Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 (4) Skuldoffers word vereis om persoonlike skuld as gevolg van ontrouheid, misleiding, roof of diefstal te delg.
Arabic[ar]
١٦ (٤) ذبائح الاثم تُطلب لتغطية الاثم الشخصي الناشئ من عدم الامانة، الخداع، او السلب.
Cebuano[ceb]
16 (4) Ang halad sad-an kinahanglanon sa pagtabon sa personal nga sala gumikan sa pagluib, paglimbong, o pagpangawat.
Czech[cs]
16 4. Oběti za vinu se vyžadují, aby přikryly osobní vinu způsobenou nevěrností, podvodem a loupeží.
Danish[da]
16 4) Skyldofre bringes for personlig skyld, såsom troløshed, bedrageri eller røveri.
German[de]
16 4. Schuldopfer werden gefordert, um persönliche Schuld aufgrund von Untreue, Betrug oder Raub auszulöschen.
Greek[el]
16 (4) Οι προσφορές περί ενοχής απαιτούνται για να καλυφθεί η ενοχή κάποιου ατόμου, που οφείλεται σε απιστία, απάτη ή ληστεία.
English[en]
16 (4) Guilt offerings are required to cover personal guilt due to unfaithfulness, deception, or robbery.
Spanish[es]
16 4) Se requieren ofrendas por la culpa para cubrir culpas personales por infidelidad, engaño o robo.
Finnish[fi]
16 4) Vikauhreja vaaditaan uskottomuudesta, petoksesta tai ryöstöstä aiheutuvan henkilökohtaisen syyllisyyden hyvittämiseksi.
French[fr]
16 4) Le sacrifice de culpabilité est requis de celui qui s’est rendu coupable d’une faute par infidélité ou tromperie, ou d’un vol.
Croatian[hr]
16 (4) Žrtvu za krivnju trebalo je prinijeti zbog osobne krivnje koja je bila posljedica nevjernosti, prijevare ili krađe.
Armenian[hy]
16 4) Հանցանքի ընծա պահանջվում է բերել, եթե անհատը մեղավոր է անհավատարմության, խաբեության կամ գողության մեջ։
Indonesian[id]
16 (4) Korban penebus kesalahan dituntut untuk menutupi kesalahan pribadi karena perbuatan tidak setia, penipuan, atau perampokan.
Iloko[ilo]
16 (4) Kasapulan ti daton iti salungasing tapno makaluban ti salungasing gaput’ panangliput, panangallilaw, wenno panagtakaw.
Italian[it]
16 (4) Le offerte per la colpa sono richieste per espiare la colpa personale derivante da infedeltà, inganno o furto.
Georgian[ka]
16 4) დანაშაულის შესაწირავი მოითხოვებოდა ვინმესთვის ორგულობის, სიცრუის ან ქურდობის მისატევებლად.
Korean[ko]
16 (4) 속건제는 불충실, 사기, 강탈 등의 죄를 저지른 개인이 그 죄를 속하기 위하여 요구된다.
Lingala[ln]
16 (4) Makabo mpo na mabe masɛngami mpo na kozipa mabe moto asali na ntina na kozanga sembo, na bokosi, to na moyibi.
Lozi[loz]
16 (4) Matabelo bakeñisa mulatu a tokwahala kwa neku la ku lifela mulatu wa ka butu o tisizwe ki ku sa sepahala, bupumi, kamba busholi.
Malagasy[mg]
16 4) Ireo fanati-panonerana dia notakina mba hanavotana ny olona iray meloka noho ny tsy fahatokiana, ny famitahana na ny fangalarana.
Malayalam[ml]
16 (4) അകൃത്യയാഗങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്, അവിശ്വസ്തതയോ വഞ്ചനയോ കവർച്ചയോ നിമിത്തമുളള വ്യക്തിപരമായ കുററത്തിനു പരിഹാരംവരുത്താനാണ്.
Norwegian[nb]
16 4) Skyldoffer skal frembæres til soning for skyld som en person har pådratt seg på grunn av troløshet, bedrageri eller ran.
Dutch[nl]
16 (4) Schuldoffers dienen om verzoening te doen voor zonden waardoor iemand schuld op zich had geladen wegens ontrouw, bedrog, beroving of diefstal.
Polish[pl]
16 4) Ofiary za przewinienie są wymagane w celu zmazania osobistej winy za niewierność, oszustwo lub rabunek.
Portuguese[pt]
16 (4) As ofertas pela culpa são exigidas para expiar a culpa pessoal devido à infidelidade, à fraude e ao roubo.
Romanian[ro]
16 4) Ofranda pentru vină trebuia adusă de cel ce se făcea vinovat de infidelitate, de înşelătorie sau de furt.
Shona[sn]
16 (4) Zvipiriso zvemhaka zvinodikanwa kuti zvifukidze mhaka yomunhu oga nemhaka yokusatendeka, nyengedzo, kana kuri ugororo.
Albanian[sq]
16 (4) Blatimet për fajin kërkohen për të mbuluar fajet personale të bëra për shkak të pabesisë, mashtrimit apo grabitjes.
Serbian[sr]
16 (4) Žrtvu za prestup trebalo je prineti zbog ličnog prestupa koji je bio posledica neverstva, prevare ili krađe.
Southern Sotho[st]
16 (4) Linyehelo tsa molato lia hlokoa bakeng sa ho koahela molato oa botho ka lebaka la ho hloka botšepehi, thetso, kapa ho utsoa.
Swedish[sv]
16 4) Skuldoffer skall frambäras för att sona personlig skuld på grund av otrohet, bedrägeri eller röveri.
Swahili[sw]
16 (4) Matoleo ya hatia yahitajiwa ili kufunika hatia ya kibinafsi kwa sababu ya kutoaminika, udanganyifu, au unyang’anyi.
Tamil[ta]
16 (4) துரோகம், மோசடி, களவு போன்ற சொந்த குற்றத்தைத் தீர்க்க குற்றநிவாரண பலிகள் தேவைப்படுகின்றன.
Thai[th]
16 (4) เครื่อง บูชา ไถ่ ความ ผิด กําหนด ไว้ เพื่อ ไถ่ ถอน ความ ผิด ส่วน ตัว เนื่อง จาก ความ ไม่ ซื่อ สัตย์, การ ล่อ ลวง, หรือ การ ขโมย.
Tagalog[tl]
16 (4) Ang mga handog ukol sa pagkakamali ay pantakip sa personal na pagkakamali dahil sa di-katapatan, pandaraya, o pagnanakaw.
Tswana[tn]
16 (4) Ditshupelo tsa molato di a tlhokega go fedisa molato wa motho o a o dirileng ka ntlha ya go sa ikanyege, go tsietsa, kana go utswa.
Turkish[tr]
16 (4) Suç sunuları sadakatsizlik, aldatma veya hırsızlık gibi kişisel suçları örtmek için talep edilirdi.
Tsonga[ts]
16 (4) Magandzelo ya nandzu ya laveka leswaku ku funengetiwa nandzu wa munhu hi xiyexe hikwalaho ka ku nga tshembeki, vuxisi kumbe vukanganyisi.
Tahitian[ty]
16 (4) Mea titauhia te tusia taraehara no te hara i ravehia ma te ite, i te taata i hara ma te haapao ore, te haavare aore ra te eiâ.
Xhosa[xh]
16 (4) Amadini etyala ngawokucamagushela ityala lomntu elibangelwe kukungathembeki, yinkohliso, okanye kukuphanga.
Chinese[zh]
16 (4)罪过供物是要赎偿个人因不忠信、讹骗或抢夺别人财物而犯的罪。
Zulu[zu]
16 (4) Kufuneka iminikelo yecala ukuze kuhlangulwe icala lomuntu lokungathembeki, ukukhohlisa, noma ukweba.