Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy verdraaide, onskriftuurlike beskouings van gesinsrolle in jou huishouding verwerp, sal daar minder kans wees dat molestering in jou gesin plaasvind.
Amharic[am]
በቤተሰብ ውስጥ ያሉትን የኃላፊነት ድርሻዎች በተመለከተ የተዛቡና ቅዱስ ጽሑፋዊ ያልሆኑ አመለካከቶች ከቤትህ እንዲወገዱ አድርግ፤ በዚህ መንገድ ቤተሰብህ በጾታ የማስነወርን ወንጀል ይበልጥ መከላከል እንዲችል ታደርጋለህ።
Arabic[ar]
أزِلْ وجهات النظر المعوجَّة وغير المؤسسة على الأسفار المقدسة بشأن الأدوار العائلية في اسرتك، وستجعلها مقاوِمة اكثر للإساءة.
Cebuano[ceb]
Wagtanga ang tinuis, dili-kasulatanhong mga panghunahuna sa pamilyahanong mga papel diha sa inyong panimalay, ug ikaw maghimo niana nga mas makasagang sa pag-among-among.
Czech[cs]
Odstraňte pokřivené nebiblické názory na to, jaké úlohy v rodině mají mít jednotliví členové, a vytvoříte tak rodinu, kde nebude tolik hrozit zneužití dětí.
Danish[da]
Undgå et forkvaklet, ubibelsk syn på rollerne i jeres familie, så vil I være mere modstandsdygtige over for misbrug.
German[de]
Wenn man verzerrte, unbiblische Ansichten über die Rollen innerhalb der Familie ausmerzt, wird das Zuhause auch vor sexuellem Mißbrauch besser geschützt sein.
Ewe[ee]
Ðe nukpɔsusu totro siwo mesɔ ɖe ŋɔŋlɔawo nu o le ƒomea me tɔwo ƒe ɖoƒewo ŋu ɖa le wò aƒeme eye ana wòanye aƒe si me nu gbegblẽ mawo manɔ o.
Greek[el]
Εξαλείψτε από το σπιτικό σας τις διαστρεβλωμένες, αντιγραφικές απόψεις σχετικά με τους ρόλους των μελών της οικογένειας, και έτσι θα το κάνετε να θωρακιστεί περισσότερο εναντίον της κακοποίησης.
English[en]
Eliminate warped, unscriptural views of family roles in your household, and you will make it more resistant to abuse.
Spanish[es]
Para proteger su hogar de los abusos deshonestos, debe librarlo de las tergiversadas opiniones no bíblicas respecto a los diferentes papeles de los miembros de la familia.
Finnish[fi]
Jos poistat kodistasi vääristyneet, epäraamatulliset näkemykset perheenjäsenten rooleista, on vähemmän todennäköistä, että kodissasi pääsee esiintymään hyväksikäyttöä.
French[fr]
Éliminez de votre foyer les points de vue erronés et non bibliques sur le rôle de chacun dans la famille, et vous la protégerez davantage des sévices sexuels.
Hiligaynon[hil]
Dulaa ang tiko kag dimakasulatanhon nga mga pagtamod tuhoy sa mga papel sang pamilya sa inyo panimalay, kag mahimo mo ini nga kapin kalig-on batok sa pag-abuso.
Hungarian[hu]
Irtsd ki az elferdült, nem Írás szerinti nézőpontokat a családi szerepekről a saját családodban, és ellenállóbbá fogod tenni házad népét a megbecstelenítés ellen.
Indonesian[id]
Buang dari rumah tangga Anda pandangan yang menyesatkan dan tidak berdasarkan Alkitab berkenaan peranan keluarga, dan Anda akan membuatnya lebih kebal terhadap penganiayaan.
Iloko[ilo]
Ikkatenyo dagiti tiritir, di nainkasuratan a panangmatmat iti rebbengen ti pamilia iti sangakabbalayanyo, ket ad-adda a malapdan ti panangabuso iti pagtaengan.
Italian[it]
Eliminate dalla vostra famiglia idee distorte e antiscritturali sui ruoli dei vari componenti, e la fortificherete maggiormente contro gli abusi.
Malagasy[mg]
Foany ireo fomba fihevitra mivaona sy tsy araka ny Soratra Masina momba ny andraikitry ny mpianakavy ao an-tokantranonao, ary dia hanao izay hahatonga azy io hahatohitra kokoa ny fametavetana ianao.
Norwegian[nb]
Hvis du befrir familien din for forkvaklede og ubibelske oppfatninger av de forskjellige familiemedlemmenes roller, vil du gjøre den bedre rustet til å unngå misbruk.
Dutch[nl]
Ban kromme, onschriftuurlijke ideeën over gezinsverhoudingen uit in uw gezin en het zal beter bestand zijn tegen misbruik.
Northern Sotho[nso]
Tloša dikgopolo tše di kgopamego tšeo e sego tša Mangwalo tša dikarolo tša ditho tša lapa ka lapeng la gago gomme o tla le dira gore e be leo le thibelago kgobošo ka mo go oketšegilego.
Nyanja[ny]
Chotsani malingaliro opotoka, osakhala a m’malemba a mbali za banja m’nyumba mwanu, ndipo mudzaitetezera kwambiri kunkhanza yogona ana.
Polish[pl]
Pozbądź się spaczonych, niebiblijnych poglądów na rolę poszczególnych członków rodziny, a twój dom stanie się bardziej odporny na zboczenia seksualne.
Portuguese[pt]
Elimine de sua casa conceitos distorcidos e não bíblicos sobre que papel compete a cada membro da família e você a tornará mais segura contra o abuso.
Russian[ru]
Избавься от искаженных, небиблейских взглядов на семейные роли в твоем доме, и ты сделаешь его недоступным для совращения.
Slovak[sk]
Odstráňte zo svojej domácnosti prekrútené, nebiblické názory o poslaní rodiny, a tak bude vaša rodina odolnejšia proti zneužívaniu.
Slovenian[sl]
Prenehajte na svojo vlogo v družini gledati izkrivljeno in nebiblijsko, pa bo ta manj dovzetna za zlorabe.
Shona[sn]
Bvisai mirangariro yakashata, isiri yapamagwaro yamabasa emhuri mumhuri yenyu, uye muchaiita inodzivisa zvikuru kubata zvisina kufanira.
Serbian[sr]
Odbacite moralno iskrivljena, nebiblijska gledišta o porodičnim ulogama u vašem domaćinstvu, i učinićete ga otpornijim na zlostavljanje.
Southern Sotho[st]
Tlosa lipono tse fosahetseng, tseo eseng tsa mangolo tsa mesebetsi ea lelapa tlung ea hao, ’me u tla le sireletsa haholoanyane petong ea mofuta ona.
Swedish[sv]
Lägg bort alla snedvridna, oskriftenliga uppfattningar om rollfördelningen i er familj, så kommer den att bli mer motståndskraftig mot sexuella övergrepp.
Swahili[sw]
Ondolea mbali maoni yasiyonyooka, yasiyo ya kimaandiko juu ya madaraka ya familia katika nyumba yako, na utaifanya ikinze zaidi visa vya kutendwa vibaya.
Thai[th]
จง ขจัด ทัศนะ ที่ บิดเบือน ไม่ ตรง กับ หลัก พระ คัมภีร์ เกี่ยว กับ บทบาท ของ ครอบครัว ใน บ้าน คุณ และ คุณ จะ ทํา ให้ ครอบครัว ต้านทาน ต่อ การ ทํา ร้าย ทาง เพศ ได้ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Alisin ang pilipít, di-maka-Kasulatang pangmalas sa mga ginagampanang papel ng pamilya sa iyong sambahayan, at mapatitibay mo ito nang higit laban sa pang-aabuso.
Tswana[tn]
Tlosa megopolo e e sokameng e e seng ya dikwalo mo lelapeng la gago, mme lelapa la gago le tla kgona go itsa tshotlo go nna teng.
Tsonga[ts]
Endyangwini wa wena cukumeta mavonelo ya ta ndyangu lama humeke ndleleni, lama nga riki ya matsalwa, kutani u ta wu endla wu sirheleleka ku antswa eka ku pfinya.
Tahitian[ty]
A haapae roa i te mau mana‘o hape, te ore e tuea i te mau Papai no nia i te mau tiaraa o te mau melo i roto i to outou utuafare, e e paruru maitai ïa outou ia ’na i mua i te hamani-ino-raa.
Ukrainian[uk]
Викорінюйте спотворені, небіблійні погляди щодо ролі членів родини і, таким чином, ви зміцнюватимете протидію статевій нарузі.
Xhosa[xh]
Shenxisa iimbono ezigqwethekileyo nezingezozazibhalo ngokuphathelele iindima zamalungu entsapho emzini wakho, yaye uya kukuthintela ngakumbi ukuxhatshazwa.
Chinese[zh]
对于家庭成员所担任的角色,你若能摒弃种种饱受歪曲,不符圣经的看法的话,你的家便会安全得多。
Zulu[zu]
Khipha imibono esontekile yezindima zomkhaya ekhaya lakho, engeyona engokombhalo, ngalokho uyokwenza ukuba kuvinjelwe ukuxhashazwa.