Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet dit omdat die apostel Paulus Jesus beskryf het as ‘ons paaslam wat geslag is’ (1 Korinthiërs 5:7).
Arabic[ar]
ونحن نعرف ذلك لأن الرسول بولس دعا يسوع «فصحنا . . . [الذي] قد ذُبح لأجلنا.»
Bemba[bem]
Twalishiba ici pa mulandu wa kuti umutumwa Paulo aitile Yesu “ica kucilila cesu [uyo] aliipaiwa.”
Bulgarian[bg]
Това знаем, защото апостол Павел означи Исус като „нашата Пасха, . . . която беше пожертвана“ (1 Коринтяни 5:7).
Cebuano[ceb]
Atong nahibaloan kini tungod kay gitawag ni apostol Pablo si Jesus nga “atong paskuwa [nga] gikahalad.”
Czech[cs]
Víme to, protože apoštol Pavel řekl o Ježíšovi, že to je „náš pasach, který byl . . . obětován“.
Danish[da]
Det ved vi fordi apostelen Paulus kaldte Jesus „vort påskeoffer“.
German[de]
Das wissen wir, weil der Apostel Paulus Jesus als „unser Passah, . . . [das] geopfert worden“ ist, bezeichnete (1.
Efik[efi]
Nnyịn imọdiọn̄ọ emi koro apostle Paul okokot Jesus ‘passover nnyịn emi ẹkewotde.’
Greek[el]
Αυτό το ξέρουμε, επειδή ο απόστολος Παύλος αποκάλεσε τον Ιησού «το πάσχα ημών [που] εθυσιάσθη».
English[en]
We know this because the apostle Paul called Jesus “our passover [who] has been sacrificed.”
Spanish[es]
Sabemos esto porque el apóstol Pablo llamó a Jesús “nuestra pascua [que] ha sido sacrificado”. (1 Corintios 5:7.)
Estonian[et]
Me teame seda sellepärast, et apostel Paulus nimetas Jeesust „meie paasatall Kristus [kes] on tapetud”.
French[fr]
En effet, l’apôtre Paul appela Jésus “notre Pâque [qui] a vraiment été sacrifié”.
Hindi[hi]
हम यह ऐसे जानते हैं क्योंकि प्रेरित पौलुस ने यीशु को “हमारा फसह (जो) बलिदान हुआ है” कहा।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan naton ini bangod gintawag ni apostol Pablo si Jesus nga “aton paskwa [nga] ginhalad.”
Croatian[hr]
To znamo po tome što je apostol Pavao nazvao Isusa ‘pashalnim janjetom koje je žrtvovano’ (1.
Hungarian[hu]
Ezt abból tudjuk, hogy Pál apostol így nevezte Jézust: „a mi pászkánk [aki] valóban feláldoztatott” (1Korinthus 5:7).
Indonesian[id]
Kita mengetahui ini karena rasul Paulus menyebut Yesus ’anak domba Paskah kita yang telah disembelih’.
Iloko[ilo]
Ammotay a kasta daytoy agsipud ta inawagan ni apostol Pablo ni Jesus a “naidaton [a] paskuatayo.”
Icelandic[is]
Við vitum það vegna þess að Páll postuli kallaði Jesú ‚páskalamb vort, sem hefur verið slátrað.‘
Italian[it]
Lo sappiamo perché l’apostolo Paolo, dicendo che Gesù ‘era stato sacrificato’, lo chiamò “la nostra pasqua”.
Japanese[ja]
使徒パウロがイエスのことを,『犠牲にされた,わたしたちの過ぎ越し』と呼んでいるので,それが分かります。(
Korean[ko]
우리는 사도 바울이 예수를 가리켜 ‘희생되신 우리의 유월절 양’이라고 불렀기 때문에 그 점을 알 수 있습니다.
Lozi[loz]
Lwa ziba seo kakuli muapositola Paulusi n’a bizize Jesu sina “Paseka ya luna, ili Kreste, i tabezwi luna.”
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് യേശുവിനെ ‘ബലിചെയ്യപ്പെട്ട പെസഹാ’ എന്നു വിളിച്ചതിനാൽ ഇതിങ്ങനെയാണെന്നു നമുക്കറിയാം.
Marathi[mr]
आम्ही हे सांगू शकतो कारण की, प्रेषित पौलाने येशूला “आपल्या वल्हांडणाचा यज्ञपशु” असे म्हटले आहे.
Dutch[nl]
Wij weten dit omdat de apostel Paulus Jezus aanduidde met ’ons Pascha dat is geslacht’ (1 Korinthiërs 5:7).
Nyanja[ny]
Tidziŵa zimenezi popeza kuti mtumwi Paulo anatcha Yesu “paskha wathu [amene] waphedwa.”
Polish[pl]
Potwierdzają to słowa apostoła Pawła, który napisał, że Jezus „został złożony w ofierze jako nasza Pascha” (1 Koryntian 5:7, BT).
Portuguese[pt]
Sabemos disso porque o apóstolo Paulo chamou Jesus de ‘nossa páscoa, que já tem sido sacrificado’.
Romanian[ro]
Ştim lucrul acesta deoarece apostolul Pavel îl numeşte pe Isus „Paştele nostru [care] a fost jertfit“ (1 Corinteni 5:7).
Russian[ru]
Мы знаем это, потому что апостол Павел сказал об Иисусе: «Пасха наша, Христос, заклан за нас» (1 Коринфянам 5:7).
Slovak[sk]
Vieme to zo slov apoštola Pavla, ktorý o Ježišovi povedal, že to je „náš pesach, [ktorý] bol obetovaný“.
Slovenian[sl]
To nam je znano zato, ker je apostol Pavel za Jezusa dejal: »Naša pasha je bila darovana.«
Samoan[sm]
Ua tatou iloa lenei mea auā ua taʻua e le aposetolo o Paulo Iesu o “la tatou paseka [o lē] ua fasia mo i tatou.”
Shona[sn]
Tinoziva ikoku nemhaka yokuti muapostora Pauro akadana Jesu kuti “paseka yedu [iyo] yakabairwa.”
Serbian[sr]
To znamo po tome što je apostol Pavle nazvao Isusa ’pashalnim jagnjetom koje je žrtvovano’ (1.
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi disi bika na apostru Paulus ben kari Yeyses ’wi Paska di srakti’ (1 Korente sma 5:7).
Southern Sotho[st]
Re tseba sena hobane moapostola Pauluse o bitsitse Jesu ‘paseka ea rōna e hlabiloeng.’
Swedish[sv]
Detta vet vi, därför att aposteln Paulus kallar Jesus för ”vårt påskoffer”, som ”har blivit slaktat”.
Swahili[sw]
Twajua hivi kwa sababu mtume Paulo alimwita Yesu “Sikukuu-Kupitwa yetu [ambaye] amedhabihiwa.”
Tamil[ta]
இதை நாம் அறிந்திருப்பதற்குக் காரணம் அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் இயேசுவை நமக்காகப் பலியிடப்பட்டிருக்கிற “நம்முடைய பஸ்காவாகிய கிறிஸ்து” என்று அழைக்கிறார்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు యేసును “క్రీస్తు అను మన పస్కా పశువు వధింపబడెను” అనుటద్వారా దీనిని మనము తెలిసికొనియున్నాము.
Thai[th]
เรา ทราบ เรื่อง นี้ เนื่อง จาก อัครสาวก เปาโล เรียก พระ เยซู ว่า “เป็น ปัศคา ของ เรา ทั้ง หลาย [ซึ่ง] ได้ ถูก ฆ่า บูชา เสีย แล้ว.”
Tagalog[tl]
Batid natin ito sapagkat si Jesus ay tinawag ni apostol Pablo na “ating Paskuwa [na] naihain na.”
Tswana[tn]
Re itse seno ka gonne moaposetoloi Paulo o ne a bitsa Jesu ‘tlolaganyo ya rona e e isitsweng setlhabelo.’
Turkish[tr]
Resul Pavlus da İsa’dan “fıshımız olan Mesih” diye söz eder. (I.
Tsonga[ts]
Hi vula sweswo hikuva muapostola Pawulo u vitane Yesu “xinyimpfana xa hina xa Paseka [loyi a tlhaviweke].”
Ukrainian[uk]
Це стає відоме з того, що Павло назвав Ісуса «наша пасха, Христос, за нас у жертву принесений» (1 Коринтян 5:7).
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết điều nầy vì sứ đồ Phao-lô gọi Giê-su là “con sinh-lễ Vượt-qua của chúng ta đã bị giết rồi” (I Cô-rinh-tô 5:7).
Xhosa[xh]
Oku sikwazi ngenxa yokuba umpostile uPawulos wambiza uYesu ngokuba ‘uyipasika yethu, esiyibingelelweyo.’
Chinese[zh]
我们确知这件事,因为使徒保罗将耶稣称为“我们逾越节的羔羊”,是“已经被杀献祭”的。(
Zulu[zu]
Siyakwazi lokhu ngoba umphostoli uPawulu wabiza uJesu ngokuthi “elethu iphasika [e]lihlatshiwe.”