Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die uitdagings wat met siekte en die ouderdom gepaardgaan, kan oorweldigend wees, selfs vir diegene wat deur liefdevolle en toegewyde familielede gehelp word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሕመምና የዕድሜ መግፋት የሚያስከትሏቸው ተፈታታኝ ሁኔታዎች፣ ተንከባካቢና ሁልጊዜ ከጎናቸው የሚሆኑ ቤተሰቦች ያሏቸውን አረጋውያንም እንኳ ተስፋ ሊያስቆርጧቸው ይችላሉ።
Arabic[ar]
لكِنَّ ٱلصُّعُوبَاتِ ٱلَّتِي تُرَافِقُ ٱلْمَرَضَ وَٱلشَّيْخُوخَةَ قَدْ تُسَبِّبُ ٱلتَّثَبُّطَ، حَتَّى لِلَّذِينَ لَدَيْهِمْ عَائِلَاتٌ مُحِبَّةٌ تَتَفَانَى فِي خِدْمَتِهِمْ.
Aymara[ay]
Chiqasa, familiapan yanaptʼatäkasasa chuymaninakatakix wali chʼamaw uka jan waltʼäwinakaru ukat usunakaru saykatañaxa.
Azerbaijani[az]
Lakin xəstəliyin və qocalığın gətirdiyi problemlər, hətta qayğıkeş və vəfalı ailə üzvləri olan qocaları da qorxuya sala bilər.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ sɛ sran oke’m be le sran nian be lika’n, sanngɛ kpɛnngbɛn yolɛ’n nin i sin tukpacɛ’n kwla bo be wla.
Central Bikol[bcl]
Alagad an mga kadepisilan huli sa helang asin paggurang puedeng magin masakiton, dawa sa mga igwa nin nagmamakolog asin dusay na mga kapamilya na matabang sa sainda.
Bemba[bem]
Lelo amafya ayo ukulwala no bukote fileta yalasakamika nga nshi, yasakamika fye na balya bene aba kuti balikwata indupwa ishibasunga bwino kabili ishaipeelesha ukubaafwa.
Bulgarian[bg]
Но трудностите, свързани с болестите и напредналата възраст, могат да бъдат обезсърчаващи дори и за онези, които имат грижовни, отговорни и готови да помагат членове на семейството.
Bislama[bi]
Be ol trabol blong sik mo olfala oli save mekem man i fraet mo i wari, nating sipos oli gat famle we oli lavem olgeta mo oli wok strong long halpem olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga suliran tungod sa sakit ug pagkatigulang mahimong lisod bisan alang kanilang may mabination ug kasaligang mga membro sa pamilya nga nagtabang kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Me maladi ek lavyeyes i kapab dekouraz zot menm si zot fanmir i desarz byen zot responsabilite e pran swen avek zot.
Czech[cs]
Problémy způsobené nemocemi a stářím mohou být přesto skličující, a to i pro ty, kdo mají starostlivé a oddané členy rodiny, kteří jim pomáhají.
Danish[da]
Men de udfordringer der er forbundet med sygdom og høj alder, kan godt virke overvældende, selv for dem der har en omsorgsfuld og engageret familie til at hjælpe sig.
German[de]
Allerdings können Krankheiten und Altersbeschwerden sehr zermürbend sein, sogar wenn einem engagierte, fürsorgliche Angehörige zur Seite stehen.
Ewe[ee]
Gake dɔléle kple tsitsimekuxiwo ate ŋu ana nu nate ɖe ame tsitsiwo dzi vevie, wo dometɔ siwo ƒe ƒometɔwo dzea agbagba le beléle na wo nyuie me gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Edi mme mfịna udọn̄ọ ye usọn̄ ẹkeme ndinam esịt etịmede owo, idem ye mbon oro ẹnyenede ata eti mbonubon oro ẹn̄wamde mmọ.
Greek[el]
Αλλά οι δυσκολίες που δημιουργούνται από τις ασθένειες και τα γηρατειά μπορεί να καταβάλουν ακόμη και εκείνους που έχουν βοήθεια από στοργικά και αφοσιωμένα μέλη της οικογένειάς τους.
English[en]
But the challenges of illness and old age can be daunting, even for those who have caring and committed family members to help them.
Spanish[es]
Claro, a ninguno de ellos se les hace fácil enfrentarse a la mala salud o a los problemas propios de la vejez, aunque cuenten con el apoyo de sus familiares.
Estonian[et]
Siiski võivad haigustest ja kõrgest east tulenevad raskused teha hirmu ka neile, kel on abiks hoolitsevad ja truud pereliikmed.
Finnish[fi]
Mutta sairauden ja iän tuomat haasteet voivat lannistaa jopa niitä, joilla on huolehtivia ja vastuuntuntoisia sukulaisia auttamassa heitä.
Fijian[fj]
E dau veivakayalolailaitaki dina na tauvimate kei na bula va qase, qai rawa ni vakacauoca mada ga vei ira na lewenivuvale era veiqaravi.
French[fr]
Mais les obstacles qu’engendrent la maladie et la vieillesse risquent de les décourager, même si elles bénéficient du soutien bienveillant et attentif de membres de leur famille.
Ga[gaa]
Shi naagbai ni jɛɔ gbɔlɛ kɛ hela mli kɛbaa lɛ baanyɛ aje mɛi po ni yɔɔ wekumɛi ni kwɛɔ amɛ jogbaŋŋ lɛ anijiaŋ wui.
Gilbertese[gil]
Ma e kona naba ni katabeaianga kangaangan te aoraki ao te kara, nakoia ake iai kaain aia utu aika a kabanei aia tai n tabeakiniia.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ombohovái heta provléma, pór ehémplo ikatu nahesãivéi oñangarekóramo jepe hesekuéra ifamília.
Gun[guw]
Ṣigba nuhahun azọ̀n po yọnhowhe po tọn lẹ sọgan sinyẹn taun, etlẹ yin na mẹhe tindo hagbẹ whẹndo tọn mẹtọnhopọntọ po ojlo dagbenọ lẹ po nado gọalọna yé.
Hausa[ha]
Amma ƙalubale da ciwo da tsufa suke kawo wa suna sa mutum sanyin gwiwa, har ga waɗanda suke da iyalai masu kula da su.
Hebrew[he]
עם זאת, קשיי החולי והזקנה עלולים להביא את האדם אל סף שבירה, גם אם הוא מוקף בקרובי משפחה אכפתיים ומסורים העוזרים לו.
Hindi[hi]
लेकिन इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता कि बीमारी और बुढ़ापे की वजह से आनेवाली चुनौतियों का सामना करना आसान नहीं। उन बुज़ुर्गों के लिए भी नहीं जिनके घरवाले उनकी बहुत परवाह करते हैं और उनकी मदद करने को हरदम तैयार रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may nagaatipan nga mga himata mahimo mabudlay gihapon atubangon ang mga kabudlayan nga dala sang balatian kag katigulangon.
Hiri Motu[ho]
To idia buruka dainai idia davaria hekwakwanai o gorere ese ia hamanokadia noho, bona edia ruma bese namodia be heduru namona idia henia noho.
Croatian[hr]
No bolest i starost mogu donijeti velike poteškoće, čak i onima koji imaju brižnu i privrženu obitelj.
Haitian[ht]
Men, difikilte yo jwenn akoz maladi ak vyeyès kapab fè yo pè. Sa ka difisil menm pou moun ki gen fanmi yo k ap ede yo fidèlman.
Hungarian[hu]
De a betegséggel és az időskorral járó nehézségek lehangolóak lehetnek, még azoknak is, akiknek gondoskodó és odaadó családtagok segítenek.
Armenian[hy]
Սակայն հիվանդության եւ ծերության բերած դժվարությունները գուցե վախ ներշնչեն նույնիսկ նրանց, ովքեր ունեն հոգատար եւ նվիրված հարազատներ։
Western Armenian[hyw]
Բայց հիւանդութեան ու ծերութեան մարտահրաւէրները կրնան ճնշիչ ըլլալ նոյնիսկ անոնց համար, որոնք իրենց օգնող հոգածու եւ նուիրեալ ընտանիքի անդամներ ունին։
Indonesian[id]
Tetapi, tantangan penyakit dan usia tua dapat mengecilkan hati, bahkan bagi orang-orang yang mempunyai kerabat yang bertanggung jawab untuk merawat mereka dengan baik.
Igbo[ig]
Ma ọrịa na nká nwere ike ịdị na-agwụ ha ike, ọ dịghịdịrị ndị nke nwere ezinụlọ ji ịhụnanya na-enyere ha aka mfe.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a makapaupay dagiti karit nga itden ti panagsakit ken panaglakay wenno panagbaket, uray kadagidiay addaan iti nadungngo ken napasnek a kapamilia a tumultulong kadakuada.
Icelandic[is]
En sjúkdómar og elli geta engu að síður verið lýjandi, einnig fyrir þá sem njóta dyggilegrar aðstoðar umhyggjusamra ættingja.
Isoko[iso]
Rekọ ebẹbẹ nọ ẹyao gbe owho e rẹ wha ze e rẹ wha idhọvẹ ze, makọ rọ kẹ enọ i wo ahwo uviuwou nọ e be rẹrote ai.
Italian[it]
Ma i problemi legati alle malattie e alla vecchiaia possono essere scoraggianti, anche per coloro che possono contare su familiari amorevoli e premurosi.
Japanese[ja]
しかし,病気や老齢という問題は,助けてくれる優しい献身的な家族がいる人にとっても,大変な重荷となるかもしれません。
Georgian[ka]
თუმცა ავადმყოფობამ და სიბერემ შეიძლება მათაც კი გამოაცალოს ძალები, ვისაც ოჯახი მზრუნველობას არ აკლებს.
Kongo[kg]
Kansi bampasi ya maladi mpi ya kimununu lenda bangisa ata bantu yina kele ti mabuta ya dikebi mpi ya kekudipesaka, yina lenda sadisa bo.
Kazakh[kk]
Алайда олар отбасының көмегін көріп отырса да, ауру мен үлкен жастың қиыншылығынан еңселері түсуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Unamminiarnartulli nappaatinut utoqqalinermullu attuumassuteqartut nikallornarsinnaapput, ilaqutaasunik isumassuillutillu tunniusimasunik ikiortissaqaraluartunulluunniit.
Korean[ko]
하지만 도움을 줄 수 있는 사랑 많고 헌신적인 가족이 있다 해도, 질병과 노령에 따르는 어려움은 힘겹게 느껴질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino makatazho eya na mambo a kukolwa ne bukote akonsha kuleta bijikila, ne ku bobatu baji na balongo babo bakonsha kwibakwasha.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi mpasi za mayela ye za kinunu zilenda vana wonga, kana nkutu kw’awana bena ye yitu yikubalunga-lunganga.
Kyrgyz[ky]
Айтпаса болобу, оору жана карылык менен бирге келген кыйынчылыктар карылардын, алардын каралашкан бирөө жарымы болгон күндө да, көңүлүн чөктүрбөй койбойт.
Ganda[lg]
Naye okulwala n’okukaddiwa biyinza okuleetera omuntu okuggwamu amaanyi ne bw’aba ng’aliko ab’eŋŋanda abamulabirira obulungi.
Lingala[ln]
Kasi, maladi mpe mikakatano ya bobange ekoki kolɛmbisa ata mibange oyo bato ya libota na bango basalisaka bango.
Lozi[loz]
Kono nihaiba basupali ba ba babalelwa hande ki bahabo bona ba kona ku fumana t’ata ku tiyela matata a tiswa ki mapongo ni busupali.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto liga ir senatvė nelengva netgi tiems, kuriuos prižiūri atsidavę, rūpestingi artimieji.
Luba-Katanga[lu]
Bikoleja bya kubelabela ne bya bununu bidi’ko shabyo, enka ne ku boba bebalelele ne bisaka bibakwasha bine kumo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi masama ne bukulakaje bidi mua kutekesha nansha aba badi ne mêku adi abambuluisha.
Luvale[lue]
Olozenyi kuviza naushinakaji vinahase kupwa ukalu waunene nakuli tushinakaji vaze vatwama navatanga javo veji kuvazakamanga nakuvakafwa.
Lunda[lun]
Ilaña kukala kwayikatu niwushinakaji kunateli kuleñela kudakamena, hela tuhu atushinakaji akweti yisaka yayakamenaña nawa yadihana kuyikwasha.
Luo[luo]
Kata kamano, chandruok mag tuoche koda tiyo, nyalo bedo matek ahinya, kata mana ne jo moti ma nigi joot ma ritogi maber.
Lushai[lus]
Mahse, natna leh tarna avânga harsatna chu a tuartu leh a enkawltu a chhûngte tân pawh a zâmawm hle thei a ni.
Latvian[lv]
Taču slimību un gadu nastas sagādātās grūtības var laupīt prieku pat tiem, kuriem ir tuvinieki, kas par viņiem ar mīlestību gādā.
Morisyen[mfe]
Mais bann difficulté ki zot gagné a cause maladie ek vieillesse kapav bien decourage zot, mem si zot ena bann membre la famille ki occupe zot bien ek ki bien devoué.
Malagasy[mg]
Mety ho kivy anefa izy ireo noho ny aretina sy ny fahanterana, na dia mikarakara sy manampy azy aza ny fianakaviany.
Marshallese[mh]
Ak abañ ko rej waloktok jen nañinmij im bwijwõlã remaroñ kainebataik ritto ro, ekoba ro uan family ko air me rej jibañ ir.
Macedonian[mk]
Сепак, тешкотиите што ги носат болеста и староста можат да ги обесхрабрат дури и оние постари лица на кои им помагаат грижливи и одговорни членови на семејството.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ സ്നേഹപൂർവകമായ പരിചരണം ഉള്ളവരുടെ കാര്യത്തിൽപ്പോലും രോഗവും പ്രായാധിക്യവും ഉയർത്തുന്ന വെല്ലുവിളികൾ നിസ്സാരമല്ല.
Mongolian[mn]
Гэхдээ өвчин хууч, өндөр насны зовлон хайр халамжтай гэр бүлтэй хүмүүсийг ч дарамталдаг.
Marathi[mr]
पण तरीसुद्धा, आजारपणाच्या व वाढत्या वयाच्या समस्यांना तोंड देणे निश्चितच सोपे नाही.
Maltese[mt]
Imma l- isfidi li jiġu minħabba l- mard u l- età jistgħu jbeżżgħu lil dak li jkun, anki lil dawk li għandhom membri tal- familja li jieħdu ħsiebhom u li huma lesti li jikkommettu ruħhom biex jgħinuhom.
Burmese[my]
မကျန်းမမာဖြစ်ခြင်းနှင့် အသက်အရွယ်ကြီးရင့်ခြင်း၏စိန်ခေါ်ချက်များက မိမိတို့အား ပြုစုစောင့်ရှောက်တာဝန်ယူသည့် မိသားစုဝင်များရှိသောသူတို့ကိုပင် စိတ်ပျက်အားလျော့စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men de utfordringene som følger med sykdom og alderdom, kan være nedslående, selv for dem som har omsorgsfulle og pliktoppfyllende familiemedlemmer som hjelper dem.
Nepali[ne]
तर रोग र बुढ्यौलीसँगै आउने चुनौतीहरू पहाडरूपी नै हुन सक्छ। मायालु परिवारका सदस्यहरूका लागि पनि, ती वृद्धहरूको हेरचाह गर्नु चानचुने कुरा नहुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ndele omashongo oo haa etifwa kouyahame nokoukulupe otaa dulu okuteya omukumo ovanamido, nokuli naavo ve na ovapambele have va file oshisho nohave va kwafele alushe.
Niuean[niu]
Ka ko e tau paleko he gagao mo e vahā fuakau kua maeke ke fakalolelole, pihia foki e tau fuakau ne ha ha i ai e tau tagata he magafaoa ne leveki mo e eketaha ke lagomatai ki a lautolu.
Dutch[nl]
Maar de problemen die ziekte en ouderdom met zich meebrengen, zijn vaak echt niet gering, zelfs niet voor degenen die liefdevolle en toegewijde familieleden hebben om hen te helpen.
Northern Sotho[nso]
Eupša mathata a malwetši le a botšofadi e ka ba a nyamišago, gaešita le go bao ba nago le ditho tša lapa tšeo di ba hlokomelago le tšeo di ikemišeditšego go thuša.
Nyanja[ny]
Mavuto amene munthu angapeze chifukwa chokalamba ndiponso kudwala angam’topetse kwambiri ngakhale kuti munthuyo ali ndi achibale abwino omusamalira.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ovitateka viomauvela nokukulupa, visoyesa alo umue vana vokuna onombunga mbuvekuatesako.
Oromo[om]
Haata’u malee, dhibeen fayyaafi dullumni, maanguddoota maatii isaan kunuunsu qabanillee abdii kutachiisuu danda’a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр, низтӕ ӕмӕ азтӕ цы зындзинӕдтӕ ӕвзарын кӕнынц, уыдон гӕнӕн ис, ӕмӕ, йӕ бинонтӕ хорз кӕмӕ кӕсынц, уыцы ацӕргӕты ныфс дӕр сӕттой.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਤੇ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਬੋਝ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਭਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin makapaaburido iray problema nipaakar ed sakit tan itatatken, anggan diad saramay walaan na maasikaso tan responsablin kapamilyaan.
Papiamento[pap]
Sinembargo, e desafionan ku malesa i behes ta trese kuné por desanima asta esnan ku tin miembronan di famia leal ku ta perkurá pa nan.
Pijin[pis]
Bat hem no isi for olketa olo wea garem sik, nomata famili bilong olketa tingim and lukaftarem olketa.
Polish[pl]
Niemniej choroby i inne kłopoty związane z wiekiem bywają bardzo przytłaczające, nawet dla tych, którzy mają serdeczne wsparcie rodziny.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kahpwal en soumwahu oh mahla kak kaluwetela irail mendahte ma mie arail peneinei me kin uhdahn nsenohki en apwalih irail.
Portuguese[pt]
Mas os desafios da doença e da velhice podem ser desanimadores, mesmo para aqueles que têm familiares atenciosos e prestimosos.
Quechua[qu]
Paykunaqa, ima chʼampaypis kaptin, unqusqas kasqankurayku ima, mana ñawpaqman riyta atillankuchu familiaresninku qhawaptinkupis.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunapaqqa ayllunku yanapaptinpas sasam yuyaq kasqankupi onqosqa kasqankuqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, familiankuq cuidasqanña kanku chaypas, imaymanamantan sufrinku machuyapusqankurayku.
Rundi[rn]
Ariko rero, ingorane ziva ku kurwara n’ugusaza zirashobora kubabera urugamba, mbere no ku boba bafise abo mu miryango babitwararika kandi bitanga kugira ngo babafashe.
Ruund[rnd]
Pakwez, yakamish ya mayej ni ya kupam yikutwish kuyiletish wom, ap ay alaminau ni akwau akwashinau kudi yid ya dijuku.
Romanian[ro]
Însă povara bolilor şi a bătrâneţii poate fi greu de dus chiar şi pentru vârstnicii care au familii iubitoare şi devotate.
Russian[ru]
Но все же болезни и другие трудности, связанные с преклонным возрастом, могут удручать даже тех пожилых, о ком заботятся любящие родственники.
Sango[sg]
Me akpale so kobela nga na gango mbakoro aga na ni alingbi ti sara si bê ti zo awoko, ye so alingbi même ti si na ambakoro so afami ti ala ayeke bâ lege ti ala nzoni.
Sinhala[si]
ඔවුන්ව රැකබලා ගැනීමට පවුලේ සාමාජිකයන් උපරිමයෙන් උත්සාහ කළත් මහලු විය සහ අසනීප නිසා ඔවුන් අධෛර්යයට පත් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ale ťažkosti spojené s chorobou a starobou môžu skľučovať dokonca aj tých, o ktorých sa členovia rodiny dobre starajú.
Slovenian[sl]
Toda težave, ki so povezane z boleznijo in starostjo, jim lahko jemljejo pogum, in to celo tistim, ki imajo pomoč ljubečih in vdanih članov družine.
Shona[sn]
Asi kurwara nokuchembera zvinorwadza, kunyange kune vaya vane mhuri dzinovatarisira uye dzinovabatsira.
Albanian[sq]
Por vështirësitë që sjellin sëmundjet dhe mosha e thyer mund të jenë shkurajuese, edhe për ata që kanë të afërm të gjindshëm e të përkushtuar ndaj tyre.
Serbian[sr]
Ali poteškoće koje se javljaju usled bolesti i poznih godina mogu veoma obeshrabriti čak i one kojima porodica brižno i odano pomaže.
Sranan Tongo[srn]
Ma te owruwan e siki, dan a sani dati kan gi den broko-ede, awansi den abi lobi-ati famiriman di e du ala san den man fu yepi den.
Southern Sotho[st]
Empa mathata a bakoang ke ho kula le botsofali a ka ba boima le ho batho bao litho tsa malapa abo bona li tsotellang li bileng li ikemiselitseng ho ba thusa.
Swedish[sv]
Men sjukdom och hög ålder kan sätta ner modet även på dem som har omtänksamma familjemedlemmar som gör allt för att hjälpa dem.
Swahili[sw]
Lakini matatizo ya magonjwa na uzee yanaweza kuwalemea sana hata wale ambao wanasaidiwa na kutunzwa na washiriki wa familia wenye bidii.
Congo Swahili[swc]
Lakini matatizo ya magonjwa na uzee yanaweza kuwalemea sana hata wale ambao wanasaidiwa na kutunzwa na washiriki wa familia wenye bidii.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்களைப் பராமரிப்பதற்குக் குடும்பத்தார் இருந்தாலும், வியாதியும் வயோதிகமும் அவர்களைச் சோர்வடையச் செய்யலாம்.
Thai[th]
แต่ ปัญหา ยุ่งยาก จาก ความ เจ็บ ป่วย และ วัย ชรา อาจ ทํา ให้ กังวล ใจ ได้ แม้ แต่ คน ที่ มี สมาชิก ครอบครัว ที่ พร้อม จะ ทํา ตาม พันธะ หน้า ที่ ใน การ เอา ใจ ใส่ และ ช่วยเหลือ ผู้ สูง อายุ.
Tigrinya[ti]
ሕማምን እርጋንን ዜምጽኦ ጸገማት ግን ነቶም ጽቡቕ ገይሮም ዚከናኸኑ ኣባላት ስድራ ቤት ዘለውዎም እውን ከይተረፈ ኪኸብዶም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mbabeenyol mba icombor ve i nengen sha ve tsembelee je kpa, angev man iyolbeen ka i na ve ican tsung.
Turkmen[tk]
Emma mähirli garyndaşlaryň barlygyna garamazdan, garrylyk bilen bagly ýarawsyzlyk we kynçylyklar garrylary ruhdan düşürip biler.
Tagalog[tl]
Pero sadyang nakapanghihina ng loob ang mga hamon ng karamdaman at pagtanda, kahit sa mga may-edad na may pamilyang nagmamalasakit at handang tumulong sa kanila.
Tetela[tll]
Koko ekakatanu wendana la hemɔ ndo la lotshundu kokaka mbakɔmɔla demba, kânga wanɛ wele l’ase nkumbo wâkimanyiya.
Tswana[tn]
Mme mathata a a bakwang ke bolwetse le botsofe a ka kgoba batsofe marapo, tota le fa ba malapa a bone ba amega ka bone e bile ba ba thusa.
Tongan[to]
Ka ko e ngaahi pole ‘o e mahamahakí mo e ta‘umotu‘á ‘e lava ke taulōfu‘u, ‘o a‘u ki he fa‘ahinga ‘oku nau ma‘u ‘a e ngaahi mēmipa ‘i he fāmilí ‘oku nau tokanga mo tukupā ke tokoni‘i kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele buyumu-yumu bwakuciswa-ciswa alimwi akucembaala bulakonzya kutyompya, nokuba kuli baabo ibajisi banamukwasyi babalanganya kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol hevi bilong sik na lapun inap daunim ol, ol dispela lapun tu i gat gutpela famili i givim bel long lukautim ol.
Turkish[tr]
Fakat hastalık ya da yaşla birlikte gelen zorluklar, yaşlılara yardım eden ilgi dolu aile bireyleri için bile ürkütücü olabilir.
Tsonga[ts]
Kambe mavabyi ni ku dyuhala swi nga ha heta vadyuhari matimba, hambiloko va ri ni swirho swa ndyangu leswi va khathalelaka.
Tatar[tt]
Әмма картлыкка хас авырулар һәм башка кыенлыклар хәтта яратучан якыннары кайгырткан олы яшьтәгеләрне дә күңел төшенкелегенә китерергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kweni masuzgo nga ni ulwari na ucekuru vingaŵa vyakugulura nkhongono nanga kungaŵa ku ŵacekuru awo ŵali na ŵabali ŵawo awo ŵakuŵapwelelera.
Tuvalu[tvl]
Kae ko mea faiga‵ta e pelā mo masaki mo te tulaga matua e mafai eiloa o fakavāivāi atu, ke oko foki eiloa ki a latou kolā e isi ne tino i olotou kāiga e a‵lofa o tausi atu ki a latou.
Twi[tw]
Nanso, ɔhaw ahorow a yare ne mpanyinyɛ de ba no betumi ahaw wɔn a wɔn abusuafo dwen wɔn ho na wɔhwɛ wɔn yiye no mpo.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ te mau fifi o te ma‘i e o te matahiti paari e riro ei mea teimaha, tae noa ’tu no te feia e melo utuafare haapao maitai e te tiaturihia to ratou.
Tzotzil[tzo]
Pe jech onoʼox xtok un, mu me junuk buchʼu ti muʼyuk vokol chaʼi ta stsʼikel li chamele o li yantik kʼusitik ip chaʼiik ta skoj malubele, akʼo mi koltabilik yuʼun li yutsʼ yalalike.
Ukrainian[uk]
Але їх можуть гнітити труднощі, пов’язані зі здоров’ям і похилим віком. Це часом пригнічує навіть тих літніх людей, в яких є дбайливі і вірні члени сім’ї.
Umbundu[umb]
Vamue ndaño va siata oku tambula ekuatiso liepata liavo, va siata oku sumua omo liovitangi vioku vela kuenda oku kuka.
Venda[ve]
Fhedzi vhuleme vhune ha ḓiswa nga vhulwadze na vhulala vhu nga kula nungo, na kha vhane vha vha na miraḓo ya muṱa i vha ṱhogomelaho na yo ḓiimiselaho u vha thusa.
Vietnamese[vi]
Song, những thử thách của bệnh tật và tuổi già có thể làm nản chí, ngay cả đối với những người được người thân chăm sóc chu đáo và tận tâm.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an mga kakurian tungod han pagkasakit ngan kalagas makahuhulop bisan hadton may-ada mga kapamilya nga mahigugmaon ngan kinaburut-on nga nabulig ha ira.
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala ke natou lotovaivai ʼuhi ko te mahaki pea mo te ʼu vaivaiʼia ʼo te temi matuʼa, ʼo toe fēia mo nātou ʼaē ʼe tōkakaga pea mo tokoni kiā nātou ʼi tonatou fāmili.
Xhosa[xh]
Kodwa iingxaki zokugula nokwaluphala zinokubacinezela, nkqu nabo baneentsapho ezibanyamekela kakuhle.
Yapese[yap]
Machane magawon ko m’ar nge pilibthir e rayog ni nge k’aring e magafan’, ni mus ngak e piin ni bay e girdi’ rorad nra ayuwegrad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìṣòro àìsàn àti ọjọ́ ogbó tún lè máa kó ìdààmú bá wọn, èyí kò sì yọ àwọn àgbàlagbà tó ní àwọn mọ̀lẹ́bí tó ń tọ́jú wọn dáadáa sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex ku yáantaʼaloʼob tumen u láakʼtsiloʼobeʼ, le sukuʼunoʼobaʼ maʼ chéen chʼaʼabil u aktáantkoʼob le kʼojaʼaniloʼob yéetel le talamiloʼob ku taasik le chʼíijiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ni dxandíʼ nga laaca nagana raca para laacabe ora ridxagalúcabe ca guendahuará ca o xcaadxi yuubaʼ ni rápacabe pur maʼ bióʼxhocabe neca cayacané ca binnilídxicabe laacabe.
Zande[zne]
Ono gu kpakaraapai akaza gbiati gbinza aye nani fu sosono aboro, si nafu kina abakabangirise fuyó zavura aguyo a agumeyo angera angera fuo yó.
Zulu[zu]
Kodwa izinselele zokugula nokuguga zingase ziqede amandla, ngisho nakulabo abanamalungu omkhaya akhathalelayo nazimisele ukubasiza.