Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно, благодарение на анализа на съотношенията на стабилните изотопи на биоелементите и анализите на макро- и микроелементите, беше създадена база данни, която определя и характеризира „Grana Padano“, и която позволява чрез сравняване на тези данни с резултатите от анализите на единични проби от продукта да се установи дали въпросният продукт произхожда от района на произход, и дали са налице конкретните характеристики на обозначеното с номер сирене, което опаковчикът е декларирал, че е използвал, за да произведе въпросната мостра от настъргано сирене.
Czech[cs]
Na základě analýzy poměrů stabilních izotopů biogenních prvků a analýzy makroelementů a mikroelementů byla vytvořena databanka, která definuje a charakterizuje sýr „Grana Padano“, a umožňuje tak na základě porovnání uložených údajů s výsledky analýz provedených u jednotlivých vzorků produktu určit, zda produkt pochází z dané oblasti původu a zda se vyznačuje typickými vlastnostmi sýra označeného číslem, který balírna dle vlastního tvrzení použila k produkci příslušného vzorku strouhaného sýra.
Danish[da]
Takket være analyser af stabile isotopforhold i bioelementer og analyser af makro- og mikroelementer har en databank, som definerer og karakteriserer osten »Grana Padano«, kunnet oprettes. Derved er det ved sammenligning mellem disse data og resultater af analyser udtaget på forskellige produktprøver blevet muligt at fastslå, hvorvidt et givet produkt kommer fra oprindelsesområdet, og om det udviser de egenskaber, som er karakteristiske for den nummermærkede ost, som pakkevirksomheden angiver at have anvendt til fremstilling af den pågældende prøve på reven ost.
German[de]
Speziell dank der Stabil-Isotopen-Analyse von Bioelementen und der Analyse der Makro- und Mikroelemente wurde eine Datenbank zur Definition und Charakterisierung des Grana Padano eingerichtet, sodass — durch den Vergleich der Ergebnisse der bei einzelnen Produktproben durchgeführten Analysen mit diesen Daten — ermittelt werden kann, ob das fragliche Erzeugnis aus dem Herkunftsgebiet kommt und ob es die besonderen spezifischen Eigenschaften des durch die Betriebsnummer der Käserei gekennzeichneten Käses besitzt, den der Verpackungsbetrieb seinen Erklärungen zufolge zur Herstellung der betreffenden Probe geriebenen Käses verwendet hat.
Greek[el]
Χάρη στην ανάλυση των σταθερών λόγων ισοτόπων των βιοστοιχείων, καθώς και των μακρο- και μικρο-στοιχείων, δημιουργήθηκε βάση δεδομένων, η οποία προσδιορίζει και χαρακτηρίζει το Grana Padano και, επομένως, επιτρέπει (μέσω της αντιπαραβολής των εν λόγω στοιχείων με τα αποτελέσματα των αναλύσεων που εκτελούνται σε διάφορα δείγματα προϊόντος) να διαπιστωθεί εάν το εν λόγω προϊόν προέρχεται ή όχι από την περιοχή προέλευσης και εάν παρουσιάζει ή όχι τα ειδικά και ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τυριού που ανταποκρίνεται στον αριθμό μητρώου και κατά δήλωσή του χρησιμοποίησε ο συσκευαστής για την παραγωγή του εξεταζόμενου δείγματος τριμμένου τυριού.
English[en]
More specifically, a databank has been created, using analysis of the stable isotope ratios of bioelements and analysis of macro and micro elements, which defines and characterises Grana Padano and thus makes it possible — by checking against these data the result of analyses carried out on individual product samples — to determine whether the product in question comes from the area of origin and whether it has the specific characteristics peculiar to the trademarked cheese which the packager claims to have used to produce the sample of grated cheese in question.
Spanish[es]
Gracias al análisis de las relaciones isotópicas estables tanto de los bioelementos como de los macro y microelementos se ha creado un banco de datos que define y caracteriza al Grana Parado y permite, pues, cotejando esos datos con los resultados de los análisis efectuados con diferentes muestras de producto, determinar si el producto de que se trate procede o no de la zona de origen y si presenta o no las características específicas propias del queso determinado por la matrícula que el envasador ha declarado haber utilizado para producir la muestra de queso rallado en cuestión.
Estonian[et]
Konkreetselt on koostatud andmebaas bioelementide stabiilsete isotoopide suhete ning makro- ja mikroelementide analüüside kohta, millega on määratletud ja iseloomustatud Grana Padano juustu, ja mis võimaldab seega nimetatud andmete võrdlemisel toodete üksiknäidiste analüüsi tulemustega teha kindlaks, kas toode pärineb kõnealusest päritolupiirkonnast ja kas tal on selle kaubamärgiga juustu eriomadused, mida pakendaja väidab olevat kasutanud riivitud juustu näidise valmistamisel.
Finnish[fi]
Bioelementtien stabiilien isotooppien suhteiden määritysten ja makro- ja mikroaineiden määritysten avulla on luotu tietopankki, jossa määritellään ja kuvaillaan Grana Padano ja jonka avulla voidaan selvittää yksittäisistä tuotenäytteistä laskettujen määritysten tietoja vertailemalla, onko kyseinen tuote peräisin alkuperäiseltä alueelta ja onko siinä juuston erityiset ominaispiirteet, jotka ovat tyypillisiä sille rekisterinumerolle, jota valmistaja on ilmoittanut käyttäneensä kyseisen juustoraastenäytteen tuotannossa.
French[fr]
Grâce à l’analyse de rapports isotopiques stables des bioéléments ainsi que des macro- et micro-éléments, une banque de données a pu être constituée; celle-ci définit et caractérise le «Grana Padano» et permet dès lors, en confrontant ces données avec les résultats des analyses effectuées sur différents échantillons de produit, de déterminer si le produit en question provient ou non de l’aire d’origine et s’il présente ou non les caractéristiques spécifiques particulières du fromage marqué du matricule que le conditionneur a déclaré avoir utilisé pour produire l’échantillon de fromage râpé dont il est question.
Hungarian[hu]
Ezen belül is, a bioelemek állandó izotóparányainak elemzésének, valamint a makro- és mikroelemek elemzésének köszönhetően olyan adatbázis jött létre, amely meghatározza és jellemzi a Grana Padano-t és amely tehát – az egyes termékmintákon végzett elemzések eredményének az említett adatokkal való összevetése útján – lehetővé teszi annak meghatározását, hogy a vizsgált termék a származási területről származik-e, valamint hogy rendelkezik-e annak a sajtnak a sajátos egyedi jellemzőivel, amelyet az a lajstromszám különböztet meg, amelyből a gyártó a nyilatkozata szerint a szóban forgó reszeltsajt-mintát vette.
Italian[it]
In particolare, grazie all’analisi di rapporti di isotopi stabili di bioelementi ed analisi di macro e microelementi, è stata creata una banca dati che definisce e caratterizza il Grana Padano e che dunque consente — mediante il raffronto con detti dati delle risultanze di analisi compiute su singoli campioni di prodotto — di determinare se il prodotto in questione proviene o meno dalla zona di origine, e se presenti o meno le caratteristiche specifiche peculiari del formaggio contraddistinto dalla matricola che il confezionatore ha dichiarato di avere utilizzato per produrre il campione di grattugiato in questione.
Lithuanian[lt]
Išanalizavus bioelementų ir mikro bei makro elementų stabiliųjų izotopų santykius, buvo sudarytas duomenų bankas, pagal kurį „Grana Padano“ apibrėžiamas ir apibūdinamas, taigi lyginant įvairių produkto mėginių tyrimo rezultatus su minėtais duomenimis galima nustatyti, ar tas produktas yra iš kilmės vietovės, ar ne, ir ar jis turi specifinių ypatingų prekyženkliu pažymėto sūrio, kurį pakuotojas deklaravo naudojęs tarkuoto sūrio mėginiui gaminti, savybių.
Latvian[lv]
Veicot elementu stabilo izotopu attiecību analīzi, kā arī makroelementu un mikroelementu analīzi, tika izveidota datu bāze, kas nosaka un raksturo “Grana Padano” un tādējādi, salīdzinot šos datus ar produkta atsevišķu paraugu analīzes rezultātiem, ļauj noteikt, vai konkrētais produkts ražots attiecīgajā izcelsmes apgabalā, vai tam piemīt tādas īpašības, kādas raksturīgas sieram, kurš apzīmēts ar attiecīgas sierotavas reģistrācijas numuru un kuru iesaiņotājs saskaņā ar paša deklarēto izmantojis, sagatavojot attiecīgo rīvētā siera paraugu.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, bis-saħħa tal-analiżi ta' rapporti ta' iżotopi stabbli ta' bijoelementi u l-analiżi ta' elementi makro u mikro, inħolqot database li tiddefinixxi u tikkaratterizza l-Grana Padano u li għalhekk tippermetti – permezz tat-tqabbil tar-riżultati tal-analiżi li saru fuq kampjuni individwali tal-prodotti ma' dejta f'din id-database – li jkun determinat jekk il-prodott in kwistjoni hux ġej jew le miż-żona tal-oriġini, u jekk humiex preżenti jew le l-karatteristiċi speċifiċi u partikolari tal-ġobon li jiddistingwi ruħu mir-reġistrazzjoni li l-imballatur ikun iddikkjara li uża biex ipproduċa l-kampjun maħkuk in kwistjoni.
Dutch[nl]
Dankzij analyses van de stabiele isotoopverhoudingen van de bio-elementen en analyses van de micro- en macro-elementen, heeft men een databank met de kenmerken van „Grana Padano” kunnen samenstellen. Met behulp van deze databank en door middel van vergelijkingen met de analyseresultaten van kaasmonsters kan nu worden vastgesteld of het betrokken product afkomstig is uit het oorsprongsgebied en of de eigenschappen overeenkomen met de specifieke typische eigenschappen van de partij die volgens het verpakkingsbedrijf is gebruikt voor de geraspte kaas waaruit het monster is genomen.
Polish[pl]
W szczególności dzięki analizie stosunku izotopów stałych bioelementów i analizie makro- i mikroelementów stworzono bazę danych, określających i charakteryzujących ser „Grana Padano” która umożliwia – przez porównanie z tymi danymi wyników analiz przeprowadzanych na pojedynczych próbkach wyrobu – ustalenie, czy przedmiotowy produkt pochodzi z określonego obszaru i czy posiada cechy specyficzne dla oznaczonego znakiem sera, którego użycie do produkcji przedmiotowej próbki sera tartego deklaruje przedsiębiorstwo pakujące.
Portuguese[pt]
Graças à análise dos rácios isotópicos estáveis dos bio-elementos, bem como dos macro e micro-elementos, foi possível constituir um banco de dados, que permite definir e caracterizar o «Grana Padano» através do confronto dos mesmos com os resultados das análises efectuadas em diferentes amostras de produto, determinar se o produto em questão provém da área de origem identificada e se apresenta as características específicas do queijo registadas e que o acondicionador declarou ter utilizado para produzir a amostra de queijo ralado em causa.
Romanian[ro]
Mai precis, datorită analizării raporturilor izotopilor stabili ai bioelementelor și analizelor privind macro și microelementele, a fost creată o bancă de date care definește și caracterizează Grana Padano și care permite, așadar, – prin compararea datelor sus-menționate rezultate în urma analizelor efectuate asupra unor eșantioane de produs – să se stabilească dacă produsul în cauză provine sau nu din aria de origine și dacă prezintă sau nu caracteristicile specifice deosebite ale brânzei identificate prin numărul de înregistrare pe care ambalatorul declară că a utilizat-o pentru a produce eșantionul de brânză rasă în cauză.
Slovak[sk]
Vďaka analýze stabilných izotopových pomerov bioprvkov, ako aj makro a mikroprvkov, sa mohla vytvoriť databáza; v tejto databáze sa vymedzuje a charakterizuje „Grana Padano“, a takto sa prostredníctvom porovnania týchto údajov s výsledkami analýz uskutočnených na rôznych vzorkách výrobku, dá určiť, či predmetný výrobok pochádza alebo nepochádza z oblasti pôvodu, a či má alebo nemá osobitné vlastnosti špecifické pre syr označený registračným číslom, o ktorom baliareň vyhlásila, že ho použila na vytvorenie vzorky daného strúhaného syra.
Slovenian[sl]
Predvsem sta analiza razmerij stabilnih izotopov v bioelementih ter analiza makro in mikro elementov omogočili vzpostavitev baze podatkov za natančno opredelitev in označevanje sira „Grana Padano“. Ta omogoča, da se s primerjavo rezultatov analize, izvedene na posameznih vzorcih proizvoda, ugotovi, ali zadevni proizvod izvira iz območja porekla ali ne in ali ima posebne lastnosti, značilne za ta sir, ki je označen z registrsko številko, za katero izvajalec pakiranja jamči, da se je uporabila za izdelavo vzorca tovrstnega ribanega sira.
Swedish[sv]
Tack vare analysen av stabila isotopförhållanden i bioelement samt makro- och mikroelement har en databank kunnat skapas, i vilken osten ”Grana Padano” definieras och klassificeras. Detta gör det möjligt att, genom en jämförelse mellan dessa uppgifter och resultaten av de analyser som gjorts av olika prover av produkten, fastställa om produkten i fråga kommer från ursprungsområdet och om den har de specifika särskilda egenskaperna hos den ost som utmärks av den matrikel som tillverkaren uppger har använts för att producera det aktuella provet på riven ost.