Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sap word soms bymekaargemaak en deur kinders as kougom geniet.
Arabic[ar]
أما نسغ الشجرة فيجمعه الاولاد احيانا ليعلكوه.
Cebuano[ceb]
Ang tagok usahay kolektahon ug usap-usapon sa mga bata ingong chewing gum.
Czech[cs]
Někdy se sbírá i míza, kterou děti s oblibou žvýkají.
Danish[da]
Af og til sier børnene saften fra og bruger den som tyggegummi.
German[de]
Manchmal wird der Saft aufgefangen und von Kindern als Kaugummi verwendet.
Greek[el]
Ο χυμός μερικές φορές συλλέγεται και χρησιμοποιείται από τα παιδιά ως τσίχλα.
English[en]
The sap is sometimes collected and enjoyed by children as chewing gum.
Spanish[es]
A veces se recoge su savia y se hace una especie de goma de mascar para los niños.
Finnish[fi]
Joskus puista kerätään mahlaa lapsille purukumiksi.
Fijian[fj]
So na gauna era dau kumuna na gone na kena toya me kedra drega.
French[fr]
La sève que certains recueillent régale les enfants, qui la mâchent comme du chewing-gum.
Croatian[hr]
Djeca ponekad skupljaju biljni sok kruhovca, a kad se zgusne, žvaču ga kao žvakaću gumu.
Hungarian[hu]
Van, hogy a növény nedvét is összegyűjtik a gyerekek legnagyobb örömére, mivel ebből lesz a rágógumijuk.
Indonesian[id]
Getahnya kadang-kadang dikumpulkan dan dinikmati oleh anak-anak sebagai permen karet.
Iloko[ilo]
No dadduma, maurnong ti tutotna ken kaay-ayo dagiti ubbing a ngalngalen kas chewing gum.
Italian[it]
A volte viene raccolta la linfa, che i bambini si divertono a masticare come chewing gum.
Japanese[ja]
子どもたちは樹液を集めてチューインガムにすることがあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ აგროვებენ ნაყოფის ბლანტ მასას, რომელიც ბავშვებს საღეჭი რეზინის მაგივრობას უწევს.
Korean[ko]
이따금 아이들은 수액을 채취하여 껌으로 씹습니다.
Lithuanian[lt]
Kartais renkami sakai, panašūs į kramtomąją gumą — jie patinka vaikams.
Malagasy[mg]
Tsakotsakoin’ny ankizy toy ny siligaoma ny ranon-kazo angonina amin’izy ireny indraindray.
Maltese[mt]
Kultant it- tfal jiġbru l- likwidu li joħroġ mis- siġra u joqogħdu jomogħduh bħaċ- chewing gum.
Norwegian[nb]
Av og til bruker barn sevjen som tyggegummi.
Dutch[nl]
Soms vangen kinderen het sap van de boom op om er dan in de vorm van kauwgum van te genieten.
Papiamento[pap]
Nan sa rekohé e lechi di e palu i mucha gusta kou e komo bals.
Pijin[pis]
Olketa pikinini savve kolektem wata bilong skin bilong tree and kaikaim olsem gum.
Portuguese[pt]
As crianças apreciam muito a seiva como chiclete.
Romanian[ro]
Şi sucul este uneori colectat, iar copiii îl consumă cu plăcere ca gumă de mestecat.
Russian[ru]
А затвердевший сок хлебного дерева дети иногда жуют как жевательную резинку.
Slovak[sk]
Niekedy sa zo stromu zbiera aj miazga, ktorú deti rady žujú ako žuvačku.
Slovenian[sl]
Otroci včasih zbirajo drevesni sok in ga žvečijo kot žvečilni gumi.
Albanian[sq]
Ndonjëherë lëngu mblidhet dhe fëmijët kënaqen me të, sepse e përdorin si çamçakëz.
Serbian[sr]
Ponekad se skuplja biljni sok i deca ga jedu kao žvakaću gumu.
Swedish[sv]
Ibland tar man vara på saven och ger den åt barnen som tuggummi.
Swahili[sw]
Wakati mwingine watoto hupenda kukusanya utomvu wake na kuutafuna kama chingamu.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine watoto hupenda kukusanya utomvu wake na kuutafuna kama chingamu.
Thai[th]
* บาง ครั้ง มี การ เก็บ ยาง ของ ต้น สาเก และ เด็ก ๆ ก็ ชอบ เคี้ยว เล่น เหมือน เคี้ยว หมากฝรั่ง.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang dagta ay tinitipon at nginangata ng mga bata na parang chewing gum.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i save kisim susu bilong en na ol pikinini i kaikai olsem pike.
Ukrainian[uk]
Деколи з дерева збирають смолянистий сік, який, немов жувальну гумку, дуже люблять жувати діти.