursuivaient: “[Ces membres du corps médical] ont exercé une influence stupéfiante, sans commune mesure avec leurs apports individuels, sur la société et toutes ses institutions.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabasol ang mga medikal nga mga propesyonal sa sining pagbalhin sa mga panimuot sa sekso, ang mga manunulat nagsiling: “Indi proporsion sa ila indibiduwal nga mga nahimuan, [ining mga mediko] may makapakibot nga epekto sa katilingban kag sa tanan nga institusyon sini.
Indonesian[id]
Setelah menyebutkan ahli-ahli kedokteran yang bertanggung jawab atas perubahan dalam sikap seksual ini, penulis-penulis tersebut menyatakan: ”Tidak sepadan dengan sumbangan mereka secara perorangan, [para ahli kedokteran ini] telah mempunyai pengaruh yang luar biasa kuat atas masyarakat dan semua lembaganya.
Italian[it]
Dopo aver fatto il nome dei medici responsabili di questo cambiamento negli atteggiamenti sessuali, gli scrittori dichiararono: “[Questi medici] hanno influito in modo sorprendente sulla società e su tutte le sue istituzioni, in misura ben superiore al loro impegno individuale.
Japanese[ja]
性に関する態度のこうした変化に責任があるのは医学関係者であると述べた後,さらにこう言明しました。「[ それらの医師たち]は,個人的な貢献とは比べものにならないほど,社会とその中のすべての慣習に驚くべき影響を与えてきた。
Korean[ko]
동 필자들은 성에 대한 태도의 그러한 변화에 대한 책임이 의료 전문가들에게 있다고 지적한 후, 이렇게 밝혔다. “[의사들은] 그들 개인의 공헌과는 걸맞지 않게, 사회와 그 모든 제도에 놀랄 만한 영향을 미쳐 왔다.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku fa mabizo a bocaziba ba likalafo ba ba na ni buikalabelo fa cinceho ya mibonelo fa buhule, bañoli bao ne ba talusize kuli: “Ka ku fita fa sipimo se si fitelezi tikanyo ya likelezo za bona za ka buñwi, [bona baituti ba milyani bao] se ba bile ni susuezo ye komokisa hahulu fahalimw’a undi-wa-nyangela ni likopano.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanondro ireo manam-pahaizana amin’ny fitsaboana izay niavian’io fiovam-pihetsika mikasika ny lahy sy ny vavy io ireo mpanoratra, dia nanohy hoe: “Ankoatra ny fandraisan’ny tenany manokana anjara, dia nampihatra hery mahatalanjona teo amin’ny fitambaran’olona sy teo amin’ireo zavatra naoriny rehetra [ny fitambaran’ireo mpitsabo].
Norwegian[nb]
Etter at de hadde navngitt de medisinske fagfolkene som var ansvarlige for denne forandringen i folks seksuelle holdninger, erklærte de: «I betraktning av deres individuelle bidrag har [disse legene] hatt en forbausende innvirkning på samfunnet og alle dets skikker og sedvaner.
Dutch[nl]
Na de namen te hebben genoemd van de professionele medici die voor deze verandering in seksuele opvattingen verantwoordelijk zijn, verklaarden de auteurs: „Buiten verhouding tot de individuele bijdragen die zij hebben geleverd, hebben [deze medici] een verbazingwekkende invloed op de maatschappij en al haar instellingen gehad.
Nyanja[ny]
Pambuyo potchula aprofesa a zamankhwala omwe ali ndi thayo kaamba ka kusintha kumeneku m’kachitidwe ka kugonana, alembiwo analengeza kuti: “Chifukwa cha ukulu wa kuthandizira kwawo kwaumwini, [a zamakhwala amenewa] akhala ndi chiyambukiro chodabwitsa pa chitaganya ndi makhazikitsidwe ake onse.
Polish[pl]
Autorzy wymienili po nazwiskach lekarzy odpowiedzialnych za tę zmianę postaw, po czym oświadczyli: „W stopniu nieporównywalnym z ich osobistym udziałem [lekarze ci] wywarli zdumiewająco silny wpływ na społeczeństwo i wszelkie jego instytucje.
Portuguese[pt]
Após mencionar nominalmente os profissionais de medicina responsáveis por essa mudança nas atitudes sexuais, os escritores declararam: “De forma desproporcional as suas contribuições individuais, [esses profissionais] têm causado um estonteante impacto sobre a sociedade e todas as suas instituições.
Russian[ru]
Авторы указали затем имена врачей, ответственных за изменившиеся взгляды на сексуальность, и заявили: «Несоразмерно их индивидуальным вкладам, они [эти врачи] имели поразительное влияние на общество и все его установления.
Shona[sn]
Pashure pokududza vanachiremba vane mutoro weiyi chinjo muzvimiro zvevatano, vanyori vakazivisa kuti: “Mukupesana neizvo munhu angakarira kumipiro yavo yomunhu mumwe nomumwe, [ava vanachiremba] vakava nomuuyo unoshamisa pachaunga namasangano acho ose.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bolela ka mabitso litsebi tsa bongaka tse ikarabellang bakeng sa phetoho ena ea boikutlo ba botona le botšehali, bangoli ba ile ba re: “Ho feta tlatsetso ea tsona ka bomong, [lingaka tsena] li bile le phello e matla haholo ho batho le litsamaiso tsohle tsa bona.
Swedish[sv]
Sedan skribenterna uppgett namnen på de medicinska fackmän som var ansvariga för denna förändrade inställning till sexuallivet, förklarade de: ”Helt utan proportion till sina individuella insatser har [dessa läkare] haft en förvånansvärd inverkan på samhället och alla dess institutioner.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na banggitin ang pangalan ng mga doktor na may pananagutan sa pagbabagong ito ng mga saloobin sa sekso, ang mga manunulat ay nagpahayag: “Alangan sa kanilang naiabuloy bilang isahan, [ang mga medikong ito] ay nagkaroon ng nakapagtatakang epekto sa lipunan at sa lahat ng institusyon nito.
Tswana[tn]
Morago ga gore ba umake bomankge bangwe ba tsa kalafi bao ba ikarabelang mo phetogong eno e e malebana le tsela eo boitshwaro jwa kafa dikobong bo lejwang ka yone, bakwadi bano ba ne ba bolela jaana: “Ka ntlha ya seo mongwe le mongwe wa bone a se dirileng, [borrakalafi bano] ba ile ba nna le tlhotlheletso e e tshosang thata mo bathong le mo ditheong tsotlhe tsa bone.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko xaxameta vativi-nkulu va vutshunguri lava nga ni vutihlamuleri eka ku cinca loku ka malangutelo ya rimbewu, vatsari va te: “Hi ku lava minhlengo ya vona vini, [vativi lava va mirhi] va ve ni nsusumeto lowu chavisaka eka vanhu ni le ka milawu ya vona hinkwayo.
Tahitian[ty]
I muri a‘e to raua tohuraa i te mau taata e rave i te ohipa i te pae rapaauraa e o ratou te tumu no taua tauiraa i te huru i te pae taatiraa, te na ô ra taua na taata i papai i taua buka ra e: “E mana rahi mau to [taua mau melo e rave ra i te ohipa i te pae rapaauraa], aita e faaauraa na roto i ta ratou turu tataitahi, i nia i te totaiete e i nia i ta ’na mau faanahoraa atoa.
Ukrainian[uk]
Згадавши медичних фахівців відповідальних за цю зміну статевих поглядів, автори кажуть: «Невідповідно їхнім особистим внескам, [ці лікарі] зробили вражаючий вплив на суспільство й всі його інституції.
Xhosa[xh]
Emva kokuzibiza ngamagama iingcali kwezobugqirha ezibophelelekileyo ngale nguqulelo kwisimo sengqondo esingokuziphatha ngokwesini, aba babhali bavakalisa oku: “Ngokomlinganiselo wegalelo lakhe ngamnye kubo, [aba gqirha] baye banempembelelo eyothusayo kuluntu nakuyo yonke imibutho yalo.
Zulu[zu]
Ngemva kokuzibala ngamagama izazi zezokwelapha ezabangela lolushintsho esimweni sengqondo ngobulili, labalobi bathi: “Ngokungafani nalokho ngamunye aye wakuphonsa esivivaneni, [labodokotela] baye baba nethonya elimangalisayo emphakathini nakuzo zonke izimiso zawo.