Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang katuyoan sa apostol sa pagsulat niini nga sulat maoy aron sa pagdasig kang Filemon nga malulotong dawaton pagbalik ang iyang milayas nga ulipon nga si Onesimo.
Czech[cs]
Apoštol chtěl tímto dopisem Filemona povzbudit, aby uprchlého otroka Onesima laskavě přijal zpět.
Danish[da]
Apostelens hensigt med at skrive dette brev var at tilskynde Filemon til at tage venligt imod sin bortløbne træl, Onesimus.
Greek[el]
Ο σκοπός για τον οποίο έγραψε ο απόστολος Παύλος αυτή την επιστολή ήταν να παροτρύνει τον Φιλήμονα να ξαναδεχτεί με καλοσύνη το δραπέτη δούλο του, τον Ονήσιμο.
English[en]
The apostle’s purpose in writing this letter was to encourage Philemon to accept his runaway slave Onesimus back kindly.
Spanish[es]
Su propósito al escribir esta carta era animar a Filemón a recibir amablemente a su esclavo fugitivo, Onésimo.
Finnish[fi]
Apostoli kirjoitti tämän kirjeen kannustaakseen Filemonia ottamaan karanneen orjansa Onesimoksen ystävällisesti takaisin.
French[fr]
Le but de l’apôtre quand il écrivit cette lettre était d’encourager Philémon à reprendre chez lui aimablement son esclave fugitif Onésime.
Hungarian[hu]
Az apostol azért írta ezt a levelet Filemonnak, hogy arra bíztassa, hogy fogadja kedvesen a szökött rabszolgáját, Onézimuszt.
Indonesian[id]
Tujuan sang rasul menulis surat ini adalah untuk menganjurkan Filemon agar dengan baik hati menerima Onesimus, budaknya yang melarikan diri.
Iloko[ilo]
Ti panggep ti apostol iti panangikur-itna iti daytoy a surat ket tapno paregtaenna ni Filemon a mangawat a siaasi iti nagtalaw nga adipenna a ni Onesimo.
Italian[it]
L’apostolo scrisse questa lettera per incoraggiare Filemone a riaccogliere benignamente lo schiavo fuggitivo, Onesimo.
Japanese[ja]
使徒パウロがこの手紙を書いた目的は,逃亡奴隷オネシモを親切に再び迎え入れるようフィレモンを励ますことにありました。
Georgian[ka]
წერილში მოციქული მოუწოდებს ფილიმონს, რომ გულთბილად მიიღოს ერთ დროს მისგან გაქცეული მონა ონისიმე.
Korean[ko]
바울이 이 편지를 쓴 목적은 빌레몬을 격려하여, 도망친 종 오네시모를 친절하게 다시 받아들이게 하려는 것이었다.
Norwegian[nb]
Apostelens hensikt med å skrive dette brevet var å oppmuntre Filemon til å ta vennlig imot sin rømte slave, Onesimus.
Dutch[nl]
De apostel schreef deze brief teneinde Filemon aan te moedigen diens weggelopen slaaf Onesimus vriendelijk terug te nemen.
Polish[pl]
Paweł napisał ten list, by zachęcić Filemona do życzliwego przyjęcia zbiegłego niewolnika Onezyma.
Portuguese[pt]
O objetivo de o apóstolo escrever esta carta era animar Filêmon a bondosamente aceitar de volta seu escravo fugitivo, Onésimo.
Russian[ru]
Апостол написал это письмо для того, чтобы побудить Филимона радушно принять своего беглого раба Онисима.
Swedish[sv]
Apostelns syfte med att skriva brevet var att uppmuntra Filemon att välvilligt ta emot sin förrymde slav, Onesimos.
Tagalog[tl]
Ang layunin ng apostol sa pagsulat ng liham na ito ay upang himukin si Filemon na tanggapin nang may-kabaitan ang takas na alipin nito na si Onesimo.
Chinese[zh]
使徒保罗之所以写这封信,是要劝腓利门仁慈地接待弃主潜逃的奴隶奥尼西慕。