Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar natuurlik swaar ekonomiese toestande is, is daar vir ’n ouer dalk geen ander uitweg as om werk ver van die huis af te soek om vir sy gesin te sorg nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ የኤኮኖሚው ሁኔታ በጣም የከፋ ከሆነ አንድ ወላጅ ለቤተሰቡ የሚያስፈልጉትን ነገሮች ለማሟላት ራቅ ወዳለ ቦታ ሄዶ ሥራ መፈለግ ግድ ሊሆንበት ይችላል።
Arabic[ar]
طبعا، عندما تكون الحالة الاقتصادية عسيرة، قد لا يبقى للأب خيار سوى البحث عن وظيفة بعيدة لإعالة عائلته.
Central Bikol[bcl]
Siempre, kun masakit na marhay an mga kamugtakan sa pagbuhay, an magurang tibaad mayo nang ibang paagi na masustentohan an saiyang pamilya kisa sa humanap nin trabaho sa harayong lugar.
Bemba[bem]
Kwena, lintu imibele ya fya ndalama yabipisha, umufyashi te kuti akwateko inshila imbi iya kupayanishishamo ulupwa lwakwe kano fye ukufwaye ncito ukutali.
Bulgarian[bg]
Разбира се, когато икономическите условия са тежки, един родител може да няма друг начин да осигурява семейството си, освен да търси работа далече от дома.
Bislama[bi]
I tru se, taem i rili gat hadtaem blong kasem mane, maet wan papa no mama i no gat narafala rod blong pem ol samting we famle blong hem i nidim, taswe hem i mas go faenem wok farawe.
Bangla[bn]
অবশ্যই, যখন অর্থনৈতিক অবস্থা খুবই দুঃসহ হয়, একজন পিতামাতার হয়ত দূরবর্তী স্থানে চাকুরি খোঁজা ছাড়া তাদের পরিবার প্রতিপালনের আর কোন উপায় থাকে না।
Cebuano[ceb]
Siyempre, kon lisod kaayo ang pangabuhi, ang usa ka ginikanan mahimong walay laing paagi sa pagbuhi sa iyang pamilya kay sa pagpangitag trabaho sa layo.
Czech[cs]
Když jsou hospodářské podmínky otřesné, je pochopitelné, že rodič, který se chce o svou rodinu postarat, nemá jinou volbu než hledat zaměstnání daleko od rodiny.
Danish[da]
Det kan selvfølgelig være at de økonomiske forhold er så svære at en far eller mor ikke har andet valg end at forsørge sin familie ved at søge et job langt hjemmefra.
German[de]
Erweisen sich die wirtschaftlichen Verhältnisse als besonders bedrückend, hat ein Elternteil möglicherweise keine andere Wahl, als sich fern vom Wohnort nach einer Beschäftigung umzusehen und auf diese Weise für die Familie zu sorgen.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ne ganyawo sesẽ la, ɖewohĩ nu bubu aɖeke meli dzila nawɔ atsɔ akpɔ eƒe ƒomea dzi wu be wòadi dɔ le didiƒe awɔ o.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini mme idaha ndutịm uforo ẹsọn̄de, ekeme ndidi ete m̀mê eka idinyeneke usụn̄ efen ndise mban̄a ubon esie ikan ndiyom utom ke ebiet oyomde usụn̄.
Greek[el]
Ασφαλώς, όταν οι οικονομικές συνθήκες είναι δυσχερείς, μπορεί κάποιος γονέας να μην έχει άλλον τρόπο για να προμηθεύσει τα αναγκαία για την οικογένειά του εκτός από το να αναζητήσει εργασία κάπου μακριά.
English[en]
Of course, when economic conditions are severe, a parent may have no other way to provide for his family than to seek distant employment.
Spanish[es]
Desde luego, cuando la situación económica es crítica, a un padre quizás no le quede más salida que buscar trabajo en un lugar distante para mantener a los suyos.
Estonian[et]
Muidugi kui majanduslik olukord on raske, pole ehk vanemal muud võimalust oma pere eest hoolitsemiseks kui otsida tööd kaugemalt.
Finnish[fi]
Tietenkin kun taloudelliset olot ovat huonot, isällä tai äidillä ei kenties ole muuta keinoa huolehtia perheestään kuin etsiä töitä jostain kaukaa.
French[fr]
Bien sûr, si la situation économique est catastrophique, un père ou une mère qui veut pourvoir aux besoins des siens ne pourra peut-être pas faire autrement que de partir travailler loin.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ shika gbɛfaŋ shihilɛ lɛ mli wa waa lɛ, ekolɛ gbɛ ko bɛ ni fɔlɔ aaatsɔ nɔ akwɛ eweku lɛ, akɛ ja eyatao nitsumɔ yɛ shɔŋŋ.
Hebrew[he]
מובן שכאשר התנאים הכלכליים קשים, ייתכן שאין להורה כל דרך לפרנס את משפחתו, אלא אם יחפש עבודה הרחק מן הבית.
Hindi[hi]
निश्चिय ही, जब आर्थिक परिस्थितियाँ गंभीर हैं, तो शायद अपने परिवार के वास्ते प्रबन्ध करने के लिए माता-पिता के पास दूर की नौकरी तलाश करने के सिवाय और कोई चारा नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kon pigado gid ang pangabuhi, wala sing mahimo ang isa ka ginikanan sa pag-aman sa iya pamilya kundi ang magpangita sing trabaho sa malayo nga duog.
Croatian[hr]
Naravno, kad su ekonomski uvjeti teški, roditelj možda nema nikakvu drugu mogućnost da se brine za svoju obitelj nego da potraži posao daleko od kuće.
Hungarian[hu]
Természetesen, amikor a gazdasági helyzet aggasztó, a szülőnek talán nincs más lehetősége arra, hogy gondoskodjon a családjáról, csak ha az otthontól távol lévő munkát keres.
Indonesian[id]
Tentu saja, apabila kondisi ekonomi sulit, orang-tua mungkin tidak mempunyai cara lain untuk menyediakan kebutuhan bagi keluarganya selain mencari pekerjaan di tempat yang jauh.
Iloko[ilo]
Siempre, no nakaro ti rigat ti panagbiag, nalabit awanen ti sabali a pamay-an ti maysa a naganak no di ti agbirok iti pagtrabahuan iti adayo tapno mataraonanna ti pamiliana.
Italian[it]
Naturalmente, quando le condizioni economiche sono molto difficili, un genitore può non avere altra scelta che cercare lavoro lontano per aiutare la famiglia.
Japanese[ja]
もちろん,経済状態が非常に悪い場合,親として家族のために必要な物を備えるには,遠くに職を求める以外に方法がないこともあります。
Korean[ko]
물론, 경제적 상태가 심각할 때, 부모는 가족을 부양하기 위하여 먼 데서 직업을 구하는 수밖에 없을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ya solo, wana ezalela ya makambo ya nkita ezali mpasi, moboti akoki mbala mosusu kozala na likoki mosusu te bobele kokenda koluka mosala na mboka ya mosika.
Latvian[lv]
Protams, smagos ekonomiskos apstākļos vecākiem varbūt nav citas iespējas gādāt par ģimeni kā vienīgi meklēt darbu tālu prom no mājām.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa rehefa henjana ireo toe-javatra ara-bola, ny ray na reny iray dia mety tsy hanana fomba hafa hamelomana ny fianakaviany ankoatra ny fitadiavana ravinahitra any lavitra.
Macedonian[mk]
Секако, кога економските услови се тешки, родителот можеби нема друг начин да се грижи за своето семејство освен да бара вработување некаде далеку.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, സാമ്പത്തിക അവസ്ഥകൾ കഠിനമായിരിക്കുമ്പോൾ തന്റെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ തൊഴിൽതേടുകയല്ലാതെ മാതാപിതാക്കളിലൊരാൾക്കു വേറെ നിവൃത്തിയില്ലായിരിക്കും.
Marathi[mr]
अर्थात, आर्थिक परिस्थिती बिकट असते तेव्हा एखाद्या पालकाला आपल्या कुटुंबाच्या गरजा पूर्ण करण्याकरता दूरवरची नोकरी शोधण्याव्यतिरिक्त दुसरा पर्याय उरत नाही.
Burmese[my]
စီးပွားရေးအခြေအနေက အလွန်ကျပ်တည်းလာသောအခါ မိဘတစ်ဦးသည် မိမိ၏မိသားစုကိုထောက်ပံ့ဖို့အတွက် အဝေးတွင် အလုပ်သွားရှာရန်မှတစ်ပါး အခြားနည်းလမ်းမရှိဘဲဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når de økonomiske forholdene er vanskelige, kan det selvfølgelig være at en far eller mor ikke finner noen annen måte å forsørge familien på enn å søke arbeid langt borte fra hjemmet.
Dutch[nl]
Natuurlijk kan het zijn dat een ouder wanneer de economische situatie slecht is, op geen enkele andere manier voor zijn gezin kan zorgen dan ver van huis werk te zoeken.
Northern Sotho[nso]
Ee, ge maemo a tša boiphedišo e le a mabe kudu motswadi a ka ba a se na tsela e nngwe ya go fepa lapa la gagwe ge e se go yo tsoma mošomo kgole.
Nyanja[ny]
Zoonadi, pamene mikhalidwe yachuma ili yoipa, kholo silingachitire mwina kuti lisamalire banja lake kusiyapo kukafunafuna ntchito kutali.
Polish[pl]
Oczywiście w trudnej sytuacji ekonomicznej wyjazd któregoś z rodziców w poszukiwaniu pracy może być jedynym sposobem na utrzymanie rodziny.
Portuguese[pt]
Naturalmente, quando a situação financeira é muito ruim, pode ser que o único jeito de o pai ou a mãe sustentar a família seja arranjando emprego num lugar distante.
Romanian[ro]
Bineînţeles, când condiţiile economice sunt foarte precare, poate că un părinte nu are altă posibilitate de a se îngriji de familie decât aceea de a căuta un loc de muncă la distanţă.
Russian[ru]
Конечно, в тяжелых экономических условиях у одного из родителей может не быть иного выхода, кроме как искать работу вдали от дома — ведь семью обеспечивать надо.
Slovak[sk]
Samozrejme, keď sú ekonomické podmienky kruté, rodičovi možno neostane nič iné, než ísť ďaleko hľadať zamestnanie, aby sa mohol postarať o svoju rodinu.
Slovenian[sl]
Seveda pa v zelo težavnih gospodarskih razmerah roditelj morda ne bo imel druge izbire, da bi oskrboval družino, kot to, da išče oddaljeno zaposlitev.
Samoan[sm]
O le mea moni, pe a oo ina faigata tulaga tau tamaoaiga, atonu e oo ina leai se isi mea e mafai ona fai e se matua e tausi ai lona aiga nai lo le saili atu i galuega e mamao ese ma le aiga.
Shona[sn]
Chokwadika, apo mamiriro ezvinhu emari anova akakomba, mubereki angava asina imwe nzira yokugovera nayo mhuri yake kupfuura kutsvaka basa rokure.
Albanian[sq]
Sigurisht që kur kushtet ekonomike janë të rënda, prindi mund të mos ketë rrugë tjetër për të mbajtur familjen, përveçse duke kërkuar një punë larg.
Serbian[sr]
Naravno, kada je ekonomsko stanje teško, jedan roditelj možda nema drugog načina da se brine za svoju porodicu nego da daleko odatle traži zaposlenje.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ha maemo a moruo a le mabe haholo, motsoali a ka ’na a se be le mokhoa o mong oa ho lokisetsa lintho tse hlokahalang bakeng sa lelapa la hae haese ho ea batla mosebetsi hōle.
Swedish[sv]
När det är svåra ekonomiska förhållanden, kan det naturligtvis vara så att en förälder inte har någon annan möjlighet att sörja för familjen än att söka arbete långt från hemmet.
Swahili[sw]
Bila shaka, hali za uchumi zikiwa mbaya sana, huenda mzazi asiwe na njia nyingine ya kuandalia familia yake kuliko kwenda mbali ili kutafuta kazi ya kuajiriwa.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, பொருளாதார நிலைமைகள் கடுமையாக இருக்கையில், தொலைவில் ஒரு வேலையை நாடுவதைவிட பெற்றோர் ஒருவருக்குத் தன் குடும்பத்தைப் பராமரிக்க வேறு எந்த வழியும் இல்லாதிருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
అవును, ఆర్థిక పరిస్థితులు తీవ్రంగా ఉన్నప్పుడు, కుటుంబాన్ని పోషించేందుకు తల్లి/తండ్రికి దూరప్రాంతంలో ఉద్యోగం వెతుక్కోవడం తప్ప మరో మార్గం ఉండకపోవచ్చు.
Thai[th]
แน่นอน เมื่อ ภาวะ เศรษฐกิจ ย่ําแย่ บิดา หรือ มารดา อาจ ไม่ มี ทาง อื่น ที่ จะ หา เลี้ยง ครอบครัว นอก จาก หา งาน ใน ที่ ห่าง ไกล.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, kapag mahirap ang kalagayan ng ekonomiya, walang ibang magagawa ang isang magulang kundi ang humanap ng trabaho sa malayo upang makapaglaan para sa kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
Go ntse jalo, fa maemo a ikonomi a le maswe, motsadi a ka tlhoka tsela ya go tlamela lelapa la gagwe fa a sa ye go batla tiro kwa kgakala.
Tok Pisin[tpi]
Tru, taim hevi bilong mani i go bikpela, ating papa o mama i no gat narapela rot bilong lukautim famili, em i mas i go longwe bilong painim wok.
Turkish[tr]
Tabii ki, ekonomik koşullar ağırlaştığında bir anne ya da babanın ailesinin ihtiyaçlarını karşılamak üzere uzak bir yerde iş aramaktan başka seçeneği olmayabilir.
Tsonga[ts]
Kavula, loko swiyimo swa ikhonomi swi tika swinene, kumbexana mutswari a nge vi ni ndlela yin’wana yo wundla ndyangu wa yena handle ko famba a ya tirha ekule.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ sikasɛm tebea mu yɛ den a, ebia ɔwofo rennya ɔkwan foforo biara a ɔbɛfa so ahwɛ n’abusua sɛ ɔbɛkɔ akɔyɛ adwuma wɔ akyirikyiri.
Tahitian[ty]
Parau mau, ia ino roa ana‘e te faanavairaa faufaa, aita ’tu ïa ravea ta te hoê metua no te haapao i to ’na utuafare maoti i te imi i te ohipa i te atea ê.
Ukrainian[uk]
Звичайно, коли економічні обставини важкі, батьки, можливо, не мають іншого способу дбати про сім’ю, як шукати роботи далеко від дому.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, khi gặp tình trạng kinh tế quá khó khăn, cha hoặc mẹ có thể không có cách nào khác hơn là phải đi làm xa để chu cấp cho gia đình.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, kapau ʼe faigataʼa te ʼu ʼaluʼaga faka ekonomike, pea ʼe lagi ko te puleʼaki pe ʼaia e tahi ki te ʼu mātuʼa, ke nā ʼolo ki he tahi koga meʼa ʼo gāue, ke feala hanā foaki ki tanā fānau te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia nātou.
Xhosa[xh]
Kambe ke, xa imeko yezoqoqosho ngokwenene imbi, umzali usenokungabi nayo enye indlela yokulungiselela intsapho yakhe ngaphandle kokuya kufuna umsebenzi kude.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, nígbà tí ipò ìṣúnná owó kò bá fara rọ, ó lè máà sí ọ̀nà míràn fún òbí kan láti pèsè fún ìdílé rẹ̀ ju kí ó wá iṣẹ́ lọ sí ọ̀nà jínjìn réré.
Chinese[zh]
当然,要是经济情况恶劣,父母的一方可能迫于无奈,要离乡背井出外谋生。
Zulu[zu]
Yebo, lapho izimo zomnotho zinzima, kungase kungabi bikho lutho umzali angalwenza ukuze ondle umkhaya wakhe ngaphandle kokuba afune umsebenzi endaweni ekude.