Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det seneste maal for disse overfald var vievandsbroenden i kirken Agios Therapon i Istanbul. Ukendte personer satte ild til kirken, stjal vaerdifulde ikoner og genstande til brug ved gudstjenesten, og myrdede efter grufuld tortur kordegnen, V.
German[de]
Neuestes Ziel der Untaten war der heilige Brunnen der Kirche Hagios Therapon in Istanbul; Unbekannte steckten die Kirche in Brand, raubten wertvolle Ikonen und liturgisches Gerät, und nach furchtbaren Quälereien ermordeten sie den Küster V.
Greek[el]
Ο τελευταίος στόχος των επιθέσεων ήταν το αγίασμα του Αγίου Θεράποντος στην Κωνσταντινούπολη στο οποίο άγνωστοι έβαλαν φωτιά, άρπαξαν πολύτιμες εικόνες και σκεύη, και δολοφόνησαν μετά από φρικτό βασανισμό το νεωκόρο Β.
English[en]
The latest target of the attacks was the font of the church of Ayios Therapon which was set ablaze by persons unknown who stole priceless icons and vessels and murdered the church sexton, V.
Spanish[es]
El último objetivo de estas agresiones ha sido la iglesia de San Teraponte, en Estambul, a la que unos desconocidos prendieron fuego, después de robar valiosos iconos y vasos sagrados y asesinar, tras horribles torturas, al sacristán V.
Finnish[fi]
Hyökkäysten viimeisin kohde oli Pyhän Theraponin kirkko Istanbulissa; tuntemattomat henkilöt sytyttivät sen tuleen, ryöstivät kallisarvoisia ikoneita ja kirkkoastioita sekä murhasivat julman kidutuksen jälkeen suntio V.
French[fr]
Dernière cible en date, la fontaine sacrée de Saint-Thérapon à Istanbul: des inconnus ont mis le feu, ravi de précieuses icônes et des objets de mobilier et assassiné M.
Italian[it]
Ultimamente, ignoti hanno preso di mira la fonte con l'acqua santa della chiesta di San Therapon a Istambul, dove hanno appiccato il fuoco, rubato preziose icone e arredi religiosi e, infine, assassinato barbaramente il custode, V.
Dutch[nl]
Onlangs nog was de H.Theraponkerk in Istanboel, waar een bron is met gewijd water, het voorwerp van een aanslag: onbekenden stichtten er brand, roofden er kostbare iconen en liturgisch vaatwerk en vermoordden na een gruwelijke foltering de kerkwachter, V.
Portuguese[pt]
O último alvo destes ataques foi a água benta da Igreja de Agios Therapondos em Constantinopla a que desconhecidos lançaram o fogo, roubaram valiosos ícones e alfaias litúrgicas, e assassinaram, depois de horrível tortura, o sacristão B.