Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Zwei Tage später war Juan Ondó Nguema, einer derjenigen, die im Prozess im Marfil-Kino nach Einschätzung aller internationalen Beobachter ohne jegliche Verfahrensrechte verurteilt wurden, tot. Er starb im Gefängnis von Black Beach an den Folgen der Misshandlungen, die er während der Polizeiverhöre erlitten hatte, und dem Mangel an Wasser und Nahrung in den letzten Tagen vor seinem Tod.
English[en]
Two days later, Juan Ondó Nguema, one of those sentenced in the Marfil Cinema trial without any legal guarantees whatever, according to all international observers, died in the Black Beach prison as a result of the ill-treatment inflicted on him while he was being interrogated by the police, and of his having been deprived of food and water in the days preceding his death.
Spanish[es]
Dos días después, Juan Ondó Nguema, uno de los condenados en el juicio del cine Marfil sin ninguna garantía procesal según todos los observadores internacionales, murió en la cárcel de Black Beach a consecuencia de las secuelas por los malos tratos sufridos durante los interrogatorios policiales y de la privación de agua y comida en los últimos días previos a su muerte. Ante esta situación,
Finnish[fi]
Kaksi päivää myöhemmin Juan Ondó Nguema - eräs niistä, jotka tuomittiin Marfil-elokuvateatterissa pidetyssä oikeudenkäynnissä ja kansainvälisten tarkkailijoiden mukaan ilman minkäänlaisia oikeudellisia takeita - kuoli Black Beach -vankilassa sen jälkeen, kun häntä oli pahoinpidelty poliisikuulusteluissa ja hänet oli jätetty ilman ruokaa ja juotavaa kuolemaansa edeltävinä päivinä.
French[fr]
Deux jours après, Juan Ondó Nguema, une des personnes condamnées lors du procès qui a eu lieu au cinéma Marfil, et ce, sans aucune garantie judiciaire d'après tous les observateurs internationaux, est décédé à la prison de Black Beach des séquelles des mauvais traitements que la police lui avait infligés lors des interrogatoires ainsi que de la privation d'eau et de nourriture au cours des derniers jours qui ont précédé sa mort.
Dutch[nl]
Twee dagen later is Juan Ondó Nguema, een van de veroordeelden in het proces van de Marfil-bioscoop, waarbij volgens alle internationale waarnemers de regels van het procesrecht met voeten zijn getreden, in de gevangenis van Black Beach overleden. Hij werd tijdens het politieverhoor zwaar mishandeld en de dagen vóór zijn dood werden hem water en voedsel ontzegd.
Portuguese[pt]
Dois dias depois, Juan Ondó Nguema, um dos condenados no julgamento do caso do cinema Marfil, sem qualquer garantia processual de acordo com todos os observadores internacionais, morreu na prisão de Black Beach em consequência das sequelas resultantes dos maus tratos sofridos durante os interrogatórios policiais e da privação de água e comida nos dias que antecederam a sua morte.
Swedish[sv]
Två dagar senare dog Juan Ondó Nguema, en av dem som dömdes vid rättegången i biografen Marfil, som enligt alla internationella observatörer ägde rum utan några som helst rättsliga garantier. Juan Ondó Nguema dog av den misshandel han utsatts för under polisförhören och på grund av att man nekat honom vatten och mat dagarna före hans död.