Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن يبدو من المرجح اكثر انه لاوي، ويمكن دعوته بالجتي لأنه من مدينة جت رمون اللاوية. — يش ٢١: ٢٠، ٢٣، ٢٤؛ انظر «عُوبِيد أدُوم» رقم ١.
Cebuano[ceb]
Apan, lagmit gayod nga si Obed-edom maoy usa ka Levihanon ug tingali gitawag nga Gitihanon tungod kay siya gikan sa Levihanong siyudad sa Gat-rimon. —Jos 21: 20, 23, 24; tan-awa ang OBED-EDOM Num.
Czech[cs]
Zdá se však pravděpodobnější, že byl Levita, a Gaťan se mu možná říkalo proto, že pocházel z levitského města Gat-rimmon. (Joz 21:20, 23, 24; viz heslo OBED-EDOM č.
German[de]
Es ist aber eher anzunehmen, daß Obed-Edom ein Levit war und vielleicht deswegen als Gathiter bezeichnet wurde, weil er aus der Levitenstadt Gath-Rimmon kam (Jos 21:20, 23, 24; siehe OBED-EDOM Nr.
Greek[el]
Φαίνεται, όμως, πιο πιθανό να ήταν Λευίτης και να αποκαλούνταν Γιθίτης επειδή καταγόταν από τη Λευιτική πόλη Γαθ-ριμμών.—Ιη 21:20, 23, 24· βλέπε ΩΒΗΔ-ΕΔΩΜ Αρ.
English[en]
It seems more likely, however, that Obed-edom was a Levite and may have been called a Gittite because he came from the Levite city of Gath-rimmon. —Jos 21:20, 23, 24; see OBED-EDOM No.
Spanish[es]
No obstante, parece más probable que Obed-edom fuera un levita al que se llamaba guitita porque provenía de la ciudad levita de Gat-rimón. (Jos 21:20, 23, 24; véase OBED-EDOM núm.
Finnish[fi]
Näyttää kuitenkin todennäköisemmältä, että Obed-Edom oli leeviläinen ja että häntä sanottiin gatilaiseksi ehkä siksi, että hän oli kotoisin leeviläisestä Gat-Rimmonin kaupungista. (Jos 21:20, 23, 24; ks.
Hungarian[hu]
Valószínűbbnek tűnik azonban, hogy Obed-Edom lévita volt, és azért nevezhették gátinak, mert a lévita városból, Gát-Rimmonból származott (Jzs 21:20, 23, 24; lásd: OBED-EDOM 1.).
Indonesian[id]
Akan tetapi, lebih besar kemungkinannya bahwa Obed-edom adalah orang Lewi dan ia disebut orang Gat karena berasal dari Gat-rimon, sebuah kota orang Lewi.—Yos 21:20, 23, 24; lihat OBED-EDOM No.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agparang a mabalbalin a ni Obed-edom ket maysa a Levita ken mabalin a naawagan Gitita agsipud ta nagtaud iti Gat-rimmon a siudad dagiti Levita. —Jos 21:20, 23, 24; kitaenyo ti OBED-EDOM Num.
Italian[it]
Ma sembra più probabile che Obed-Edom fosse un levita e può darsi che venisse chiamato gattita perché proveniente dalla città levitica di Gat-Rimmon. — Gsè 21:20, 23, 24; vedi OBED-EDOM n.
Japanese[ja]
しかし,オベデ・エドムはレビ人であって,ガト・リモンというレビ人の都市の出身であるためにギト人と呼ばれていた可能性のほうが高いようです。 ―ヨシュ 21:20,23,24。「
Korean[ko]
하지만 좀 더 개연성이 있어 보이는 견해는, 오벳-에돔이 레위 사람이었고, 레위 사람들의 도시인 가드-림몬 출신이었기 때문에 가드 사람이라고 불렸을 수 있다는 것이다.—수 21:20, 23, 24.
Malagasy[mg]
Azo inoana kokoa anefa hoe Levita izy, ary mety ho nantsoina hoe Gatita satria avy any Gata-rimona, izay tanànan’ny Levita.—Js 21:20, 23, 24; jereo OBEDA-EDOMA No.
Dutch[nl]
Het lijkt echter waarschijnlijker dat Obed-Edom een leviet was en misschien een Gathiet werd genoemd omdat hij uit de levietenstad Gath-Rimmon kwam. — Joz 21:20, 23, 24; zie OBED-EDOM nr.
Polish[pl]
Wydaje się jednak bardziej prawdopodobne, iż był Lewitą, a określenie „Gittyta” mogło wskazywać, że pochodził z lewickiego miasta Gat-Rimmon (Joz 21:20, 23, 24; zob.
Portuguese[pt]
No entanto, parece mais provável que Obede-Edom era levita, e talvez fosse chamado de geteu por ser da cidade levita de Gate-Rimom. — Jos 21:20, 23, 24; veja OBEDE-EDOM N.
Russian[ru]
Но более вероятно, что Овед-Эдом был левитом и назывался гефянином потому, что происходил из левитского города Гаф-Риммон (ИсН 21:20, 23, 24; см.
Albanian[sq]
Por ka më shumë të ngjarë që Obed-Edomi të ishte levit dhe të jetë quajtur gitit ngaqë vinte nga qyteti levit i Gath-Rimonit. —Js 21:20, 23, 24; shih OBED-EDOMI nr.
Swedish[sv]
Men det verkar troligare att Obed-Edom var levit och att han kallades gittit därför att han kom från levitstaden Gat-Rimmon.
Tagalog[tl]
Gayunman, mas malamang na si Obed-edom ay isang Levita at maaaring tinawag na isang Giteo sapagkat nagmula siya sa Levitang lunsod ng Gat-rimon. —Jos 21:20, 23, 24; tingnan ang OBED-EDOM Blg.