Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Podporuje fotbalové kluby, aby část hráčů procházela přes jejich juniorské týmy a jejich akademie mládeže bez ohledu na státní příslušnost, a proto na rozdíl od pravidla FIFA 5+6, které se zakládá na státní příslušnosti a bylo by jasně nezákonné, pravidlo UEFA je přiměřené, legitimní a bude kluby nutit investovat do přípravy svých mladých hráčů, nikoli se jen spoléhat na finanční svaly na mezinárodním trhu s přestupy.
Danish[da]
Den tilskynder fodboldklubber til at sørge for, at en andel af deres spillere skal komme fra deres juniorhold og deres ungdomsakademier uden hensyntagen til nationalitet, og at UEFA's ordning derfor er retfærdig og legitim og tvinger klubber til at investere i træning af deres unge spillere, i stedet for bare at sætte deres lid til deres økonomiske styrke på det internationale transfermarked i modsætning til FIFA's ordning om 5+6-reglen, som er baseret på nationalitet og klart ville være ulovlig.
German[de]
Dieses Programm ermuntert Fußballvereine, einen gewissen Anteil ihrer Spieler aus den eigenen Jugendmannschaften und Ausbildungsakademien heranzuziehen, wobei dies nicht an die Nationalität der Spieler gekoppelt ist. Das UEFA-Programm ist daher im Gegensatz zum "5+6"Programm der FIFA - das auf der Nationalität der Spieler beruht und daher eindeutig illegal wäre - verhältnismäßig und rechtmäßig und wird die Vereine zwingen, in die Ausbildung ihrer jungen Spieler zu investieren, anstatt sich auf dem internationalen Transfermarkt ausschließlich auf ihre Finanzkraft zu verlassen.
English[en]
It encourages football clubs to have a proportion of their players coming up through their junior teams and their youth academies without a link to nationality and that therefore, quite unlike the FIFA scheme of 5+6 - which is based on nationality and would clearly be illegal - the UEFA scheme is something that is proportionate, legitimate and will force clubs to invest in training their young players rather than just relying on their financial muscle in the international transfer market.
Spanish[es]
Anima a los clubs de fútbol a tener un porcentaje de su plantilla procedente de sus categorías inferiores y sus escuelas juveniles sin ningún vínculo a la nacionalidad y que, por tanto y a diferencia del esquema de la FIFA de 5+6 -que se basa en la nacionalidad y sería claramente ilegal-, el esquema de la UEFA es algo que es proporcional, legítimo y que obligará a los clubs a invertir en la formación de sus jugadores jóvenes, en lugar de fiarlo todo a su capacidad financiera en el mercado de las transferencias internacionales.
Estonian[et]
See süsteem annab jalgpalliklubidele ajendi luua olukord, kus osa nende mängijatest, kes tulevad nende juuniormeeskondadest ja noortekoolidest, ei oleks seotud kodakondsusega, mistõttu UEFA süsteem, mis erineb suuresti FIFA süsteemist 5+6, mis põhineb kodakondsusel ja on selgelt ebaseaduslik, on võrdeline ja õiguspärane ja sunnib klubisid investeerima oma noorte mängijate treenimisse, selle asemel et mitte tugineda vaid oma rahalisele võimsusele rahvusvahelisel üleviimisturul.
Finnish[fi]
Ohjelmalla kannustetaan jalkapalloseuroja siihen, että tietty kiintiö niiden pelaajista muodostuu seuran juniorijoukkuelaisista ja niiden nuorisovalmennettavista kansalaisuudesta riippumatta. Näin siis - aivan toisin kuin FIFAn 5+6-suunnitelmassa, joka perustuu kansalaisuuteen ja on selkeästi laiton - UEFAn suunnitelma on tasapainoinen, laillinen ja pakottaa seurat sijoittamaan nuorten pelaajiensa valmennukseen sen sijaan, että ne luottaisivat talouden voimaan kansainvälisillä siirtomarkkinoilla.
French[fr]
En ce sens, il n'a rien à voir avec le mécanisme 5+6 de la FIFA, qui se fonde sur la nationalité et qui serait donc clairement illégal. Le mécanisme de l'UEFA est proportionnel, légitime et obligera les clubs à investir dans la formation de leurs jeunes joueurs au lieu de compter sur leurs ressources financières sur le marché international des transferts.
Hungarian[hu]
Arra ösztönzi a futballklubokat, hogy játékosaik bizonyos aránya - állampolgárságra való tekintet nélkül - az ificsapatokból és ifjúsági fociakadémiáikról kikerülő játékos legyen, és ezért, a FIFA 5+6-os szabályával ellentétben - amely az állampolgárságon alapul és egyértelműen jogellenes - az UEFA rendszere arányos, indokolt, továbbá hogy arra fogja kényszeríteni a klubokat, hogy saját ifijátékosaik képzésébe fektessenek pénzt, és ne csak a nemzetközi átigazolási piacon meglévő pénzügyi izmaikra támaszkodjanak.
Italian[it]
Incoraggia i club calcistici ad avere a disposizione una quota di giocatori provenienti dalle loro squadre giovanili e dalle loro scuole senza un vincolo alla nazionalità e quindi, a differenza del sistema della FIFA del 5+6, basato sulla nazionalità e chiaramente illegale, il sistema dell'UEFA è proporzionato, legittimo e costringerà i club a investire nella formazione dei propri giovani giocatori, anziché affidarsi esclusivamente alla loro capacità finanziaria sul mercato internazionale delle cessioni.
Lithuanian[lt]
Ja futbolo klubai skatinami dalį savo komandų formuoti iš žaidėjų, atėjusių iš jų jaunių komandų ir jaunių akademijų, nesiejant šio klausimo su pilietybe, ir todėl, priešingai nei FIFA schema 5+6 (pagrįsta pilietybe, tad aiškiai neteisėta), UEFA schema yra proporcinga, teisėta, todėl dėl jos klubai bus priversti investuoti į savo jaunųjų žaidėjų mokymą ir nebegalės paprasčiausiai remtis savo finansine galia tarptautinėje perkeliamų žaidėjų rinkoje.
Latvian[lv]
Tas pamudina futbola klubus veidot proporciju no spēlētājiem, kuri nāk no viņu junioru komandām un jaunatnes akadēmijām, neatkarīgi no viņu tautības, un tādēļ atšķirībā no FIFA sistēmas 5+6 - kas pamatota uz tautību un, bez šaubām, ir nelikumīga - UEFA sistēma ir proporcionāla, likumīga, un tā piespiedīs klubus ieguldīt jauno spēlētāju apmācībā nevis paļauties tikai uz finanšu spēku starptautiskajā sportistu pāriešanas tirgū
Dutch[nl]
Omdat in tegenstelling tot de duidelijk illegale FIFA-regeling "5+6” geen relatie wordt gelegd met de nationaliteit van spelers, is de UEFA-regeling rechtmatig. Ze dwingt clubs om in de opleiding van hun jonge spelers te investeren, in plaats van op hun financiële spierkracht te vertrouwen en spelers op de internationale transfermarkt te kopen.
Polish[pl]
Zachęca on kluby piłki nożnej, aby określona proporcja ich graczy pochodziła z własnych zespołów juniorów i akademii młodzików, nie nawiązując do narodowości, dlatego też, w przeciwieństwie do planu FIFA 5+6 - który mówi o narodowości i powinien zostać jednoznacznie uznany za nielegalny - plan UEFA bazuje na zasadach proporcjonalności, które są zgodne z prawem i zmuszą kluby do inwestowania w szkolenie młodych graczy, zamiast polegać wyłącznie na swej potędze finansowej i na międzynarodowym rynku transferów.
Portuguese[pt]
É uma regra que incentiva os clubes de futebol a incluir nas suas equipas uma percentagem de jogadores provenientes das suas equipas de juniores e das suas academias de juventude, independentemente da sua nacionalidade, e que, por conseguinte, contrariamente às medidas designadas por "5+6" propostas pela FIFA - que se baseiam na nacionalidade e são claramente ilegais - o regime proposto pela UEFA afigura-se proporcionado e legítimo e obrigará os clubes a investir na formação dos seus jovens jogadores em lugar de dependerem apenas da sua força financeira no mercado internacional de transferências.
Slovak[sk]
Podporuje futbalové kluby, aby časť hráčov prechádzala cez ich juniorské tímy a ich akadémie mládeže bez ohľadu na štátnu príslušnosť, a preto na rozdiel od pravidla FIFA 5+6, ktoré sa zakladá na štátnej príslušnosti a bolo by jasne nezákonné, pravidlo UEFA je primerané, legitímne a bude kluby nútiť investovať do prípravy svojich mladých hráčov a nie sa iba spoliehať na finančné svaly na medzinárodnom trhu s prestupmi.
Slovenian[sl]
Nogometne klube spodbuja, da delež njihovih igralcev izhaja iz njihovih mladinskih klubov in akademij, ne glede na državljanstvo, in je zato, za razliko od sistema 5+6 zveze FIFA, ki temelji na državljanstvu in je jasno nezakonit, sistem zveze UEFA sorazmeren, legitimen in bo klube pripravil do vlaganj v usposabljanje svojih mladih igralcev, namesto da se zanašajo samo na svojo finančno moč na mednarodnem trgu prehodov igralcev iz enega kluba v drugega.
Swedish[sv]
Det uppmuntrar fotbollslag att se till att en viss del av deras spelare tas från deras juniorlag och ungdomsakademier utan koppling till nationalitet. Till skillnad från FIFA:s 5+6-program - som baseras på nationalitet och helt klart skulle vara olagligt - är UEFA:s program därför proportionellt, legitimt och tvingar klubbarna att investera i att träna sina unga spelare i stället för att bara förlita sig till sina ekonomiska muskler på transfermarknaden.