Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— „навигационно оборудване“ (navaid equipment) означава физическо навигационно оборудване, поставено на повърхността на Земята, като Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), локализатор, Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) и т.н., което помага при безопасното насочване на движението на въздухоплавателните средства по съществуващи въздушни трасета,
Czech[cs]
— „navigačním zařízením“ se rozumí navigační zařízení umístěné na zemském povrchu jako VKV všesměrový radiomaják (Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR)), měřič vzdálenosti (Distance Measuring Equipment (DME)), kurzový maják ILS (LOC), taktický letecký navigační systém UHF (Tactical Air Navigation Beacon (TACAN)) atd., které pomáhá v bezpečném navádění leteckého provozu na existujících letových tratích,
Danish[da]
»navigationshjælpeudstyr« : fysisk navigationshjælpeudstyr, som er anbragt på Jordens overflade, det kan f.eks. være Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), lokalisator, Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) osv., som kan hjælpe med at dirigere lufttrafikken sikkert gennem eksisterende luftruter
German[de]
„Navigationshilfen (Navaids)“ : auf der Erde stationierte physische Anlagen zur Navigationshilfe wie etwa Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), Instrumentenlandesysteme („Localizer“), Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) usw., die eine sichere Navigation des Luftverkehrs auf bestehenden Flugrouten unterstützen;
Greek[el]
«εξοπλισμός υποβοήθησης αεροναυτιλίας» : υλικά βοηθήματα αεροναυτιλίας τοποθετημένα στην επιφάνεια της Γης, όπως Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), ραδιοφάρος ευθυγράμμισης διαδρόμου, Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) κ.λπ., τα οποία βοηθούν στην καθοδήγηση της κυκλοφορίας των αεροσκαφών με ασφάλεια μέσω υφιστάμενων αεροδιαδρόμων,
English[en]
— ‘navaid equipment’ means a physical navaid equipment placed on the Earth surface, like Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), localizer, Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) etc., which help in guiding aircraft traffic safely through existing air routes,
Spanish[es]
— «equipo de ayuda a la navegación», un equipo físico de ayuda a la navegación situado en la superficie de la Tierra, por ejemplo, Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), localizador, Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) etc., que ayuda a guiar con seguridad el tráfico de aeronaves a través de las rutas aéreas existentes,
Estonian[et]
„navigatsiooniseadmed” – Maa pinnale paigaldatud füüsilised navigatsiooniseadmed, nt VHF ringsuunaline raadiomajakas - Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), kauguse mõõtmise seade - Distance Measuring Equipment (DME), kursimajakas, ultrakõrgsagedusega taktikaline navigatsiooni-seade - Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) jne, mis aitavad lennuliiklust olemasolevatel lennumarsruutidel ohutult juhtida;
Finnish[fi]
— ”suunnistuslaitteistolla” tarkoitetaan maan pinnalla sijaitsevaa fyysistä suunnistuslaitteistoa, jollaisia ovat esimerkiksi VOR (Very High Frequency Omnidirectional Radio Range), DME (Distance Measuring Equipment), suuntalähettimet, TACAN (Tactical Air Navigation Beacon) ja jotka toimivat apuna ohjattaessa lentoliikennettä turvallisesti olemassa olevilla lentoreiteillä,
French[fr]
«équipement d'aide à la navigation» : un instrument matériel d'aide à la navigation placé à la surface de la Terre, tel que les radiophares omnidirectionnels très haute fréquence (VOR - Very High Frequency Omnidirectional Radio Range), les dispositifs de mesure de distance (DME - Distance Measuring Equipment), les radioalignements de piste, les balises de navigation aérienne tactique (TACAN - Tactical Air Navigation Beacon), etc., qui permettent de guider le trafic aérien en toute sécurité sur les routes aériennes existantes;
Croatian[hr]
— „oprema za pomoć pri navigaciji” znači fizička oprema za pomoć pri navigaciji koja je na površini Zemlje, npr. Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), lokalizator i Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) itd., koji omogućuju sigurno vođenje zračnog prometa po postojećim zračnim rutama,
Hungarian[hu]
„navigációs segédeszköz” : olyan, a Föld felszínén elhelyezett fizikai navigációs segédeszköz – pl. Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), helymeghatározó, Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) stb. –, amely segíti a légi járművek közlekedésének biztonságos lebonyolítását a meglévő légi útvonalakon,
Italian[it]
«sistemi di aiuto alla navigazione» : apparecchiature fisiche di aiuto alla navigazione collocate sulla superficie della Terra, come Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), localizzatori, Tactical Air Navigation Beacon (TACAN), eccetera, che consentono di guidare il traffico aereo in sicurezza sulle rotte aeree esistenti;
Lithuanian[lt]
navigacijos įranga – ant Žemės paviršiaus įrengta fizinė navigacijos įranga, kaip antai Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), kurso radijo švyturys, Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) ir kt., kuri padeda saugiai valdyti orlaivių eismą esamais oro maršrutais;
Latvian[lv]
— “navigācijas aprīkojums” ir navigācijas līdzeklis, kas atrodas uz Zemes virsmas, kā “Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR)”, “Distance Measuring Equipment (DME)”, kursa radiobāka, “Tactical Air Navigation Beacon (TACAN)” u.c., kas pa esošajiem gaisa satiksmes ceļiem palielina gaisa kuģu kustības vadības drošību,
Maltese[mt]
— “tagħmir ta' għajnuna għan-navigazzjoni” tfisser tagħmir fiżiku li jgħin fin-navigazzjoni, imqiegħed fuq is-superfiċje tad-Dinja, bħal Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), lokalizzatur, Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) eċċ., li jgħinu fl-iggwidar tat-traffiku tal-inġenji tal-ajru b’mod sikur tul rotot eżistenti tal-ajru,
Dutch[nl]
„uitrusting voor navigatiehulp” : een fysieke uitrusting voor navigatiehulp op het aardoppervlak zoals Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), koerslijnbaken, Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) enz., die helpt om het luchtvaartverkeer veilig door de bestaande vliegroutes te leiden,
Polish[pl]
— „urządzenie pomocy nawigacyjnej” oznacza fizyczne urządzenie nawigacyjne umieszczone na powierzchni Ziemi, takie jak Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), lokalizator, Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) itp., wspomagające bezpieczne kierowanie ruchem statków powietrznych na istniejących trasach powietrznych;
Portuguese[pt]
«Equipamento de ajuda à navegação (Navaid)» : um equipamento físico de ajuda à navegação colocado à superfície da Terra, nomeadamente Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), localizador, Tactical Air Navigation Beacon (TACAN), que ajudam a guiar o tráfego aéreo nas rotas aéreas existentes em condições de segurança;
Romanian[ro]
— „echipament de asistare a navigației” înseamnă un echipament fizic de asistare a navigației plasat pe suprafața terestră, de exemplu Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), localizator, Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) etc., care servește la ghidarea în siguranță a traficului aerian pe rutele aeriene existente,
Slovak[sk]
— „navigačné zariadenie“ znamená materiálne navigačné zariadenie umiestnené na zemskom povrchu, ako je Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), smerový maják, Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) atď., ktoré pomáha v bezpečnom navádzaní leteckej premávky na existujúcich letových trasách,
Slovenian[sl]
— „oprema za pomoč pri navigaciji “ pomeni fizično opremo za pomoč pri navigaciji, ki je na zemeljskem površju, npr. Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), lokalizator in Tactical Air Navigation Beacon (TACAN), ki omogočajo varno vodenje zračnega prometa po obstoječih zračnih poteh,
Swedish[sv]
navigeringshjälpmedel : ett fysiskt navigeringshjälpmedel placerat på jordens yta, som Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), kurssändare, Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) osv., som gör det lättare att vägleda luftfartyg genom befintliga flygvägar.