Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe vier soldate my na die oefenterrein toe neem en my beveel om die oefeninge te doen, het ek geweier om my hande op te lig.
Arabic[ar]
فأخذني اربعة جنود الى الباحة وأمروني بأداء التمارين، لكنني أبَيتُ رفع يديّ.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gidala ko sa upat ka sundalo sa nataran ug gimandoan sa paghimo sa ehersisyo, wala ko ipataas ang akong mga kamot.
Czech[cs]
Když mě čtyři vojáci přivedli na dvůr a přikázali mi, abych začal cvičit, nezvedl jsem ruce.
Danish[da]
Da fire soldater bragte mig til eksercerpladsen og beordrede mig til at gøre øvelserne, løftede jeg ikke hænderne.
German[de]
Als mich vier Soldaten auf den Kasernenhof führten und mir befahlen mitzumachen, hob ich nicht einmal die Hände.
Greek[el]
Όταν τέσσερις στρατιώτες με οδήγησαν στο προαύλιο και με διέταξαν να κάνω τις ασκήσεις, εγώ δεν σήκωσα τα χέρια μου.
English[en]
When four soldiers took me to the yard and ordered me to do the exercises, I would not lift up my hands.
Spanish[es]
En una ocasión, cuatro soldados me llevaron al patio y me ordenaron hacer los ejercicios, pero yo no quise levantar las manos.
Estonian[et]
Kui neli sõdurit vedasid mu hoovi ja sundisid mind harjutusi tegema, keeldusin käsi üles tõstmast.
Finnish[fi]
Kun neljä sotilasta vei minut pihalle ja käski minun tehdä harjoitukset, pidin käteni paikoillaan.
French[fr]
Lorsque quatre soldats m’ont emmené dans la cour et m’ont ordonné de faire les exercices, j’ai gardé les bras baissés.
Hiligaynon[hil]
Sang gindala ako sa gua sang apat ka soldado kag ginsugo nga himuon ang pag-ensayo, wala ko ginbayaw ang akon mga kamot.
Croatian[hr]
Kad su me četvorica vojnika odvela u dvorište i naredila mi da vježbam, nisam htio dignuti ruke.
Hungarian[hu]
Amikor négy katona kivitt az udvarra, és azt parancsolta, hogy végezzem el a gyakorlatokat, nem voltam hajlandó felemelni a karjaimat.
Indonesian[id]
Ketika empat tentara membawa saya ke lapangan dan memerintahkan saya untuk ikut latihan, saya tidak mau mengangkat tangan.
Iloko[ilo]
Idi impandak ti uppat a soldado iti paraangan ken kalpasanna binilindak nga agehersisio, diak kayat nga itayag dagiti imak.
Italian[it]
Quando quattro soldati mi portarono nel cortile e mi ordinarono di fare gli esercizi, non alzai le braccia.
Japanese[ja]
4人の兵士が私を広場に連れ出して体操をするよう命じましたが,私は両手を上げようとしませんでした。
Georgian[ka]
ოთხმა ჯარისკაცმა ეზოში გამიყვანა და ვარჯიშის დაწყება მიბრძანა, ხელიც არ ამიწევია.
Korean[ko]
네 명의 군인이 나를 연병장으로 끌고 가 체조를 하라고 명령하였을 때, 나는 팔을 위로 들어 올리지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Namoaka ahy teny an-tokotany ny miaramila efatra indray andro, ary nandidy ahy hanao fanazaran-tena.
Norwegian[nb]
Når fire soldater tok meg med til gårdsplassen og gav meg ordre om å delta i militærtreningen, lot jeg være å løfte hendene.
Dutch[nl]
Toen vier soldaten me meenamen naar de binnenplaats en me bevel gaven de oefeningen te doen, verroerde ik geen vin.
Polish[pl]
Gdy czterech żołnierzy zaciągnęło mnie na plac i kazało mi ćwiczyć, nawet nie ruszyłem ręką.
Portuguese[pt]
Quando quatro soldados me levaram ao pátio e me ordenaram a fazer os exercícios, eu me recusei a erguer as mãos.
Romanian[ro]
Patru soldaţi m-au scos în curte şi mi-au ordonat să fac exerciţiile, însă eu am refuzat să ridic mâinile.
Russian[ru]
Когда четыре солдата вывели меня на плац и приказали мне выполнять упражнения, я держал руки внизу.
Slovak[sk]
Keď ma štyria vojaci vyvliekli na dvor a prikázali mi, aby som cvičil, nebol som ochotný zdvihnúť ruky.
Slovenian[sl]
Ko so me štirje vojaki odnesli na dvorišče in mi ukazali, naj telovadim, nisem hotel dvigniti rok.
Shona[sn]
Masoja mana paakanditora akandiendesa kunhandare, akandiudza kuti ndiite zvokusimbisa muviri, ndakaramba kusimudza maoko.
Albanian[sq]
Katër ushtarë më çuan në oborr dhe më urdhëruan të bëja ushtrimet, por unë nuk pranova t’i ngrija duart lart.
Serbian[sr]
Dešavalo se da me četvorica vojnika odvedu u dvorište i narede mi da radim vežbe.
Southern Sotho[st]
Ha masole a mane a nkisa lebaleng ’me a ntaela hore ke ikoetlise, ke ne ke hana ho phahamisa matsoho.
Swedish[sv]
Fyra soldater förde ut mig på gården för att jag skulle göra övningarna, men jag bara stod där med händerna längs sidorna.
Swahili[sw]
Wanajeshi wanne waliponipeleka uwanjani na kuniamuru nifanye mazoezi, nilikataa kuinua mikono yangu.
Congo Swahili[swc]
Wanajeshi wanne waliponipeleka uwanjani na kuniamuru nifanye mazoezi, nilikataa kuinua mikono yangu.
Tamil[ta]
ராணுவ வீரர்களில் நான்கு பேர் என்னை முற்றத்திற்குக் கூட்டிச்சென்று உடற்பயிற்சி செய்யச் சொல்லிக் கட்டளையிட்டார்கள், நானோ என் கைகளைத் தூக்கவே இல்லை.
Tagalog[tl]
Nang dinala ako ng apat na sundalo sa damuhan at inutusang mag-ehersisyo, hindi ko man lamang iginalaw ang aking mga kamay.
Ukrainian[uk]
Чотири солдати приволокли мене на плац і сказали виконувати вправи. Але я навіть не поворухнувся.
Xhosa[xh]
Xa amajoni amane andisa ebaleni efuna ukuba ndizilolonge, ndandingaziphakamisi izandla.
Chinese[zh]
四个士兵把我抬到院子,然后命令我做早操。
Zulu[zu]
Lapho amasosha amane engiyisa egcekeni futhi ethi angizivocavoce, ngangingaziphakamisi izandla.