Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(Преюдициално запитване - Въздушен транспорт - Конвенция от Монреал - Член 17, параграф 1 - Отговорност на въздушните превозвачи при злополука - Понятието „злополука“ - Въздухоплавателно средство в полет - Разливане на чаша с кафе, поставена на масичката пред седалка - Телесни увреждания, причинени на пътник)
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Letecká doprava - Montrealská úmluva - Článek 17 odst. 1 - Odpovědnost leteckých dopravců v případě nehody - Pojem „nehoda“ - Letící letadlo - Převržení kelímku s kávou položeného na odkládacím stolku sedadla - Zranění způsobené cestujícímu“)
Danish[da]
(Præjudiciel forelæggelse - luftbefordring - Montrealkonventionen - artikel 17, stk. 1 - luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker - begrebet »ulykke« - fly, som befinder sig i luften - et bæger med kaffe på klapbord væltet - passagers tilskadekomst)
German[de]
17 Abs. 1 - Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen - Begriff „Unfall“ - In der Luft befindliches Luftfahrzeug - Umkippen eines auf dem Abstellbrett eines Sitzes abgestellten Kaffeebechers - Körperliche Verletzungen des Reisenden)
Greek[el]
(Προδικαστική παραπομπή - Αεροπορικές μεταφορές - Σύμβαση του Μόντρεαλ - Άρθρο 17, παράγραφος 1 - Ευθύνη των αερομεταφορέων σε περίπτωση «δυστυχήματος» - Έννοια του «δυστυχήματος» - Αεροσκάφος εν πτήσει - Ανατροπή ποτηριού με καφέ που είχε τοποθετηθεί στο τραπεζάκι καθίσματος - Σωματικός τραυματισμός επιβάτη)
English[en]
(Reference for a preliminary ruling - Air transport - Montreal Convention - Article 17(1) - Air carrier liability in the event of accidents - Concept of ‘accident’ - Aircraft in flight - Spillage of a cup of coffee placed on the tray table of a seat - Bodily injuries caused to the passenger)
Spanish[es]
(Procedimiento prejudicial - Transporte aéreo - Convenio de Montreal - Artículo 17, apartado 1 - Responsabilidad de las compañías aéreas en caso de accidente - Concepto de «accidente» - Aeronave en vuelo - Derramamiento de un vaso de café depositado sobre la bandeja plegable del asiento - Lesión corporal de un pasajero)
Estonian[et]
(Eelotsusetaotlus - Lennutransport - Montréali konventsioon - Artikli 17 lõige 1 - Lennuettevõtja vastutus õnnetusjuhtumi puhul - Mõiste „õnnetus“ - Õhus olev lennuk - Istme küljes olevale klapplauale asetatud kohvitopsi ümberminek - Reisijale tekitatud kehavigastused)
Finnish[fi]
(Ennakkoratkaisupyyntö - Lentoliikenne - Montrealin yleissopimus - 17 artiklan 1 kappale - Lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuu onnettomuustapauksessa - ”Onnettomuuden” käsite - Ilmassa oleva lentokone - Istuimeen kiinnitetylle alas laskettavalle tarjottimelle asetetun kahvimukin kaatuminen - Matkustajalle aiheutuneet ruumiinvammat)
French[fr]
(Renvoi préjudiciel - Transport aérien - Convention de Montréal - Article 17, paragraphe 1 - Responsabilité des transporteurs aériens en cas d’accident - Notion d’«accident» - Aéronef en vol - Renversement d’un gobelet de café posé sur la tablette d’un siège - Lésions corporelles causées au passager)
Croatian[hr]
(„Zahtjev za prethodnu odluku - Zračni prijevoz - Montrealska konvencija - Članak 17. stavak 1. - Odgovornost zračnih prijevoznika u slučaju nesreće - Pojam ‚nesreća’ - Zrakoplov u letu - Prevrtanje šalice kave položene na sklopivi stolić na prednjem sjedalu - Tjelesne povrede prouzročene putniku”)
Hungarian[hu]
(Előzetes döntéshozatal - Légi közlekedés - Montreali Egyezmény - A 17. cikk (1) bekezdése - A légi fuvarozók baleset esetén fennálló felelőssége - A „baleset” fogalma - Légi jármű repülés közben - Üléshez rögzített tálcára helyezett kávéspohár felborulása - Az utasnak okozott testi sérülések)
Italian[it]
(Rinvio pregiudiziale - Trasporto aereo - Convenzione di Montreal - Articolo 17, paragrafo 1 - Responsabilità dei vettori aerei in caso di incidente - Nozione di «incidente [evento]» - Aeromobile in volo - Rovesciamento d’un bicchiere di caffè posto sul tavolino di un sedile - Lesioni personali causate al passeggero)
Lithuanian[lt]
(Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Oro transportas - Monrealio konvencija - 17 straipsnio 1 dalis - Oro vežėjų atsakomybė nelaimingų atsitikimų atveju - Sąvoka „nelaimingas atsitikimas“ - Skrendantis orlaivis - Ant atlenkiamo sėdynės staliuko padėto kavos puodelio turinio išsiliejimas - Keleivio sužalojimas)
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Aviopārvadājumi - Monreālas konvencija - 17. panta 1. punkts - Gaisa pārvadātāju atbildība nelaimes gadījumā - Jēdziens “nelaimes gadījums” - Gaisa kuģis lidojumā - Uz krēsla atvāžamā galdiņa uzliktas kafijas krūzes apgāšanās - Pasažierim nodarīti miesas bojājumi)
Maltese[mt]
(“Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Trasport bl-ajru - Konvenzjoni ta’ Montréal - Artikolu 17(1) - Responsabbiltà tat-trasportaturi bl-ajru f’każ ta’ inċident - Kunċett ta’ ‘inċident’ - Inġenju tal-ajru matul it-titjira - Qlib ta’ tazza tal-kafè mqiegħda fuq il-mejda li tingħalaq ta’ sît - Feriti fiżiċi kkawżati lill-passiġġier”)
Dutch[nl]
(Prejudiciële verwijzing - Luchtvervoer - Verdrag van Montreal - Artikel 17, lid 1 - Aansprakelijkheid van luchtvervoerders bij ongevallen - Begrip “ongeval” - Luchtvaartuig in volle vlucht - Omvallen van een beker met koffie die was neergezet op het uitklaptafeltje van een stoel - Aan de passagier toegebrachte lichamelijke letsels)
Polish[pl]
(Odesłanie prejudycjalne - Transport lotniczy - Konwencja montrealska - Artykuł 17 ust. 1 - Odpowiedzialność przewoźnika lotniczego za szkodę z tytułu wypadku - Pojęcie „wypadku” - Statek powietrzny w czasie lotu - Przewrócenie się kubka z kawą umieszczonego na rozkładanym stoliku znajdującym się na oparciu przedniego fotela pasażera - Uszkodzenia ciała pasażera)
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Transporte aéreo - Convenção de Montreal - Artigo 17.o, n.o 1 - Responsabilidade das transportadoras aéreas em caso de acidente - Conceito de “acidente” - Aeronave em voo - Derramamento de um copo com café pousado na mesa rebatível de um assento - Lesões corporais causadas ao passageiro»)
Romanian[ro]
(Trimitere preliminară - Transport aerian - Convenția de la Montréal - Articolul 17 alineatul (1) - Răspunderea operatorilor de transport aerian în caz de accidente - Noțiunea de „accident” - Aeronavă în zbor - Răsturnarea unui pahar cu cafea așezat pe măsuța unui scaun - Vătămări corporale cauzate pasagerului)
Slovak[sk]
(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Letecká doprava - Montrealský dohovor - Článok 17 ods. 1 - Zodpovednosť leteckého dopravcu v prípade nehody - Pojem „nehoda“ - Letiace lietadlo - Prevrátenie pohára s kávou položenou na stolíku sedadla - Telesné zranenia spôsobené cestujúcemu)
Slovenian[sl]
(Predhodno odločanje - Letalski prevoz - Montrealska konvencija - Člen 17(1) - Odgovornost letalskih prevoznikov v primeru nesreče - Pojem „nesreča“ - Letalo med letom - Prevrnitev lončka s kavo, ki je bil postavljen na mizico sedeža - Telesne poškodbe, ki jih je utrpel potnik)
Swedish[sv]
(Begäran om förhandsavgörande - Lufttransport - Montrealkonventionen - Artikel 17.1 - Lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid skadebringande händelser - Begreppet skadebringande händelse - Luftfartyg under flygning - En pappersmugg med kaffe på ett fällbord välter - En passagerare vållas kroppskada)