Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK IS in 1910 op ’n plaas in Nebraska, VSA, uit ’n baie godsdienstige gesin gebore.
Amharic[am]
ኔብራስካ ዩ ኤስ ኤ በሚገኝ እርሻ ቦታ በሚኖር በጣም ሃይማኖተኛ በሆነ ቤተሰብ ውስጥ በ1910 ተወለድኩ።
Arabic[ar]
وُلدتُ عام ١٩١٠ في عائلة متدينة جدا تسكن مزرعة في نبراسكا، الولايات المتحدة الاميركية.
Bemba[bem]
NAFYALILWE mu lupwa lwa bakapepa bakamamo na menshi pe farmu mu Nebraska, ku U.S.A., mu 1910.
Bulgarian[bg]
РОДЕНА съм през 1910 г. в силно религиозно семейство, живеещо във ферма в Небраска (САЩ).
Bangla[bn]
আমেরিকার নেব্রাসকারের এক খামারে ১৯১০ সালে আমার জন্ম হয়। আমি এক ধর্মপ্রাণ পরিবারে বড় হয়েছি।
Cebuano[ceb]
NATAWO ako diha sa relihiyoso kaayong pamilya sa usa ka umahan sa Nebraska, T.B.A., niadtong 1910.
Czech[cs]
NARODILA jsem se v roce 1910 v silně nábožensky založené rodině na jedné farmě ve státě Nebraska ve Spojených státech.
Danish[da]
JEG er født i en religiøs familie på en gård i Nebraska, USA, i 1910.
German[de]
GEBOREN wurde ich 1910 auf einer Farm in Nebraska (USA). Bei uns zu Hause war man ausgesprochen religiös.
Ewe[ee]
ƑOME si tsɔ ɖe le mawusubɔsubɔ me vevie mee wodzim ɖo le ƒe 1910 me le agble aɖe dzi le Nebraska, U.S.A.
Efik[efi]
N̄KAMANA ndụk ubon oro ekenyenede udọn̄ etieti ke ido ukpono ke in̄wan̄ kiet ke Nebraska, U.S.A., ke 1910.
Greek[el]
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ σε μια πολύ θρησκευόμενη οικογένεια, σε ένα αγρόκτημα στη Νεμπράσκα των ΗΠΑ το 1910.
English[en]
I WAS born into a very religious family on a farm in Nebraska, U.S.A., in 1910.
Spanish[es]
NACÍ en 1910, en el seno de una familia muy religiosa que vivía en una granja de Nebraska (E.U.A.).
Estonian[et]
MA SÜNDISIN aastal 1910 äärmiselt religioosses taluperes USA-s Nebraska osariigis.
Finnish[fi]
SYNNYIN hyvin uskonnolliseen perheeseen eräällä maatilalla Nebraskassa Yhdysvalloissa vuonna 1910.
Fijian[fj]
AU SUCU ena dua na vuvale lotu ena dua na vanua ni teitei mai Nebraska, Mereke, ena 1910.
French[fr]
JE SUIS née aux États-Unis en 1910, dans une famille très pieuse de fermiers du Nebraska.
Ga[gaa]
AFƆ́ mi awo weku ko ni sumɔɔ jamɔ waa lɛ mli yɛ ŋmɔ ko mli yɛ Nebraska, U.S.A. yɛ afi 1910.
Gujarati[gu]
એસ. એના નેબારસ્કાની વાડીમાં થયો હતો. મારું કુટુંબ ઘણું ધાર્મિક હતું.
Gun[guw]
YẸN yin jiji do whẹndo sinsẹ̀nnọ taun tọn de mẹ to ogle de mẹ to Nebraska, to États-Unis, to 1910.
Hebrew[he]
נולדתי ב־1910 למשפחה דתית מאוד בחווה במדינת נֶבְּרַסקָה, ארה”ב.
Hiligaynon[hil]
NATAWO ako sa isa ka relihioso katama nga pamilya sa isa ka kaumhan sa Nebraska, E.U.A., sang 1910.
Hiri Motu[ho]
LAU be lagani 1910 ai, biru gabuna Nebraska, U.S.A. ai, lau vara; egu bese taudia be tomadiho idia goadalaia.
Croatian[hr]
ROĐENA sam 1910. godine u vrlo religioznoj obitelji koja je živjela na selu u Nebraski (SAD).
Hungarian[hu]
MÉLYEN vallásos családban születtem egy nebraskai farmon (USA), 1910-ben.
Western Armenian[hyw]
ԾՆԱԾ եմ 1910–ին, Նեպրասքայի (Ա.Մ.Ն.) ագարակի մը մէջ ապրող շատ կրօնասէր ընտանիքի մը մէջ։
Indonesian[id]
SAYA lahir dalam keluarga yang sangat religius di sebuah peternakan di Nebraska, AS, pada tahun 1910.
Igbo[ig]
A MỤRỤ m n’ezinụlọ ji okpukpe kpọrọ ihe nke ukwuu nke bi n’otu ugbo dị na Nebraska, U.S.A., na 1910.
Iloko[ilo]
NAYANAKAK idi 1910 iti maysa a relihioso a pamilia iti away idiay Nebraska, E.U.A.
Italian[it]
SONO nata nel 1910 da una famiglia molto religiosa in una fattoria del Nebraska (USA).
Japanese[ja]
私は1910年に,米国ネブラスカ州で農業を営んでいた,大変信仰の厚い家庭に生まれました。
Georgian[ka]
დავიბადე ძალიან რელიგიურ ოჯახში, ნებრასკაში (აშშ), 1910 წელს.
Kannada[kn]
ನಾನು ಅಮೆರಿಕದ ನೆಬ್ರಾಸ್ಕದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಫಾರ್ಮ್ನಲ್ಲಿ, ತುಂಬ ಧಾರ್ಮಿಕವಾಗಿದ್ದ ಒಂದು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ 1910ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 1910년에 미국 네브래스카에서 농장을 하던 신앙심이 매우 돈독한 한 가정에서 태어났습니다.
Lithuanian[lt]
GIMIAU 1910 metais Nebraskos valstijoje (JAV) labai religingoje šeimoje.
Luba-Lulua[lua]
BAKANDELELA ku madimi, mu dîku dia bantu bavua batendelela, mu provense wa Nebraska, mu États-Unis, mu tshidimu tshia 1910.
Latvian[lv]
ES PIEDZIMU 1910. gadā ļoti reliģiozā ģimenē, kas dzīvoja ASV Nebraskas štatā un kam piederēja lauku saimniecība.
Malagasy[mg]
TERAKA tao amin’ny fianakaviana mpivavaka be, tao amin’ny toeram-pambolena sy fiompiana iray, tany Nebraska, any Etazonia, aho, tamin’ny 1910.
Macedonian[mk]
РОДЕНА сум во 1910 година во едно многу религиозно семејство на фарма во Небраска (САД).
Maltese[mt]
Twelidt fl- 1910, ġewwa familja reliġjuża ħafna. Konna ngħixu f’razzett fin- Nebraska fl- Istati Uniti taʼ l- Amerka.
Norwegian[nb]
JEG ble født i 1910 i en svært religiøs familie på en gård i Nebraska i USA.
Dutch[nl]
IK BEN in 1910 in een streng religieus gezin op een boerderij in Nebraska (VS) geboren.
Northern Sotho[nso]
KE BELEGETŠWE lapeng le le ratago bodumedi kudu polaseng ya Nebraska, U.S.A. ka 1910.
Nyanja[ny]
NDINABADWIRA m’banja lokonda kupembedza pafamu inayake ku Nebraska, U.S.A., m’chaka cha 1910.
Papiamento[pap]
NA 1910, mi a nace den un famia masha religioso na un hacienda na Nebraska, Merca.
Pijin[pis]
MI BORN long 1910, long wanfala farm long Nebraska, U.S.A., long wanfala famili wea strong tumas long lotu.
Polish[pl]
URODZIŁAM się w roku 1910 w bardzo religijnej rodzinie na farmie w amerykańskim stanie Nebraska.
Portuguese[pt]
NASCI em 1910 numa fazenda no Nebraska, EUA, e minha família era muito religiosa.
Romanian[ro]
M-AM născut în 1910, într-o familie foarte religioasă, la o fermă din Nebraska (S.U.A.).
Russian[ru]
Я РОДИЛАСЬ в 1910 году в очень религиозной семье. Мы жили на ферме в штате Небраска.
Kinyarwanda[rw]
NAVUTSE mu mwaka wa 1910, mvukira mu muryango witaga ku bintu by’idini cyane wari utuye mu isambu yari iri i Nebraska ho muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika.
Slovak[sk]
NARODILA som sa v roku 1910 vo veľmi nábožnej rodine na jednej farme v Nebraske (USA).
Slovenian[sl]
RODILA sem se v zelo verni družini na kmetiji v Nebraski, ZDA, leta 1910.
Samoan[sm]
NA OU fanau mai i se aiga e ese le mapolotu i se faatoʻaga i Nebraska, i le Iunaite Setete o Amerika, i le 1910.
Shona[sn]
NDAKAZVARIRWA mumhuri yaishingaira kwazvo mune zvechitendero papurazi riri muNebraska, U.S.A., muna 1910.
Albanian[sq]
LINDA në një fermë në Nebraska, SHBA, më 1910, në një familje shumë fetare.
Serbian[sr]
ROÐENA sam 1910. godine u veoma religioznoj porodici, na jednoj farmi u Nebraski (SAD).
Sranan Tongo[srn]
MI GEBORE na ini 1910 na wan pranigron na ini Nebraska, Amerkankondre, na ini wan famiri di ben de fayafaya kerkiman.
Southern Sotho[st]
KE TSOALETSOE lelapeng le ratang bolumeli haholo polasing e ’ngoe ea Nebraska, U.S.A., ka 1910.
Swedish[sv]
JAG föddes i ett mycket religiöst hem på en lantgård i Nebraska i USA år 1910.
Swahili[sw]
NILIZALIWA mwaka wa 1910 kwenye shamba moja kule Nebraska, Marekani, katika familia ya kidini sana.
Congo Swahili[swc]
NILIZALIWA mwaka wa 1910 kwenye shamba moja kule Nebraska, Marekani, katika familia ya kidini sana.
Tamil[ta]
ஐ. மா.-வில் உள்ள நெப்ரஸ்கா எனும் இடத்தில் ஒரு பண்ணையில் 1910-ல் பிறந்தேன்.
Thai[th]
ดิฉัน เกิด ใน ครอบครัว ที่ เคร่ง ศาสนา มาก ณ ฟาร์ม แห่ง หนึ่ง ใน รัฐ เนแบรสกา ประเทศ สหรัฐ อเมริกา เมื่อ ปี 1910.
Tigrinya[ti]
ኣ. ካብ ሓንቲ ሃይማኖታዊት ስድራቤት ብ1910 ተወለድኩ።
Tagalog[tl]
AKO’Y isinilang sa isang napakarelihiyosong pamilya sa isang bukirin sa Nebraska, E.U.A., noong 1910.
Tswana[tn]
KE TSHOLETSWE mo lelapeng le le neng le rata bodumedi thata mo polaseng nngwe kwa Nebraska, U.S.A., ka 1910.
Tongan[to]
NA‘E fā‘ele‘i au ki ha fāmili mātu‘aki lotu ‘i ha faama ‘i Nebraska, U.S.A., ‘i he 1910.
Tok Pisin[tpi]
FAMILI bilong mi i givim bel long lotu, na taim mama i karim mi long 1910 ol i stap long wanpela fam long Nebraska, U.S.A.
Turkish[tr]
ABD’NİN Nebraska eyaletinde bir çiftlikte, 1910 yılında, çok dindar bir ailenin çocuğu olarak doğdum.
Tsonga[ts]
NDZI tswariwe endyangwini lowu rhandzaka ngopfu vukhongeri epurasini ra Nebraska, eU.S.A., hi 1910.
Twi[tw]
WƆWOO me too abusua bi a na wɔpɛ nyamesom mu wɔ Nebraska, U.S.A., akuraa bi ase wɔ 1910 mu.
Tahitian[ty]
UA FANAUHIA vau i roto i te hoê utuafare faaroo rahi i te hoê vahi faaapuraa i Nebraska, Hau Amui, i te matahiti 1910.
Ukrainian[uk]
Я НАРОДИЛАСЯ 1910 року в дуже релігійній сім’ї на одній фермі в штаті Небраска (США).
Urdu[ur]
اے. میں ایک فارم پر ۱۹۱۰ میں ایک کٹر مذہبی خاندان میں آنکھ کھولی۔
Venda[ve]
NDO bebwa muṱani we wa vha u tshi fhisetshela zwa vhurereli vhukuma bulasini ngei Nebraska, kha ḽa U.S.A, nga 1910.
Vietnamese[vi]
TÔI sinh ra trong một gia đình rất mộ đạo trong một nông trại ở Nebraska, Hoa Kỳ, vào năm 1910.
Wallisian[wls]
NEʼE ʼau tupu ʼi te famili tauhi lotu fakamalotoloto ʼi te fale manu ʼi Nebraska, ʼi Amelika ʼi te taʼu 1910.
Xhosa[xh]
NDAZALELWA kwintsapho ethanda unqulo kakhulu kwifama yaseNebraska, eUnited States, ngowe-1910.
Yoruba[yo]
ÌDÍLÉ tí kò fọ̀ràn ẹ̀sìn ṣeré rárá la bí mi sí lábúlé kan ní Ìpínlẹ̀ Nebraska, ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, lọ́dún 1910.
Chinese[zh]
1910年,我在美国内布拉斯加州一个农场上出生,家人都是虔诚的教徒。
Zulu[zu]
NGAZALELWA emkhayeni owawuyithanda kakhulu inkolo, epulazini eliseNebraska, e-U.S.A., ngo-1910.