Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
lituje, že evropsko-středomořské partnerství nemělo dosud žádný přímý vliv na hlavní nevyřešené konflikty ve středomořské oblasti, ačkoli byl v rámci pracovních skupin zahájen dialog o konkrétní snahách;
German[de]
bedauert, dass die Partnerschaft Europa-Mittelmeer bisher keine direkte Wirkung auf die großen ungelösten Konflikte im Mittelmeerraum gezeitigt hat, obwohl im Rahmen von Arbeitsgruppen ein Dialog zu konkreten Vorhaben aufgenommen wurde;
Greek[el]
θεωρεί λυπηρό το ότι η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση δεν έχει επηρεάσει άμεσα έως τώρα τις μείζονες άλυτες συγκρούσεις στην περιοχή της Μεσογείου, παρόλο που έχει ξεκινήσει διάλογος επί συγκεκριμένων προσπαθειών στο πλαίσιο των ομάδων εργασίας·
English[en]
Regrets that the Euro-Mediterranean Partnership has not to date had any direct effect on the major unresolved conflicts in the Mediterranean region, although dialogue has been initiated on concrete endeavours within the framework of working groups;
Spanish[es]
Lamenta que la Asociación Euromediterránea no haya tenido hasta la fecha repercusiones directas sobre los principales conflictos sin resolver en la zona del Mediterráneo, aunque se ha entablado un diálogo en el marco de una serie de grupos de trabajo en relación con los desafíos concretos existentes;
Estonian[et]
avaldab kahetsust, et Euroopa - Vahemere partnerlus ei ole tänaseni otseselt mõjutanud Vahemere piirkonna peamisi lahendamata konflikte, ehkki töörühmade raames on algatatud konkreetsete püüdluste alane dialoog;
Finnish[fi]
pahoittelee sitä, ettei Euro–Välimeri-kumppanuus ole toistaiseksi vaikuttanut suoraan ratkaisemattomiin suuriin konflikteihin Välimeren alueella, vaikka vuoropuhelu on aloitettu konkreettisista hankkeista työryhmissä;
French[fr]
regrette que, à ce jour, le partenariat euroméditerranéen n'ait pas eu d'effet direct sur les grands conflits qui divisent encore la région méditerranéenne, bien que le dialogue ait été engagé sur la base d'actions concrètes dans le cadre de groupes de travail;
Hungarian[hu]
sajnálkozását fejezi ki, amiért – bár a munkacsoportok keretében tényleges erőfeszítések történtek a párbeszéd kezdeményezésére – az euro-mediterrán partnerségnek a mai napig nem volt közvetlen hatása a mediterrán régió megoldatlan konfliktusaira;
Italian[it]
deplora che il partenariato euromediterraneo non abbia ancora un effetto diretto sui grandi conflitti irrisolti che dividono la regione mediterranea, benché il dialogo sia stato avviato sulla base di azioni concrete nel quadro di gruppi di lavoro;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystė iki šiol nepadarė jokio tiesioginio poveikio pagrindiniams neišspręstiems Viduržemio jūros regiono konfliktams, nors buvo inicijuojamas darbo grupių dialogas dėl konkrečių iniciatyvų;
Latvian[lv]
pauž nožēlu, ka līdz šim Eiropas - Vidusjūras reģiona valstu partnerībai nav bijusi tieša ietekme uz lielākajiem neatrisinātajiem konfliktiem Vidusjūras reģionā, lai gan tika darba grupās tika uzsākts dialogs par konkrētiem pasākumiem;
Dutch[nl]
betreurt dat het Europees-mediterrane partnerschap tot op heden geen enkel rechtstreeks effect heeft gehad op de grote onopgeloste conflicten in de mediterrane regio, hoewel er een dialoog is gestart over concrete inspanningen in het kader van werkgroepen;
Polish[pl]
wyraża ubolewanie z powodu braku, jak do tej pory, bezpośredniego wpływu ze strony Partnerstwa Eurośródziemnomorskiego na największe nierozstrzygnięte wciąż konflikty regionu śródziemnomorskiego, mimo że w ramach grup roboczych podejmowano już zdecydowane próby zainicjowania dialogu;
Portuguese[pt]
Lamenta que a parceria euromediterrânica ainda não tenha tido qualquer influência directa nos principais conflitos por solucionar na região do Mediterrâneo, embora tenha sido encetado o diálogo sobre questões concretas no âmbito de grupos de trabalho;
Slovak[sk]
vyslovuje poľutovanie nad tým, že euro-stredomorské partnerstvo doteraz nemalo žiadny priamy vplyv na závažné nevyriešené konflikty v stredomorskom regióne, aj keď v rámci pracovných skupín bol iniciovaný dialóg o konkrétnych snahách;
Slovenian[sl]
obžaluje, da Evro-sredozemsko partnerstvo doslej še ni imelo neposrednega vpliva na večja nesoglasja v sredozemski regiji, čeprav so v okviru delovnih skupin že začeli razpravljati o konkretnih ukrepih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att Europa‐Medelhavspartnerskapet till dags dato inte har haft någon direkt effekt på de viktigaste olösta konflikterna i Medelhavsområdet, även om dialog har initierats om konkreta försök inom ramen för arbetsgrupper.