Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Aangesien sonlampe, sonbeddens en sonbruinsalons gebruik maak van UV-straling, wat die vel kan beskadig, beveel die WGO aan dat dit vermy word.
Amharic[am]
▪ ሰውነትን ለማጠየም የሚረዱ የፀሐይ አምፑሎችና የፀሐይ አልጋዎች፣ ቆዳን ሊጎዳ የሚችል የአልትራቫዮሌት ጨረር ስለሚያመነጩ እንዲህ ያሉ መሣሪያዎችን ከመጠቀም መቆጠብ እንደሚያስፈልግ የዓለም ጤና ድርጅት ገልጿል።
Bulgarian[bg]
▪ Тъй като при лампите и солариумите за придобиване на тен се използват ултравиолетови лъчи, които могат да увредят кожата, от СЗО препоръчват да не се използват подобни уреди и да не се посещават солариумни студиа.
Cebuano[ceb]
▪ Ang WHO nagsugyot sa dili paggamit ug mga sunlamp, sun bed sa pagpaitom sa panit diha sa mga parlor kay kini may UV radiation.
Czech[cs]
▪ WHO doporučuje nepoužívat horské slunce a nenavštěvovat solária, protože pracují s UV zářením, které může poškodit kůži.
Danish[da]
▪ WHO anbefaler at man undgår brugen af alle former for solarier eftersom de udsender uv-stråler, som kan skade huden.
German[de]
▪ Höhensonnen und Solarien arbeiten mit UV-Strahlung, die der Haut schaden kann. Die WHO warnt davor.
Greek[el]
▪ Εφόσον οι λάμπες και τα κρεβάτια μαυρίσματος, καθώς και τα κέντρα τεχνητού μαυρίσματος, χρησιμοποιούν υπεριώδη ακτινοβολία η οποία μπορεί να βλάψει το δέρμα, η WHO συνιστά την αποφυγή τους.
English[en]
▪ Since sunlamps, sun beds, and tanning parlors use UV radiation, which may damage the skin, WHO recommends avoiding them.
Spanish[es]
▪ Puesto que las lámparas de rayos ultravioleta, las camas solares y los salones de bronceado utilizan radiación UV —que puede dañar la piel—, la OMS recomienda evitarlas.
Estonian[et]
▪ Kuna päevituslampides ja solaariumides kasutatakse nahka kahjustada võivat UV-kiirgust, soovitab MTO neist hoiduda.
Finnish[fi]
▪ Koska solariumien toiminta perustuu iholle vaaralliseen UV-säteilyyn, WHO suosittelee välttämään niiden käyttöä.
French[fr]
▪ Puisque les lampes à bronzer, les bancs solaires et les salons de bronzage exposent aux UV, potentiellement dangereux pour la peau, l’OMS déconseille leur utilisation.
Hebrew[he]
▪ מאחר שבמנורות שיזוף, במיטות שיזוף ובמכוני שיזוף נעשה שימוש בקרינה על־סגולה, העלולה להזיק לעור, ממליץ ארגון הבריאות העולמי להימנע מהם.
Hiligaynon[hil]
▪ Ginarekomendar sang WHO nga likawan ang paggamit sang mga sunlamp kag sun bed kay may UV radiation ini nga makahalit sa panit.
Croatian[hr]
▪ Prema preporuci Svjetske zdravstvene organizacije, izbjegavajte sunčanje u solarijima, budući da se u njima koristi UV zračenje, koje može štetiti koži.
Hungarian[hu]
▪ A szoláriumlámpák és -gépek UV-sugárzást bocsátanak ki, mely károsíthatja a bőrt, ezért a WHO azt ajánlja, hogy kerüljük a használatukat.
Armenian[hy]
▪ Քանի որ արհեստական արեւայրուկի (օրինակ՝ սոլյարի) ժամանակ նույնպես օգտագործվում է ուլտրամանուշակագույն ճառագայթում, մաշկը կարող է վնասվել։
Indonesian[id]
▪ Karena alat-alat untuk mencokelatkan kulit di salon menggunakan radiasi UV, yang bisa merusak kulit, WHO menyarankan agar kita menghindarinya.
Iloko[ilo]
▪ Yantangay ti UV radiation, a mabalin a mangdadael iti kudil ket maus-usar kadagiti sunlamp, sun bed, ken tanning parlor, irekomenda ti WHO a liklikam dagita.
Icelandic[is]
▪ Alþjóðaheilbrigðismálastofnunin mælir með því að forðast sólarlampa, sólarbekki og sólbaðsstofur vegna þess að þar er notast við útfjólublátt ljós sem getur verið skaðlegt fyrir húðina.
Italian[it]
▪ L’OMS sconsiglia lampade, lettini abbronzanti e solarium, poiché usano raggi ultravioletti, che possono danneggiare la pelle.
Japanese[ja]
■ 紫外線を使う太陽灯や日焼けサロンは肌にダメージを与えるおそれがあるため,WHOはそれらを利用しないようにと勧めている。
Georgian[ka]
▪ მსოფლიო ჯანდაცვის ორგანიზაცია გვირჩევს, მოვერიდოთ სოლარიუმებში გარუჯვას, სადაც ულტრაიისფერ სხივებს იყენებენ.
Korean[ko]
▪ 선탠 기계나 선탠 전문점의 경우, 피부를 상하게 할 수 있는 자외선을 사용하기 때문에 세계 보건 기구에서는 이용을 삼갈 것을 권장한다.
Lithuanian[lt]
▪ Kadangi soliariumuose naudojami UV spinduliai, PSO rekomenduoja tokio įdegio vengti.
Latvian[lv]
▪ Tā kā ”kalnu saulēs” un solārijos tiek izmantots UV starojums, kas var bojāt ādu, Pasaules Veselības organizācija iesaka tos nelietot.
Malagasy[mg]
▪ Milaza ny OMS fa tsy mety ny mampiasa fitaovana misy taratra UV, toy ny jiro na fandriana na zavatra hafa, satria manimba hoditra izy ireny.
Macedonian[mk]
▪ Бидејќи кварцните ламби и солариумите користат ултравиолетови зраци кои можат да ја оштетат кожата, СЗО препорачува да се избегнуваат
Maltese[mt]
▪ Il-WHO tirrikkmanda li nevitaw lampi u sodod apposta li jitfgħu raġġi tal-UV biex dak li jkun jismar kif ukoll il-ħwienet fejn jużawhom, għaliex jistgħu jagħmlu l-ħsara lill-ġilda.
Norwegian[nb]
▪ Ettersom solarier avgir UV-stråling, som kan skade huden, anbefaler WHO at man ikke bruker solarium.
Dutch[nl]
▪ Aangezien hoogtezonlampen, zonnebanken en solariums uv-straling gebruiken, die de huid kan beschadigen, geeft de WHO het advies er geen gebruik van te maken.
Nyanja[ny]
▪ Muzipewa kugwiritsa ntchito magetsi okhala ndi cheza choipa omwe angasinthe mtundu wa khungu lanu.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਦੋ-ਦੋ ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਰਾ ਲੋਸ਼ਨ ਲਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Polish[pl]
▪ Ponieważ lampy kwarcowe i solaria wykorzystują promieniowanie UV, które może uszkadzać skórę, WHO nie zaleca korzystania z takich urządzeń.
Portuguese[pt]
▪ Visto que lâmpadas, câmaras e salões de bronzeamento artificial empregam radiação UV, a OMS recomenda que os evite.
Romanian[ro]
▪ Întrucât lămpile UV şi solarele emit radiaţii UV, care dăunează pielii, OMS recomandă evitarea acestora.
Russian[ru]
▪ Поскольку в лампах для загара и соляриях используется ультрафиолетовое излучение, ВОЗ рекомендует ими не пользоваться.
Sinhala[si]
▪ සමේ වර්ණය වෙනස් කිරීම සඳහා යොදාගන්නා පාරජම්බුල කිරණ සමට අහිතකර නිසා එවැනි ප්රතිකාර නුසුදුසු බව ලෝක සෞඛ්ය සංවිධානය නිර්දේශ කරයි
Slovak[sk]
▪ Keďže horské slnko a soláriá využívajú UV žiarenie, ktoré môže spôsobiť poškodenie kože, WHO odporúča nepoužívať ich.
Slovenian[sl]
▪ SZO priporoča, da ne uporabljate solarnih luči in postelj ter ne obiskujte solarijev, ker oddajajo UV žarke, ki lahko poškodujejo kožo.
Albanian[sq]
▪ Meqë dhe llambat ose shtretërit për nxirje artificiale shfrytëzojnë rrezatimin UV, që mund të dëmtojë lëkurën, OBSH-ja këshillon të mos përdoren.
Serbian[sr]
▪ Pošto kvarcne lampe i solarijumi koriste UV zračenje, koje može oštetiti kožu, SZO preporučuje da se ne koriste
Southern Sotho[st]
▪ Kaha mechine e etsang hore letlalo le be lesoothoana e sebelisa mahlaseli a kotsi, a ka senyang letlalo, Mokhatlo oa Lefatše oa Bophelo o khothalletsa batho ho e qoba.
Swedish[sv]
▪ WHO rekommenderar att man undviker att sola i solarier och liknande, eftersom de sänder ut UV-strålning.
Thai[th]
▪ เนื่อง จาก หลอด ไฟ แสง อาทิตย์, เครื่อง อบ ผิว สี แทน, และ ร้าน อบ ผิว ใช้ รังสี ยูวี ซึ่ง อาจ ทําลาย ผิว องค์การ อนามัย โลก จึง แนะ นํา ให้ หลีก เลี่ยง การ ใช้ วิธี การ ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
▪ Dahil ginagamit sa sunlamp, sun bed, at tanning parlor ang radyasyong UV, na makasisira sa balat, inirerekomenda ng WHO na iwasan ang mga ito.
Tswana[tn]
▪ E re ka malao le dipone tse di dirang gore matlalo a nne mantshonyana le mafelo a batho ba yang go fisa matlalo kwa go one, di dirisa marang a UV, a a ka senyang letlalo, Mokgatlho wa Lefatshe Lotlhe wa Boitekanelo o akantsha gore di se ka tsa dirisiwa.
Tongan[to]
▪ Faka‘ehi‘ehi mei hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi founga ke fakamelomelo ai ‘a e kilí ‘a ia ‘oku ngāue‘aki ai ‘a e huelo fakatu‘utāmaki mei he la‘aá.
Turkish[tr]
▪ Solaryum cihazlarında UV ışınları kullanıldığından ve bu cilde zarar verebileceğinden WHO bunları kullanmaktan kaçınmayı öneriyor.
Tsonga[ts]
▪ Vandla ra Rihanyo ra Misava Hinkwayo ri ringanyeta leswaku ku papalatiwa miseve ya dyambu, mibedo leyi nga ni rivoni leri tirhisaka miseve ya dyambu ni ku endzela switolo leswi xavisaka swilo swo tano leswi vanhu va swi tirhiselaka ku cinca nhlonge ya vona yi va ya buraweni, leswi tirhisaka miseve ya dyambu leyi vuriwaka UV, leswi nga onhaka nhlonge.
Ukrainian[uk]
▪ ВООЗ радить не користуватись сонячними лампами, горизонтальними чи вертикальними соляріями з ультрафіолетовим випромінюванням, яке небезпечне для шкіри.
Xhosa[xh]
▪ Ekubeni izibane, iibhedi kwakunye neendawo ezisetyenziselwa ukubhaka ulusu ngokukhethekileyo zinemitha yeUV enokonakalisa ulusu, iWHO incomela ukuba ungazisebenzisi.
Chinese[zh]
▪ 既然太阳灯、臥式晒灯机,人工晒黑皮肤的店都使用会伤害皮肤的紫外线,所以世界卫生组织建议人不要使用这些设备。
Zulu[zu]
▪ Ama-sunlamp, ama-sun bed nezindawo zemishini eshintsha ibala lesikhumba esebenzisa imisebe ye-UV engase ilimaze isikhumba, i-WHO isikisela ukuba igwenywe.