Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier begin die outonomie van die ekonomie, die rustelose, onbeperkte uitbuiting van die natuur en die vervaardiging van goedere, wat niemand meer die vrye tyd of die vermoë het om te geniet nie.
Arabic[ar]
هنا يبدأ استقلال الاقتصاد، التقدُّم المتواصل غير المحدود في استغلال الطبيعة وإنتاج السلع التي لا يكون لأحد وقت فراغ او مقدرة على الاستمتاع بها في ما بعد.
Cebuano[ceb]
Dinhi nagsugod ang awtonomiya sa ekonomiya, ang naghiwasa, waykinutobong pag-uswag sa pagpahimulos sa kinaiyahan ug produksiyon sa mga manggad nga wala nay mausa ang may panahon o katakos sa pagpahimulos.
Danish[da]
Det er her økonomiens autonomi begynder, den rastløse, grænseløse rovdrift på naturen og en produktion af varer som ingen mere har tid eller overskud til at nyde.
German[de]
Hier beginnt die Autonomie der Wirtschaft, die ruhelose, grenzenlos voranschreitende Ausbeutung der Natur und die Produktion von Waren, deren sich zu erfreuen niemand mehr die Muße noch die Fähigkeit hat.
Greek[el]
Εδώ αρχίζει η αυτονομία της οικονομίας, η αδιάκοπη και ανενδοίαστη αύξηση της εκμετάλλευσης της φύσης, και η παραγωγή αγαθών που κανένας δεν έχει τον ελεύθερο χρόνο ή τη δυνατότητα να απολαύσει πια.
English[en]
Here begins the autonomy of economy, the restless, boundless progress of exploitation of nature and production of goods which nobody has the leisure or the capacity to enjoy any longer.
Spanish[es]
Aquí comienza la autonomía de la economía, el impaciente e ilimitado avance de la explotación de la naturaleza y la producción de bienes para los que nadie dispone ya del tiempo libre o la capacidad para disfrutar de ellos.
Finnish[fi]
Tästä alkaa taloudellinen autonomia, levoton, rajaton luonnon riistäminen ja sellaisten tavaroiden tuottaminen, joista kenelläkään ei ole aikaa tai kykyä enää nauttia.
French[fr]
Ici commence l’autonomie de l’économie, la progression incessante et illimitée de l’exploitation de la nature et de la production de biens dont personne n’a plus le loisir ou la possibilité de jouir.
Icelandic[is]
Þarna byrjar sjálfsforræði efnahagslífsins, hin linnulausa og takmarkalausa misnotkun náttúrunnar og framleiðsla varnings sem enginn hefur lengur tíma eða hæfni til að njóta.
Italian[it]
Qui comincia l’autonomia dell’economia, l’incessante, illimitato progredire dello sfruttamento della natura e della produzione di beni che nessuno ha più il tempo né la capacità di godere.
Malayalam[ml]
സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയുടെ സ്വയംഭരണവും ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു, പ്രകൃതിചൂഷണത്തിന്റെ വിശ്രമരഹിതവും അതിരററതുമായ പുരോഗതിയും, മേലാൽ ആസ്വദിക്കുന്നതിന് ഒഴിവുസമയമോ പ്രാപ്തിയോ ഇല്ലാത്ത വസ്തുക്കളുടെ ഉല്പാദനവും ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Her begynner økonomiens herrevelde, den rastløse, grenseløse prosess som har betydd utnyttelse av naturen og en produksjon av varer som ingen har fritid eller kapasitet til å kunne nyte godt av lenger.
Dutch[nl]
Hier begint de autonomie van de economie, de rusteloze, oneindige voortgang van de uitbuiting der natuur en de produktie van goederen waarvoor niemand meer de tijd of het vermogen heeft om er nog langer van te kunnen genieten.
Portuguese[pt]
Aqui começa a autonomia da economia, o progresso incessante e ilimitado da exploração da natureza e da produção de bens que ninguém dispõe mais da paciência ou da capacidade de usufruir.
Swedish[sv]
Detta är början på ekonomins autonomi, den rastlösa, gränslösa, alltmer utbredda exploateringen av naturen och framställandet av varor som ingen längre har vare sig tid eller möjlighet att njuta av.
Tamil[ta]
இயற்கைக்கு ஓய்வுதராது வரம்பில்லாமல் சுரண்டுவதில் முன்னேற்றமும் எவருமே இனிமேலும் அனுபவித்துக் களிப்பதற்கு ஓய்வுநேரத்தை அல்லது ஆற்றலை கொண்டில்லாத பண்டங்களின் உற்பத்தியுமாக பொருளாதாரத்தின் தன்னாட்சி இங்கே ஆரம்பமாகிறது.
Tagalog[tl]
Dito nagsisimula ang autonomiya ng kabuhayan, ang di-mapalagay, walang takdang pagsulong ng pagsasamantala sa kalikasan at produksiyon ng mga kalakal na walang sinuman ang may panahon o kakayahang tamasahin pa ito.
Zulu[zu]
Lapha kuqala ukuzibusa kwezomnotho, intuthuko engahlelekile, engenamngcele yokuphanga imvelo nokukhiqiza izinto okungasekho muntu onenkululeko noma amandla okuzijabulela.