Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy hulle liefdevol behandel en aan hulle raak, wen jy hulle vertroue, en hulle volg jou instruksies gewillig.
Amharic[am]
በደግነት የምትይዟቸውና የምትደባብሷቸው ከሆነ አመኔታቸውን ታተርፋላችሁ፤ አልፎ ተርፎም የምትሰጧቸውን መመሪያዎች ለመከተል ፈቃደኛ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
فحين تعاملهم بلطف وتلمسهم لمسات رقيقة تكسب ثقتهم، فيطيعون توجيهاتك عن طيب خاطر.
Bulgarian[bg]
Когато се отнасяш любезно към тях и ги докосваш, печелиш доверието им и те с радост следват указанията ти.
Bislama[bi]
Taem yu kaen long olgeta mo yu tajem olgeta, oli trastem yu mo oli glad moa blong folem toktok blong yu.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw magmaluloton kanila ug imo silang hapohapon, sila mosalig kanimo ug mosunod dayon kon unsay imong isulti.
Czech[cs]
Když s nimi jednáte laskavě a dotýkáte se jich, získáváte si jejich důvěru a oni pak s vámi ochotně spolupracují.
Danish[da]
Når man behandler dem venligt og rører ved dem, vinder man deres tillid, og de følger villigt de anvisninger man giver dem.
German[de]
Geht man lieb mit ihnen um und berührt sie, vertrauen sie einem immer mehr und sind gern kooperativ.
Ewe[ee]
Ne èwɔa nu ɖe wo ŋu dɔmenyotɔe hekaa asi wo ŋu la, woaka ɖe dziwò ahalɔ̃ faa awɔ ɖe wò mɔfiamewo dzi.
Greek[el]
Όταν τους φέρεσαι ευγενικά και τους αγγίζεις, κερδίζεις την εμπιστοσύνη τους και εκείνοι ακολουθούν τις οδηγίες σου πρόθυμα.
English[en]
When you treat them kindly and touch them, you win their trust and they follow your instructions willingly.
Spanish[es]
Cuando les tratas con amabilidad y les acaricias, te ganas su confianza, y ellos obedecen tus instrucciones de buena gana.
Estonian[et]
Kui kohtled neid lahkelt ja puudutad neid, võidad nende usalduse ja nad teevad meelsasti sinuga koostööd.
Finnish[fi]
Kun heitä kohdellaan ystävällisesti ja kosketetaan, voidaan voittaa heidän luottamuksensa ja he noudattavat mielellään ohjeita.
French[fr]
Quand vous les traitez gentiment et que vous les touchez, vous gagnez leur confiance et elles suivent plus volontiers vos instructions.
Gujarati[gu]
પ્રેમથી બોલીએ, વહાલ બતાવીએ તો તેઓ તમારામાં ભરોસો મૂકશે. તમારું કહેવું માનશે.
Hebrew[he]
כשאתה נוהג בהם באדיבות ונוגע בהם, אתה זוכה באמונם והם נשמעים לך ברצון.
Hindi[hi]
प्यार से पेश आने और छूने से आप उनका भरोसा जीत पाते हैं और फिर वे राज़ी-खुशी आपकी बातें मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ginaayuhan mo sila kag gina-angga, saligan ka nila kag mapati sila sa imo.
Croatian[hr]
Kad se prema njima ponašate ljubazno i ne ustručavate se dodirnuti ih, stječete njihovo povjerenje te su spremni učiniti ono što im kažete.
Hungarian[hu]
Ha kedvesek vagyunk velük, és megérintjük őket, akkor elnyerjük a bizalmukat, és szívesen megteszik, amit mondunk nekik.
Indonesian[id]
Bila Anda memperlakukan mereka dengan baik hati dan menyentuh mereka, Anda memenangkan kepercayaan mereka dan mereka mengikuti petunjuk Anda dengan rela.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i gosi ndị agadi obiọma ma na-ejide ha aka, ha ga-abịa tụkwasị gị obi, jirikwa obi ha na-eme ihe ọ bụla ị gwara ha mee.
Iloko[ilo]
No aprosam ken nasayaat ti panangtratom kadakuada, agtalekda kenka ken sidadaanda a mangtungpal kadagiti ipaannurotmo kadakuada.
Icelandic[is]
Ef maður er vingjarnlegur við þá og snertir þá ávinnur maður sér traust þeirra og þá eru þeir fúsir til að fylgja leiðbeiningum manns.
Italian[it]
Quando li tratti con gentilezza e li accarezzi, acquistano fiducia in te e seguono volentieri le tue istruzioni.
Japanese[ja]
優しく接して体に触れると,信頼してくださり,こちらの言うことに喜んで従ってくださいます。
Georgian[ka]
როცა თავაზიანად ექცევი და ეფერები, ისინი ადვილად გენდობიან და გიჯერებენ.
Kannada[kn]
ಅವರನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುವಾಗ ನೀವು ಅವರ ಮನಗೆಲ್ಲುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವರು ಹುಮ್ಮಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
신체 접촉을 하며 친절하게 대하면 우리를 신뢰하고 지시 사항들을 기꺼이 따르시죠.
Kyrgyz[ky]
Аларды кучактап, жылуу-жумшак мамиле кылсаң, алар сага ишенип, айтканыңды даярдуулук менен аткарышат.
Lithuanian[lt]
Kai esame su jais malonūs ir švelniai juos liečiame, pelnome jų pasitikėjimą.
Malagasy[mg]
Lasa matoky anao ry zareo sady vonona hanaraka ny teninao, raha tsara fanahy aminy sy mikasika azy ianao.
Marshallese[mh]
Ñe kwõj kwal̦o̦k jouj ñan er im eoeoki likier, renaaj lõke eok im kõn̦aan l̦oor men ko kwõj jiroñ er ñan kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Кога си љубезен со нив и кога си спремен пријателски да ги допреш, стекнуваат доверба во тебе и не им пречи да го направат она што го бараш од нив.
Maltese[mt]
Meta tittrattahom b’qalb tajba u tmisshom, tirbaħ il- fiduċja tagħhom u huma jsegwu l- istruzzjonijiet tiegħek minn jeddhom.
Burmese[my]
သူတို့ကို ကြင်ကြင်နာနာဆက်ဆံပြီး ထိတွေ့တဲ့အခါ သူတို့ရဲ့ယုံကြည်မှုကို သင်ရရှိပြီး သင့်ညွှန်ကြားချက်တွေကို လိုလိုလားလားနဲ့ လိုက်နာကြလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Når man behandler dem vennlig og berører dem, oppnår man deres tillit, og de retter seg villig etter det man ber dem om.
Dutch[nl]
Als je ze vriendelijk behandelt en ze aanraakt, win je hun vertrouwen en volgen ze je aanwijzingen bereidwillig op.
Nyanja[ny]
Mukamawakumbatira komanso kuwachitira zinthu zina zosonyeza kuti mumawakonda, iwo amakudalirani ndipo amatsatira malangizo anu mosavuta.
Polish[pl]
Kiedy odnosisz się do nich życzliwie i nie szczędzisz im czułych gestów, zyskujesz ich zaufanie i chętnie z tobą współpracują.
Portuguese[pt]
Quando você os trata com bondade e mantém contato físico, conquista sua confiança e eles seguem prontamente suas instruções.
Romanian[ro]
Când îi tratezi cu amabilitate şi îi atingi, le câştigi încrederea, iar ei îţi vor urma îndrumările mult mai uşor.
Russian[ru]
Доброе отношение и ласка помогают завоевать их доверие, и они становятся более покладистыми.
Sinhala[si]
මම එහෙම කරද්දී ඒ අය කැමැත්තෙන්ම මම කියන දේ කරනවා.
Slovak[sk]
Keď sa k nim správate láskavo a dotýkate sa ich, získate si ich dôveru a oni sa ochotne riadia vašimi pokynmi.
Slovenian[sl]
Ko si z njimi prijazen in se jih dotakneš, si pridobiš njihovo zaupanje, oni pa voljno ravnajo po tvojih navodilih.
Albanian[sq]
Kur i trajton me dashamirësi dhe me një prekje të ngrohtë, fiton besimin e tyre dhe janë të gatshëm të ndjekin udhëzimet që u jep.
Serbian[sr]
Kada ste ljubazni prema njima i ne ustručavate se da ih dodirnete, oni stiču poverenje u vas i spremno slušaju instrukcije koje im dajete.
Southern Sotho[st]
Ha u ba tšoara hantle u bile u ba ama u etsa hore ba u tšepe ’me ba ithaopele ho etsa seo u reng ba se etse.
Swedish[sv]
När man behandlar dem vänligt och rör vid dem vinner man deras förtroende, och de samarbetar villigt.
Swahili[sw]
Unapowatendea kwa wororo na kuwagusa, wanakuamini na kufuata kwa hiari maelekezo unayotoa.
Congo Swahili[swc]
Unapowatendea kwa wororo na kuwagusa, wanakuamini na kufuata kwa hiari maelekezo unayotoa.
Tamil[ta]
அவர்களிடம் அன்பாக நடந்துகொள்ளும்போதும் அவர்களைத் தொடும்போதும் அவர்கள் நம்மீது நம்பிக்கை வைக்கிறார்கள், நம் அறிவுரைகளை ஆசையோடு கேட்டு நடக்கிறார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ปฏิบัติ ต่อ พวก เขา อย่าง กรุณา และ สัมผัส ตัว เขา เขา จะ ไว้ ใจ คุณ และ เต็ม ใจ จะ ทํา ตาม ที่ คุณ บอก.
Tagalog[tl]
Kapag mabait ka sa kanila at hinahawakan mo sila, nakukuha mo ang loob nila at madali silang sumunod.
Tswana[tn]
Fa o ba tshwara sentle, o ba ama, o dira gore ba go ikanye mme ba latela ditaelo tsa gago motlhofo fela.
Turkish[tr]
Onlara nazik davrandığınızda ve dokunduğunuzda, güvenlerini kazanırsınız ve istediklerinizi daha kolay yaparlar.
Tsonga[ts]
Loko u va kombisa musa naswona u va khumba hi ndlela leyi kombisaka nkhathalelo, u endla leswaku va ku tshemba naswona va endla hinkwaswo leswi u va byelaka swona hi mbilu hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Якщо добре ставитись до старших, доторкатись до них, то можна завоювати їхнє довір’я, тоді вони охочіше виконуватимуть різні вказівки.
Vietnamese[vi]
Khi đối xử tử tế và có cử chỉ trìu mến đối với họ, bạn sẽ được họ tin cậy và họ sẵn sàng làm theo sự hướng dẫn của bạn.
Xhosa[xh]
Xa ubaphatha kakuhle uze ubabambe, bayakuthemba baze bakuthobele lula.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń bá wọn lò lọ́nà pẹ̀lẹ́, tó o sì máa ń fọwọ́ kàn wọ́n, wọ́n á fọkàn tán ẹ, wọ́n á sì múra tán láti ṣe ohun tó o bá ní kí wọ́n ṣe.
Chinese[zh]
你对他们温柔仁慈,摸摸他们,他们就会信任你。 就是你请他们做什么,他们都会愿意。
Zulu[zu]
Uma ubaphatha ngomusa futhi ubathinta, bayakwethemba futhi balalela izinqondiso zakho ngokuzithandela.