Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies dink vandag aan diegene wat in die gevangenis is, besoek gevangenisse en ‘verkondig ’n vrylating aan die gevangenes’.—Lukas 4:18.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ የይሖዋ ምሥክሮች በእስር ላይ የሚገኙትን በማሰብ ወኅኒ ቤት ድረስ ሄደው ‘ለታሰሩት መፈታትን ያውጃሉ።’—ሉቃስ 4:18
Arabic[ar]
واليوم، يتذكر شهود يهوه السجناء، فيزورون السجون و ‹يكرزون للمأسورين بالعتق›. — لوقا ٤:١٨.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an mga Saksi ni Jehova ginigirumdom idtong mga nasa karsel, dinadalaw an mga bilanggoan, asin ‘naghuhulit nin pagkabutas sa mga bihag.’ —Lucas 4:18.
Bemba[bem]
Pali lelo, Inte sha kwa Yehova balebukisha ababa mu fifungo, kabili ‘balabila ukulubuka ku bafungwa.’—Luka 4:18.
Bulgarian[bg]
Днес Свидетелите на Йехова помнят онези, които са лишени от свобода, като посещават затворите и ‘проповядват освобождение на пленниците’. (Лука 4:18)
Bislama[bi]
Tede, ol Witnes blong Jeova oli tingbaot ol presina taswe oli visitim ol kalabus mo oli “talemaot long ol man we oli stap long kalabus se, ‘Yufala i save go fri.’ ” —Luk 4:18.
Bangla[bn]
আজকে, যিহোবার সাক্ষিরা যারা বন্দি রয়েছে তাদের স্মরণ করে কারাগার পরিদর্শন করে এবং ‘বন্দিগণের কাছে মুক্তি প্রচার করে।’—লূক ৪:১৮.
Cebuano[ceb]
Karon, ang mga Saksi ni Jehova naghinumdom niadtong mga nabilanggo, nagduaw sa mga bilanggoan, ug ‘nagwali ug kagawasan ngadto sa mga binihag.’—Lucas 4:18.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi dnes chovají v mysli lidi ve věznicích, navštěvují je tam a ‚káží propuštění zajatým‘. (Lukáš 4:18)
Danish[da]
I dag husker Jehovas Vidner på dem der sidder i fængsel, ved at besøge dem og forkynde „frigivelse for fanger“. — Lukas 4:18.
German[de]
Jehovas Zeugen heute behalten Inhaftierte im Sinn und besuchen Strafanstalten, um „den Gefangenen Freilassung zu predigen“ (Lukas 4:18).
Ewe[ee]
Egbea, Yehowa Ðasefowo ɖoa ŋku amesiwo wode gaxɔ me dzi, yia gakpɔwo me, eye ‘woɖea gbeƒã ablɔɖe na aboyomewo.’—Luka 4:19.
Efik[efi]
Mfịn, Mme Ntiense Jehovah ẹti mbon oro ẹdude ke ufọk-n̄kpọkọbi, ẹsika mme ufọk-n̄kpọkọbi, ẹnyụn̄ ‘ẹkwọrọ ubọhọ-ufụn ẹnọ mbuotekọn̄.’—Luke 4:18.
Greek[el]
Σήμερα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θυμούνται όσους είναι φυλακισμένοι, επισκέπτονται τις φυλακές και “κηρύττουν απελευθέρωση στους αιχμάλωτους”.—Λουκάς 4:18.
English[en]
Today, Jehovah’s Witnesses keep in mind those who are incarcerated, visit prisons, and “preach a release to the captives.” —Luke 4:18.
Finnish[fi]
Nykyään Jehovan todistajat pitävät mielessään ne, jotka ovat vangittuina, ja vierailevat vankiloissa saarnaamassa ”vangeille vapautusta” (Luukas 4:18).
Fijian[fj]
Ena gauna oqo, o ira na iVakadinadina i Jiova era dau nanumi ira na vesu tu e valeniveivesu, ra sikovi ira, ra qai “vunautaka na veisereki” vei ira na vesu tu. —Luke 4:18, VV.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, Yehowa Odasefoi kaiɔ mɛi ni awo amɛtsuŋ lɛ, ni amɛyasaraa amɛ, ni ‘amɛshiɛɔ heyeli amɛhaa gboklɛfoi lɛ.’ —Luka 4:19.
Gujarati[gu]
આજે યહોવાહના સાક્ષીઓ કેદીઓને પણ મદદ કરવા જાય છે. તેઓ ‘બંદીવાનોને છુટકારો જાહેર કરવા’ જાય છે.—લુક ૪:૧૮.
Gun[guw]
To egbehe, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ flin yé he yin ginglọndo ganpamẹ lẹ, nọ dla ganpa lẹ pọ́n, bosọ nọ “lá dedote hlan mẹglọnọ” lẹ.—Luku 4:18.
Hebrew[he]
עדי־יהוה זוכרים כיום את האסירים, מבקרים בבתי כלא ו’קוראים לשבויים דרור’ (לוקס ד’:18).
Hindi[hi]
आज, यहोवा के साक्षी उन लोगों की सुधि ले रहे हैं जो कैद में हैं, यानी उन्हें भूलते नहीं है। वे उनसे जेलों में मिलने जाते हैं और उन ‘बन्धुओं को छुटकारे का प्रचार करते हैं।’—लूका 4:18.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ginadumdom sang mga Saksi ni Jehova ang mga bilanggo, ginaduaw ang mga bilangguan, kag ‘nagabantala sing kahilwayan sa mga bihag.’—Lucas 4:18.
Croatian[hr]
U naše vrijeme Jehovini svjedoci misle na one koji su u zatvoru, posjećuju ih i ‘propovijedaju oslobođenje zarobljenicima’ (Luka 4:18).
Armenian[hy]
Այսօր Եհովայի վկաները ‘հիշում’ են կալանքի տակ գտնվողներին եւ այցելում են բանտերը՝ ‘գերիներին ազատություն քարոզելու’ նպատակով (Ղուկաս 4։ 19, ԱԱ)։
Indonesian[id]
Dewasa ini, Saksi-Saksi Yehuwa mengingat orang-orang yang dipenjarakan, mengunjungi penjara-penjara, dan ”memberitakan kelepasan kepada tawanan”. —Lukas 4:18.
Igbo[ig]
Taa, Ndịàmà Jehova na-echeta ndị e ji eji, na-eleta ndị mkpọrọ, ma ‘na-ekwusa ntọhapụ nye ndị e ji eji.’—Luk 4:18.
Iloko[ilo]
Ita, dagiti Saksi ni Jehova sipapanunotda kadagidiay naibalud, agsarungkarda kadagiti pagbaludan, ket ‘ikasabada ti pannakaluk-at kadagiti kautibo.’ —Lucas 4:18.
Italian[it]
Oggi i testimoni di Geova si ricordano di quelli che sono in carcere, visitano le prigioni e ‘predicano la liberazione ai prigionieri’. — Luca 4:18.
Japanese[ja]
それで刑務所を訪問し,『捕らわれ人に釈放を宣べ伝えて』いるのです。 ―ルカ 4:18。
Georgian[ka]
დღეს იეჰოვას მოწმეებს ყოველთვის ახსოვთ პატიმრები. ისინი ინახულებენ ციხეებს და ‘უქადაგებენ ტყვეებს გათავისუფლების შესახებ’ (ლუკა 4:18).
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut Jehovap Nalunaajaasuisa parnaarussaasut eqqaamasarpaat taakku pulaartarlugit ’parnaarussallu iperagaanissaat’ taakkununnga oqaluussissutigalugu. — Lukasi 4:18. (wE 12/15 05)
Kannada[kn]
ಇಂದು ಯೆಹೋವನು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಸೆರೆಮನೆಗಳನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ‘ಸೆರೆಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತಾರೆ.’ —ಲೂಕ 4: 18, NIBV.
Korean[ko]
오늘날, 여호와의 증인들은 수감된 사람들을 염두에 두고 있으며 교도소를 방문하여 ‘포로들에게 석방을 전파’하고 있습니다.—누가 4:18.
Lingala[ln]
Lelo oyo, Batatoli ya Yehova bazali kokanisa bato oyo bazali na bolɔkɔ, bazali kokende kotala bango, mpe bazali “kosakola kosikolama epai ya bakangami.”—Luka 4:18.
Lozi[loz]
Kacenu le, Lipaki za Jehova ba hupulanga ba ba tamilwe, ba potelanga litolongo, mi ba ‘zibisanga ba ba hapilwe kuli ba lukuluhile.’ (Luka 4:19)
Luba-Lulua[lua]
Lelu, Bantemu ba Yehowa badi bavuluka bantu badibu bakuate, baya mu maloko ne ‘bamanyisha bena lukanu dikopoka diabu.’—Luka 4:18.
Luvale[lue]
Makumbi ano Vinjiho jaYehova veji kwanukanga vaze vatwama mutumenga ‘nakuvilika kulihehwa kuli vafunge.’ —Luka 4:18.
Latvian[lv]
Mūsdienās Jehovas liecinieki atceras cilvēkus, kas ir nonākuši nebrīvē, apmeklē cietumus un ”pasludina atsvabināšanu cietumniekiem”. (Lūkas 4:18.)
Malagasy[mg]
Mahatsiaro ireo migadra koa ny Vavolombelon’i Jehovah ankehitriny, ka mitsidika ireo fonja mba “hitory fanafahana amin’ny babo.”—Lioka 4:18.
Macedonian[mk]
Денес, Јеховините сведоци ги имаат на ум оние што се во затвор, ги посетуваат затворите и им ‚проповедаат ослободување на заробените‘ (Лука 4:18).
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ തടവുകാരെ ഓർക്കുകയും ജയിലുകൾ സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് ‘ബദ്ധന്മാർക്കു വിടുതൽ പ്രസംഗിക്കുന്നു.’ —ലൂക്കൊസ് 4:18.
Maltese[mt]
Illum, ix- Xhieda taʼ Ġeħova jżommu f’moħħhom lil dawk li qegħdin fil- ħabs, iżuru l- ħabsijiet, u ‘jippridkaw il- ħelsien lill- imjassrin.’—Luqa 4:18.
Burmese[my]
ယနေ့ ယေဟောဝါသက်သေများသည် အကျဉ်းကျနေသူတို့ကို အောက်မေ့ကာ အကျဉ်းထောင်များသို့ လည်ပတ်ပြီး ‘ဖမ်းသွားချုပ်ထားလျက်ရှိသောသူတို့အား လွတ်ခြင်းအကြောင်း ကြားပြော’ နေကြသည်။—လုကာ ၄:၁၉။
Norwegian[nb]
I dag husker Jehovas vitner på de innsatte, avlegger besøk i fengsler og ’forkynner frigivelse for fangene’. — Lukas 4: 18.
Nepali[ne]
आज यहोवाका साक्षीहरू कैदमा परेका सँगी साक्षीहरूलाई सम्झिन्छन्, जेलहरूमा प्रचार गर्न जान्छन् र ‘कैदीहरूलाई छुटकाराको घोषणा गर्छन्।’—लूका ४:१८.
Dutch[nl]
Tegenwoordig denken Jehovah’s Getuigen ook aan degenen die om andere redenen opgesloten zitten; ze bezoeken gevangenissen en ’prediken vrijlating tot de gevangenen’. — Lukas 4:18.
Northern Sotho[nso]
Lehono, Dihlatse tša Jehofa di dula di gopola bao ba golegilwego, di ba etela dikgolegong gomme di “goelela khunologo go mathopša.”—Luka 4:18, NW.
Nyanja[ny]
Lerolino, Mboni za Yehova zimakumbukira anthu omangidwa, zimayendera ndende, ndi “kulalikira am’nsinga mamasulidwe.” —Luka 4:18.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕੈਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਗਵਾਹ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ‘ਬੰਧੂਆਂ ਨੂੰ ਛੁੱਟਣ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।’—ਲੂਕਾ 4:18.
Pangasinan[pag]
Natan et saray Tasi nen Jehova so mannonodnonot ed saramay walad prisoan, ondadalaw ed saray priso, tan ‘mangibabalita na kibulos dia ed saray apriso.’ —Lucas 4:18, MB.
Papiamento[pap]
Awe, Testigunan di Yehova ta kòrda riba esnan ku ta enkarselá, ta bishitá prizonnan i ta “proklamá libertat na e prezunan.”—Lukas 4:18.
Pijin[pis]
Distaem, Olketa Jehovah’s Witness tingim olketa wea stap long prison, visitim olketa prison, and “preach long olketa prisoner abaotem wei for kamap free.”—Luke 4:18.
Polish[pl]
I chociaż mówił tu o uwięzionych z powodu poglądów religijnych, to obecnie Świadkowie Jehowy pamiętają o osobach przebywających w zakładach karnych również z innych przyczyn i odwiedzają je, by ‛ogłaszać jeńcom uwolnienie’ (Łukasza 4:18).
Portuguese[pt]
Atualmente, as Testemunhas de Jeová também se lembram dos presos, visitam cadeias e ‘pregam livramento aos cativos’. — Lucas 4:18.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, Ivyabona vya Yehova baribuka abari mu mvuto, bakagendera amabohero bakongera ‘bakamenyesha abarindwa ko barekuwe’. —Luka 4:18.
Romanian[ro]
Astăzi, Martorii lui Iehova nu îi uită pe oamenii din închisori, îi vizitează pe deţinuţi şi ‘predică eliberarea captivilor’. — Luca 4:18.
Sango[sg]
Laso, aTémoin ti Jéhovah ayeke dabe ti ala lakue na azo ti kanga, ala yeke gue na da ti kanga ti “fa tënë ti liberté na angbâa” wala azo ti kanga. —Luc 4:19.
Sinhala[si]
අද යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් සිරගෙවල්වල සිටින අයව මතකයේ තබාගෙන ඔවුන්ට උදව් කරන අතර ‘වහලුන්ට නිදහස ලැබෙන බව දේශනා කරනවා.’—ලූක් 4:18.
Slovak[sk]
Dnes Jehovovi svedkovia pamätajú na tých, ktorí sú vo väzení, navštevujú ich a ‚zvestujú oslobodenie zajatým‘. — Lukáš 4:18.
Slovenian[sl]
Tudi danes Jehovove priče mislijo na tiste, ki so zaprti, obiskujejo zapore in ‚oznanjujejo ujetnikom, da bodo osvobojeni‘. (Luka 4:18)
Samoan[sm]
I aso foʻi nei, o loo manatua e Molimau a Ieova i latou o loo i nofoaga o faasalaga, asiasi atu i falepuipui, ma “talaʻi le saʻolotoga i le tafeaga.”—Luka 4:18.
Shona[sn]
Nhasi, Zvapupu zvaJehovha zvinoramba zvichifungawo nezvevaya vakasungwa, zvinoshanyira majeri, uye ‘zvinoparidza kusunungurwa kunhapwa.’—Ruka 4:18.
Albanian[sq]
Sot Dëshmitarët e Jehovait kujtojnë ata që janë të burgosur, vizitojnë burgjet dhe ‘u predikojnë çlirimin robërve’. —Luka 4:18.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, Yehovah Kotoigi e tan prakseri den wan di de na strafu-oso, den e go na den strafuman, èn den e ’preiki fu meki den strafuman kon fri’. —Lukas 4:18.
Southern Sotho[st]
Kajeno, Lipaki Tsa Jehova li hopola ba leng lichankaneng, li etela lichankana li bile li ‘bolella baholehuoa tokollo.’—Luka 4:18.
Swedish[sv]
I vår tid kommer Jehovas vittnen ihåg dem som sitter fängslade och besöker dem för att ”predika frigivning för de fångna”. (Lukas 4:18)
Swahili[sw]
Leo, Mashahidi wa Yehova huwakumbuka wafungwa, hutembelea magereza, na “kuhubiri kuachiliwa huru kwa mateka.”—Luka 4:18.
Congo Swahili[swc]
Leo, Mashahidi wa Yehova huwakumbuka wafungwa, hutembelea magereza, na “kuhubiri kuachiliwa huru kwa mateka.”—Luka 4:18.
Tamil[ta]
இன்று யெகோவாவின் சாட்சிகள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டவர்களை நினைவில் வைத்து, அவர்களைப் போய்ச் சந்தித்து, ‘அவர்களுக்கு விடுதலையை அறிவிக்கிறார்கள்.’ —லூக்கா 4:18.
Telugu[te]
నేడు, యెహోవాసాక్షులు శిక్ష విధించబడిన వారిని జ్ఞాపకం చేసుకుని, జైళ్ళను దర్శించి, ‘చెరలోవున్న వారికి విడుదలను ప్రకటిస్తారు.’ —లూకా 4: 18.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ พยาน พระ ยะโฮวา ระลึก ถึง คน ที่ ถูก คุม ขัง, เยี่ยม เยียน เรือน จํา, และ “ประกาศ การ ปลด ปล่อย แก่ พวก เชลย.”—ลูกา 4:18, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዘለዉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እውን ነቶም እተኣስሩ ሰባት ይዝክርዎም እዮም: ናብ ኣብያተ-ማእሰርቲ ምብጻሕ ብምግባር ድማ ‘ንምሩኻት ምውጻእ ሓራ ይሰብኩሎም’ ኣለዉ።—ሉቃስ 4:18
Tagalog[tl]
Sa ngayon, isinasaisip ng mga Saksi ni Jehova ang mga nakabilanggo, dinadalaw ang mga bilangguan, at ‘ipinangangaral ang pagpapalaya sa mga bihag.’ —Lucas 4:18.
Tswana[tn]
Gompieno Basupi ba ga Jehofa ba nna ba akantse ka ba ba tswaletsweng mo dikgolegelong, ba a ba etela mme ba “rerela batshwarwa kgololo.”—Luke 4:18.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku manatu‘i ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e fa‘ahinga ‘oku tuku pilīsoné, ‘a‘ahi ki he ngaahi pilīsoné pea “fanongonongo ‘a e tukuange ki he popula.” —Luke 4: 18.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol Witnes Bilong Jehova i save tingim ol manmeri husat i bin mekim rong na ol i go kalabus, na ol i save go lukim ol, na ‘tokaut long ol man i kalabus i ken i go fri.’ —Luk 4:18.
Turkish[tr]
Bugün Yehova’nın Şahitleri de hapiste olanları unutmazlar. Hapishaneleri ziyaret eder ve ‘tutsaklara özgürlük haberini bildirirler’ (Luka 4:18).
Tsonga[ts]
Namuntlha, Timbhoni ta Yehovha ti anakanya hi lava khotsiweke, ti endzela vabohiwa ti tlhela ti “chumayela ku ntshunxiwa ka makhumbi.”—Luka 4:18.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Yehowa Adansefo dwene wɔn a wɔde wɔn agu afiase no ho, wɔkɔsra wɔn na ‘wɔka ogye ho asɛm kyerɛ nnommum.’—Luka 4:18.
Urdu[ur]
آج یہوواہ کے گواہ اُن سب کی مدد کرنے کی کوشش کرتے ہیں جو قیدخانوں میں بند ہیں۔ وہ اپنی تبلیغ کے ذریعے ”قیدیوں کو رِہائی“ کی خوشخبری لاتے ہیں۔—لوقا ۴:۱۸۔
Vietnamese[vi]
Ngày nay, Nhân Chứng Giê-hô-va nhớ đến những người bị giam, đến thăm trại tù và “rao cho kẻ bị cầm được tha”.—Lu-ca 4:19.
Waray (Philippines)[war]
Yana, ginhihinumdoman han mga Saksi ni Jehova adton mga napriso, ginbibisita an mga prisohan, ‘ginwawalihan hin kaluwasan an mga bihag.’—Lukas 4:18.
Wallisian[wls]
Iā ʼaho nei, ʼe manatuʼi e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ia nātou ʼaia ʼe pilisoniʼi, ʼo ʼaʼahi te ʼu fale pilisoni, pea mo “fakaha ki te hahai pilisoni te ateaina.” —Luka 4:18.
Xhosa[xh]
Namhlanje, amaNgqina kaYehova ahlala ekhumbula abo bangaphaya kwezitshixo, atyelela iintolongo aze ‘ashumayele inkululo kubathinjwa.’—Luka 4:18.
Yoruba[yo]
Lónìí, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ò gbàgbé àwọn tó wà lẹ́wọ̀n, wọ́n lọ ń wàásù láwọn ọgbà ẹ̀wọ̀n, wọ́n sì ń “wàásù ìtúsílẹ̀ fún àwọn òǹdè.”—Lúùkù 4:18.
Chinese[zh]
今天,耶和华见证人也记住那些被囚的人,他们到监狱去“传讲被掳的得释放”。( 路加福音4:18)
Zulu[zu]
Namuhla, oFakazi BakaJehova bayabakhumbula labo abagqunywe ejele, babavakashele futhi ‘bashumayele ukukhululwa ezithunjweni.’—Luka 4:18.