Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ninyɛ Nɛ Nya Wa Nɛ Quebec Ná Kɛ Ha Mawu Kɛ Kristo Kɛ He Blɔ Nɛ Nɔ Ngɛ Nɛ E Kɛ Ma Ja Mawu ɔ Ji Zo Kɛ Ha Canada Bi Tsuo
Amharic[am]
ኩዊቤክ ለአምላክ፣ ለክርስቶስና ለነፃነት ያላት የመረረ ጥላቻ መላውን ካናዳ የሚያሳፍር ነው
Arabic[ar]
بُغْضُ كِيبِكَ ٱلْمُتَّقِدُ لِلهِ وَٱلْمَسِيحِ وَٱلْحُرِّيَّةِ هُوَ عَارُ كُلِّ كَنَدَا
Aymara[ay]
El odio ardiente sat tratado
Batak Toba[bbc]
”Sogo ni Roha ni Quebec tu Debata dohot tu Kristus Parohon Hailaon di Kanada”
Bulgarian[bg]
„Лютата омраза на Квебек към Бога, Христос и свободата е срам за цяла Канада“
Batak Karo[btx]
”Pernembeh Ate Quebec si Gara man Dibata ras Kristus bage pe Kebebasen Sada Kemelan i Belang-Belang Kanada”
Hakha Chin[cnh]
Pathian le Khrih kha Quebec nih a Huat tuk hnanak le Zalonnak cu Canada mi hna caah Ningzahnak a si
Czech[cs]
Traktát Palčivá nenávist Québeku k Bohu a Kristu a ke svobodě je hanbou celé Kanady
Chuvash[cv]
«Турра, Христоса тата ирӗклӗхе Квебек чунтан курайманни пӗтӗм Канадӑна чыссӑрлатать»
German[de]
Traktat mit der Aufschrift „Quebecs lodernder Hass gegen Gott, Christus und die Freiheit ist eine Schande für ganz Kanada“
Dehu[dhv]
Nyine Hmahmane Kowe La Nöje Canada Asë, La Aqane Methinë Akötresie, Me Iesu, Memine La Aqane Wathebone Troa Isa Kuci Hmin
Ewe[ee]
Trakt si nye Quebec Ƒe Fuléle Mawu Kple Kristo Kpakple Ablɔɖe Nye Canada Katã Ƒe Ŋukpe
Greek[el]
Το Φλογερό Μίσος του Κεμπέκ Ενάντια στον Θεό και στον Χριστό και στην Ελευθερία Είναι Ντροπή για Όλο τον Καναδά
English[en]
Quebec’s Burning Hate for God and Christ and Freedom Is the Shame of All Canada
Spanish[es]
El tratado que se distribuyó en Canadá
Estonian[et]
„Québeci tuline viha Jumala, Kristuse ja vabaduse vastu on häbiks kogu Kanadale”
Finnish[fi]
Traktaatti ”Québecin palava viha Jumalaa ja Kristusta ja vapautta kohtaan on koko Kanadan häpeä”
French[fr]
La haine ardente du Québec pour Dieu, pour Christ et pour la liberté, est un sujet de honte pour tout le Canada
Ga[gaa]
Hetsɛ̃ ni Naa Wa ni Quebec Ená Ehã Nyɔŋmɔ kɛ Kristo kɛ Heyeli lɛ, Eji Hiɛgbele Kɛhã Canada Fɛɛ
Gun[guw]
Alọnuwe pẹvi lọ, Winyan Wẹ Wangbẹna Sinsinyẹn Québec Tọn Na Jiwheyẹwhe, Klisti po Mẹdekannujẹ po Yin Na Canada Pete
Hebrew[he]
שנאתה הבוערת של קוויבק כלפי אלוהים, המשיח והחירות היא אות קלון לקנדה כולה
Hindi[hi]
परमेश्वर, मसीह और स्वतंत्रता से क्युबेक की तीव्र घृणा—कनाडावासियों पर कलंक परचा
Croatian[hr]
Traktat Kvebečka goruća mržnja prema Bogu i Kristu i slobodi sramota je za cijelu Kanadu
Haitian[ht]
Gwo lahèn Kebèk genyen pou Bondye, pou Kris e pou libète se yon wont pou tout Kanada!
Hungarian[hu]
Québec izzó gyűlölete Isten, Krisztus és a szabadság iránt egész Kanada szégyene
Armenian[hy]
«Քվեբեկի բուռն ատելությունն Աստծու, Քրիստոսի եւ ազատության հանդեպ խայտառակություն է ամբողջ Կանադայի համար» թերթիկը
Western Armenian[hyw]
Քեպէքի բուռն ատելութիւնը Աստուծոյ, Քրիստոսի եւ ազատութեան հանդէպ՝ ամբողջ Քանատայի համար խայտառակութի՛ւն է
Indonesian[id]
”Kebencian Quebec yang Berkobar kepada Allah dan Kristus dan Kebebasan Merupakan Aib bagi Seluruh Kanada”
Icelandic[is]
Smáritið um hatur Quebec-manna á Guði, Kristi og frelsi.
Isoko[iso]
Ubrotọ Quebec U Mukpahe Ọghẹnẹ avọ Jesu Kristi gbe Ufuoma, Onana Yọ Omovuọ kẹ Ahwo Canada
Italian[it]
L’ardente odio del Quebec per Dio e per Cristo e per la libertà è la vergogna di tutto il Canada
Japanese[ja]
「神とキリストと自由に対するケベックの燃える憎しみは,カナダ全体の恥」
Javanese[jv]
Quebec sing Sengit marang Allah, Kristus, lan Kebébasan Ngisin-isinké Negara Kanada
Georgian[ka]
„ღვთის, ქრისტესა და თავისუფლების მიმართ კვებეკელთა ძლიერი სიძულვილი მთელ კანადას არცხვენს“
Kongo[kg]
Kimbeni ya Ngolo ya Bantu ya Québec Sambu na Nzambi, Kristu, mpi Kimpwanza Ke Pesa Canada ya Mvimba Nsoni
Kuanyama[kj]
Okafo kOshiingilisha, Outondwe waQuebec wokutonda Kalunga naKristus nosho yo Emanguluko otau fifa ohoni Kanada ashishe
Kazakh[kk]
“Құдайды, Мәсіхті, бостандықты өлердей жек көруімен Квебек бүкіл Канаданы масқаралап отыр”
Korean[ko]
「하느님과 그리스도 그리고 자유에 대한 퀘벡의 불타는 증오는 캐나다 전체의 수치다」
Kyrgyz[ky]
«Квебектин Кудайды, Машаякты жана эркиндикти жек көргөнү бүтүндөй Канаданы уят кылууда»
Lingala[ln]
Trakte Likunya makasi ya bato ya Québec mpo na Nzambe, mpo na Kristo mpe bonsomi ezali nsɔni mpo na Canada mobimba
Lao[lo]
ແຜ່ນ ພັບ ຄິວ ເບກ ກຽດ ຊັງ ພະເຈົ້າ ພະ ຄລິດ ແລະ ເສລີ ພາບ ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ຫນ້າ ອາຍ ຂອງ ຄົນ ການາດາ ທັງ ປະເທດ
Lithuanian[lt]
„Kvebeke liepsnojanti neapykanta Dievui, Kristui ir laisvei — visos Kanados gėda“
Luba-Katanga[lu]
Mushikwa Mubimubi wa Québec Washikilwe Leza, Kidishitu ne Bwanapabo Ubaleta Bumvu mu Kanada Monso
Latvian[lv]
Kvebekas dziļais naids pret Dievu un Kristu, un brīvību dara kaunu visai Kanādai
Malagasy[mg]
Henatra ho An’i Kanada ny Fankahalan’i Québec An’Andriamanitra sy Kristy ary ny Fahafahana
Macedonian[mk]
Трактатот Силната омраза на Квебек кон Бог, Христос и слободата е срамота за цела Канада
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടും ക്രിസ്തു വി നോ ടും സ്വാത ന്ത്ര്യ ത്തോ ടും ഉള്ള ക്യു ബെ ക്കി ന്റെ കടുത്ത വിദ്വേ ഷം കാനഡയ്ക്കു മുഴുവൻ ലജ്ജാകരം എന്ന ലഘുലേഖ
Malay[ms]
Risalah “Kebencian Quebec terhadap Tuhan dan Kristus dan Kebebasan ialah Sesuatu yang Memalukan Seluruh Kanada”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့်ခရစ်တော်အပေါ် ကွီဘက်၏အမုန်းမီးနှင့် လွတ်လပ်မှုသည် ကနေဒါလူမျိုးအတွက်ရှက်ဖွယ်ဖြစ်
Nepali[ne]
परमेश्वर, ख्रीष्ट र स्वतन्त्रताप्रतिको क्युबेकको तीव्र घृणा, समस्त क्यानाडाको लागि लज्जास्पद कुरा
Nias[nia]
Faʼafatuwu Quebec khö Lowalangi hegöi Keriso ba Falömanaisi No Fangaila ba zi Sagörö Kanada
Nyanja[ny]
N’zomvetsa Chisoni Kuona Chidani Chachikulu Chimene Boma la Quebec Lili Nacho pa Mulungu ndi Khristu Komanso pa Ufulu wa Anthu
Oromo[om]
Jibbi Cimaan Kuubeek Waaqayyoof, Kiristosiifi Bilisummaadhaaf Qabdu Kaanaadaadhaaf Qaanii Guddaadha
Ossetic[os]
Буклет «Квебекы цӕрджытӕ Хуыцауӕй, Чырыстийӕ ӕмӕ сӕрибардзинадӕй се сӕфт кӕй уынынц, уымӕй худинаг кӕнынц ӕнӕхъӕн Канадӕ»
Pangasinan[pag]
Kabkabusol na Quebec so Dios tan Kristo tan Kawayangan, Kanian Kababaing so Interon Canada
Papiamento[pap]
Quebek Su Odio Ardiente Kontra Dios, Kristu i Libertat Ta un Bèrgwensa pa Henter Canada
Polish[pl]
Zaciekła nienawiść Quebecu do Boga, Chrystusa i wolności hańbą dla całej Kanady
Portuguese[pt]
Folheto O Ódio Ardente de Quebec a Deus, a Cristo e à Liberdade É uma Vergonha para Todo o Canadá
Ayacucho Quechua[quy]
Canadá nacionpi aypusqanku qillqa
Rundi[rn]
Urwanko rukaze Kebeke yanka Imana na Kristu be n’umwidegemvyo, ni ikintu giteza isoni Kanada yose
Romanian[ro]
Ura aprinsă a Québecului faţă de Dumnezeu, Cristos şi libertate este o ruşine pentru toată Canada
Russian[ru]
«Жгучая ненависть Квебека к Богу, Христу и к свободе позорит всю Канаду»
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko yamaganaga ibitotezo yatanzwe muri Kanada
Sinhala[si]
‘දෙවිටත් ක්රිස්තුස්ටත් වෛර කරන නිදහස උල්ලංගනය කරන ක්විබෙක් ප්රදේශය මුළු කැනඩාවටම ලැජ්ජාවක්’
Slovak[sk]
Quebec’s Burning Hate (Planúca nenávisť Quebecu)
Albanian[sq]
Urrejtja e zjarrtë e Kuebekut për Perëndinë, për Krishtin dhe për lirinë është turpi i gjithë Kanadasë
Serbian[sr]
Traktat Snažna mržnja Kvibeka prema Bogu, Hristu i slobodi jeste sramota za celu Kanadu
Sranan Tongo[srn]
A traktaat „Kanada e kisi syen fu di a distrikt Kibek abi bita-ati gi Gado nanga Krestes èn den no wani taki sma de fri”
Swedish[sv]
Traktaten som spreds i Kanada 1946.
Congo Swahili[swc]
Chuki Kali ya Quebec Kuelekea Mungu, Kristo, na Uhuru, Ni Aibu kwa Kanada Yote (katika Kiingereza)
Tamil[ta]
கடவுளுக்கும் கிறிஸ்துவுக்கும் சுதந்திரத்துக்கும் எதிராக க்யுபெக்கின் கடும் வெறுப்பு, கனடாவுக்கே பெருத்த அவமானம்
Telugu[te]
దేవుని పట్ల, క్రీస్తు పట్ల, స్వాతంత్ర్యం పట్ల క్విబెక్కున్న రగులుతున్న ద్వేషం మొత్తం కెనడాకే సిగ్గుచేటు (ఇంగ్లీషు)
Thai[th]
แผ่น พับ ควิเบก เกลียด ชัง พระเจ้า พระ คริสต์ และ เสรีภาพ นี่ เป็น เรื่อง น่า อาย ของ คน แคนาดา ทั้ง ประเทศ
Tigrinya[ti]
ኲበክስ በርኒንግ ሄይት ፎር ጎድ ኤንድ ፍሪደም ኢዝ ዘ ሸይም ኦቭ ኦል ካናዳ
Tiv[tiv]
Ihyom i Vihin Tsung i Kpentar u Quebec U Ker Aôndo man Kristu shi U Yangen Ior u Eren Kwagh u Ve Soo la, Va a Ihyeen sha Tar u Kanada Cii
Turkmen[tk]
«Kwebekiň Hudaýa, Mesihe we azatlyga bolan güýçli ýigrenji tutuş Kanadany masgaralaýar»
Tetela[tll]
Lohetsho lahetsha ase Québec Nzambi, Kristo ndo woho wɔnyɔlawɔ lotshungɔ lele l’anto ekɔ dui dia sɔnyi le wodja w’otondo wa Canada
Tswa[tsc]
A livengo li vurako leli Quebec a nga nalo hi Nungungulu, na Kristu ni kutlhatlheka li wisa tingana Canadá yentlhe
Tatar[tt]
«Квебек Аллаһыны, Мәсихне һәм ирекне нәфрәт итеп бөтен Канаданы оятка калдыра»
Tumbuka[tum]
Kapepara kakati Quebec wakukhozga soni Canada yose chifukwa cha kutinkha Chiuta na Khristu kweniso wanangwa withu
Tahitian[ty]
Te au ore rahi o to Québec i te Atua, te Mesia e te tiamâraa, mea haama roa ïa no to Kanada taatoa
Tzotzil[tzo]
Li tratado ti laj yichʼ pukel ta Canadae
Ukrainian[uk]
«Палаюча ненависть Квебеку до Бога й Христа й свободи — це ганьба цілої Канади»
Vietnamese[vi]
Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”
Wolaytta[wal]
Kuwibeks Barning Het for God end Krayst end Fridem Iz zi SHem of Ool Kanada
Wallisian[wls]
ʼE Fakaufiufi Ki Te Fenua Katoa ʼo Kanata Ia Te Fehiʼa ʼa Te Hahaʼi ʼo Québec Ki Te ʼAtua, Mo Kilisito Pea Mo Te ʼAteaina
Yoruba[yo]
Àṣàrò kúkúrú Quebec’s Burning Hate for God and Christ and Freedom Is the Shame of All Canada tí wọ́n fi tú àṣírí ìwà àìtọ́ ní àgbègbè Quebec
Cantonese[yue]
《魁北克仇恨上帝、基督同自由,是全加拿大的耻辱》
Chinese[zh]
《魁北克仇恨上帝、基督和自由,是全加拿大的耻辱》