Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men idet synden fik en anledning gennem budet, udvirkede den begær af enhver art i mig, for uden lov var synden død.
German[de]
Die Sünde aber, die durch das Gebot Anlaß erhielt, bewirkte in mir jederlei Begierde, denn ohne Gesetz war die Sünde tot.
Greek[el]
Αφορμήν δε λαβούσα η αμαρτία δια της εντολής, εγέννησεν εν εμοί πάσαν επιθυμίαν· διότι χωρίς του νόμου η αμαρτία είναι νεκρά.
English[en]
But sin, receiving an inducement through the commandment, worked out in me covetousness of every sort, for apart from law sin was dead.
Spanish[es]
Mas el pecado, recibiendo incentivo por medio del mandamiento, obró en mí toda clase de codicia, porque aparte de ley el pecado estaba muerto.
Finnish[fi]
Mutta synti, joka sai käskystä aiheen, sai minussa aikaan kaikenlaista himoitsemista, sillä ilman lakia synti oli kuollut.
French[fr]
Mais le péché, voyant s’offrir l’occasion grâce au commandement, a produit en moi toutes sortes de convoitises, car, en dehors de la loi, le péché était mort.
Italian[it]
Ma il peccato, ricevendo occasione dal comandamento, produsse in me ogni sorta di concupiscenza, poiché senza la legge il peccato era morto.
Japanese[ja]
しかし,罪はおきてを通して誘いを与えられ,わたしのうちにあらゆる貪欲を生み出しました。
Korean[ko]
“율법으로 말미암지 않고는 내가 죄를 알지 못하였으니 곧 율법이 탐내지 말라 하지 아니하였다면 내가 탐심을 알지 못하였으리라.
Dutch[nl]
Doch de zonde, een aanleiding ontvangend door middel van het gebod, bewerkte allerlei begeerte in mij, want afgescheiden van de wet was de zonde dood.
Portuguese[pt]
Mas o pecado, recebendo induzimento por intermédio do mandamento, produziu em mim cobiça de toda sorte, pois à parte da lei, o pecado estava morto.
Swedish[sv]
Men synden, som fick en anledning genom budet, frambringade hos mig allt slags begärelse, ty utan lag var synden död.
Ukrainian[uk]
Але гріх, узявши привід від заповіді, зробив у мені всяку пожадливість, бо без Закону гріх мертвий.
Chinese[zh]
然而罪趁着机会,就借着诫命叫诸般的贪心在我里头发动,因为没有律法罪是死的。