Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “Selfs al is daar ’n kis, is die geld wat daarin gegooi word nie toegangsgeld, asof godsdiens op ’n kontrakbasis aangebied word nie.
Arabic[ar]
كتب: «وحتى اذا كان هنالك صندوق من نوع ما، فهو لا يؤلِّف المال المدفوع كرسوم دخول، كما لو كان الدِّين قضية عقد.
Cebuano[ceb]
Siya nagsulat: “Bisan pag dunay usa ka matang sa panudlanan, kana walay sulod nga salapi nga bayad sa pagpamembro, nga mora bag ang relihiyon usa ka kontrata.
Czech[cs]
Napsal: „I když je tam nějaká schránka, nejsou v ní peníze za vstupné, jako by náboženství bylo nějakou smluvní záležitostí.
Danish[da]
Han skrev: „Er der en slags pengekasse, er den heller ikke samlet sammen af penge, betalt som optagelsesgebyr, som om religionen var til salg.
German[de]
Er schrieb: „Auch wenn es eine Art Kasse gibt, wird sie nicht aus Antrittsgeldern zusammengebracht, so als wäre die Religion käuflich.
Greek[el]
Αυτός έγραψε: «Ακόμα και αν υπάρχει κάποιο κουτί τέτοιου είδους, τα χρήματα δεν συλλέγονται στην είσοδο μέσω εισιτηρίων, σαν να ήταν η θρησκεία ζήτημα συμβολαίου.
English[en]
He wrote: “Even if there is a chest of a sort, it is not made up of money paid in entrance-fees, as if religion were a matter of contract.
Spanish[es]
Escribió: “Aunque exista entre nosotros una caja común no se forma con una ‘suma honoraria’ puesta por los elegidos, como si la religión fuese sacada a subasta.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Vaikka onkin jonkinlainen rahakirstu, niin se ei täyty sisäänpääsymaksuista, ikään kuin uskonnossa olisi sitouduttu maksamaan jostakin.
French[fr]
Il a écrit: “Et même s’il existe chez nous une sorte de caisse commune, elle n’est pas formée par une ‘somme honoraire’, versée par les élus, comme si la religion était mise aux enchères.
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Még ha van is valamiféle pénzesláda, az nem a belépődíjakért fizetett pénzt tartalmazza, mintha a vallás [üzleti] szerződés ügye lenne.
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Bahkan jika ada semacam peti, itu tidak berisi uang yang dibayar sebagai ongkos masuk, seolah-olah agama merupakan soal kontrak.
Iloko[ilo]
Insuratna: “Uray pay no adda kahon a kasla pagipisokan, saan a naglaon iti kuarta nga imbayad dagiti sumrek, a ti relihion kasla ket la kontrata.
Italian[it]
Egli scrisse: “E se anche è tra noi una specie di cassa comune, essa non è costituita da largizioni onorarie, quale prezzo di una religione posta in vendita.
Japanese[ja]
彼はこう書いています。「 金箱のようなものがあったとしても,それには入場料として支払われる金が入るのではない。 宗教は金銭上の契約などではない。
Georgian[ka]
ის წერდა: „თუკი არის რაიმე ყუთი ფულისთვის, ის არ ივსება საწევრო გადასახადებით, თითქოს რელიგია საქმიანი გარიგება იყოს.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Mety ho nisy vata ihany tao, nefa tsy natao handrotsahana vidim-pidirana ilay izy, satria tsy raharaham-barotra ny fivavahana.
Dutch[nl]
Hij schreef: „Ook als er een soort kas is, wordt die niet gevormd van toegangsgelden, alsof religie een kwestie van een contract is.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Mesmo que haja alguma espécie de fundo, este não é constituído de dinheiro pago como taxas de admissão, como se religião fosse uma questão de contrato.
Romanian[ro]
El a scris: „Chiar dacă există un fel de fonduri comune, ele nu sunt constituite din onorariile plătite pentru intrare, ca şi cum religia ar fi de vânzare.
Russian[ru]
Он писал: «Если и есть у нас некоторое подобие денежного ящика, то он набирается не из взносов за почетное звание, словно религия отдана на откуп.
Kinyarwanda[rw]
Yaranditse ati “nubwo haba hari agasanduku, nta bwo kaba kagenewe amafaranga bishyura kugira ngo bemererwe kwinjira, nk’aho idini ari ubucuruzi.
Slovak[sk]
Napísal: „Hoci je tam nejaká pokladnička, nie je na peniaze platené ako vstupné, akoby náboženstvo bolo vecou zmluvy.
Shona[sn]
Iye akanyora, kuti: “Kunyange kana kune chokuisira mari chakati, hachisati chichiumbwa nemari inobhadharwa mumubhadharo wokupinda, sokunge rudzidziso rwakanga rwuri nhau yechibvumirano.
Southern Sotho[st]
O ngotse: “Esita le haeba ho na le letlōle la mofuta o itseng, ha lea etsoa ka chelete e lefshoang bakeng sa ho kena, joalokaha eka bolumeli ke taba ea konteraka.
Swahili[sw]
Yeye aliandika hivi: “Hata ingawa kuna kisanduku cha aina fulani, hakikufanyizwa kwa fedha zilizolipwa zikiwa viingilio, kana kwamba dini ilikuwa jambo la mkataba.
Tagalog[tl]
Sumulat siya: “Bagaman may kahon, ang laman nito ay hindi galing sa ibinayad na salapi upang makapasok, na para bang ang relihiyon ay isang kontrata.
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Le eleng lefa go na le lebokoso la mofuta mongwe, ga go tsenngwe madi a go tsena fa mojako mo go lone, jaaka ekete bodumedi ke go ikgolega.
Xhosa[xh]
Wabhala: “Kwanokuba ukho umkhumbi wokulondoloza imali, awuzaliswanga yimali ehlawulwa xa ubani engena, ngokungathi unqulo lungumcimbi wesivumelwano esibhaliweyo.
Zulu[zu]
Wabhala: “Ngisho nakuba kunohlobo oluthile lwebhokisi lemali, alilona elemali ekhokhwa uma kungenwa, njengokungathi inkolo iyinto yezentengiselwano.