Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie mense vind algehele stilte uiters steurend en onheilspellend”, sê dr.
Cebuano[ceb]
“Daghang tawo nakakaplag nga ang bug-os nga kahilom hilabihang makapatugaw ug katingad-an,” nag-ingon si Dr.
Czech[cs]
„Pro mnoho lidí je naprosté ticho velmi znepokojivé a hrozivé,“ říká dr.
Danish[da]
„Mange synes at total stilhed er særdeles forstyrrende og uhyggelig,“ fortæller dr.
German[de]
„Viele Leute empfinden absolute Stille als unangenehm und unheimlich“, erklärte Dr.
English[en]
“Many people find total silence extremely disturbing and eerie,” observes Dr.
Estonian[et]
”Paljude meelest on täielik vaikus äärmiselt häiriv ja õudusttekitav,” täheldab dr.
Croatian[hr]
“Mnoge ljude potpuna tišina jako uznemirava i budi u njima jezu”, zapaža dr.
Hungarian[hu]
„Sokan rendkívül zavarónak és kísértetiesnek tartják a teljes csöndet” — jegyzi meg dr.
Indonesian[id]
”Banyak orang merasa bahwa kesunyian yang menyeluruh sangat mengganggu dan mencekam,” demikian pengamatan Dr.
Iloko[ilo]
“Adu a tattao ti mariribukan ken maamak iti naan-anay a kinaulimek,” kuna ni Dr.
Italian[it]
“Per molti il silenzio assoluto è estremamente preoccupante e sinistro”, osserva il dott.
Korean[ko]
“많은 사람들은 쥐죽은 듯한 정적이 매우 당황스럽고 섬뜩하기까지 한 느낌을 줌을 알게 된다.”
Malayalam[ml]
“പലയാളുകളും പൂർണ നിശബ്ദത അങ്ങേയറ്റം അസ്വാസ്ഥ്യജനകവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമാണെന്നു കണ്ടെത്തുന്നു” എന്ന് ബ്രിട്ടനിലെ മെഡിക്കൽ റിസേർച്ച് കൗൺസിലിന്റെ ശ്രവണ ഗവേഷണ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ ഡോ.
Marathi[mr]
“अनेक लोकांना एकदमच शांत वातावरण नकोसे आणि भीतीदायक वाटते,” असे ब्रिटनच्या मेडिकल रिसर्च काऊन्सिल्स इंन्स्टिट्यूट ऑफ हियरिंग रिसर्चचे डॉ.
Burmese[my]
ဗြိတိန်နိုင်ငံဆေးဘက်ဆိုင်ရာလေ့လာရေးကောင်စီ၏ ကြားနိုင်စွမ်းသုတေသနအဖွဲ့မှ ဒေါက်တာ ရော့စ် ကိုးလ်စ်က “များစွာသောလူတို့သည် လုံးလုံးလျားလျားဆိတ်ငြိမ်မှုကို အလွန်အမင်းနှောင့်ယှက်မှုနှင့် ထိတ်လန့်ချောက်ချားမှုအဖြစ်ယူမှတ်ကြသည်” ကိုသတိပြုမိသည်။
Norwegian[nb]
«Mange synes at fullstendig stillhet er ekstremt uhyggelig,» sier dr.
Dutch[nl]
„Veel mensen vinden totale stilte uiterst verontrustend en eng”, merkt dr.
Nyanja[ny]
“Anthu ambiri amanena kuti kukangoti zii kopandiratu phokoso lina lililonse, kumakhala konyong’onya kwambiri ndi koopsa,” anatero Dr.
Papiamento[pap]
“Hopi hende ta haña silencio total sumamente fastioso i spantoso,” segun Dr.
Portuguese[pt]
“Muitos consideram o silêncio total extremamente perturbador e lúgubre”, observa o Dr.
Romanian[ro]
„Mulţi oameni consideră că tăcerea absolută este extrem de cumplită şi de greu de suportat“, remarcă dr.
Slovak[sk]
„Mnohí ľudia považujú úplné ticho za mimoriadne rušivé a strašidelné,“ hovorí Dr.
Slovenian[sl]
»Popolna tišina mnoge ljudi zelo moti in jim zbuja strah,« opaža dr.
Shona[sn]
“Vanhu vakawanda vanowana runyararo rwakakwana rwuchidzongonyedza zvikurusa uye rwuchityisa,” anodaro Dr.
Swahili[sw]
“Watu wengi huona ukimya wa kabisa kuwa kwenye kusumbua na wenye kutia woga sana,” aonelea Dakt.
Telugu[te]
“పూర్తి నిశ్శబ్దత అంటే అనేకమందికి చికాకుగా, వింతగా ఉంటుంది” అని బ్రిటీష్ వైద్య పరిశోధన కౌన్సిల్ యొక్క వినికిడి పరిశోధనా సంస్థలోని డా.
Tagalog[tl]
“Nasusumpungan ng maraming tao ang ganap na katahimikan na lubhang nakagagambala at nakatatakot,” ang sabi ni Dr.
Chinese[zh]
“不少人觉得,万籁俱寂可怕极了,令人忐忑不安。”
Zulu[zu]
“Abantu abaningi bakuthola kuphazamisa ngempela futhi kuyinqaba ukuthula cwaka,” kuphawula uDkt.