Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15:50: “Maar dit verklaar ek, broeders, dat vlees en bloed die koninkryk van God nie kan beërwe nie; ook beërwe die verganklikheid nie die onverganklikheid nie.”
Amharic[am]
15:50:- “ወንድሞች ሆይ፣ ይህን እላለሁ:- ሥጋና ደም የእግዚአብሔርን መንግሥት ሊወርሱ አይችሉም፣ የሚበሰብሰውም የማይበሰብሰውን አይወርስም።”
Bemba[bem]
15:50: “Awe ndemwebe ci, mwe ba bwananyina, ica kuti umubili no mulopa te kuti fipyane ubufumu bwa kwa Lesa; nangu kubola te kuti kupyane ukukanabola.”
Cebuano[ceb]
15:50: “Isulti ko kaninyo, mga igsoon, nga ang unod ug dugo dili magapanunod sa gingharian sa Diyos, ni ang mga madunot ra magapanunod sa dili madunot.”
Czech[cs]
Kor. 15:50: „To však říkám, bratři, že tělo a krev nemohou zdědit Boží království, ani porušenost nezdědí neporušenost.“
Danish[da]
15:50: „Dette siger jeg, brødre, at kød og blod kan ikke arve Guds rige, og forgængeligheden arver heller ikke uforgængeligheden.“
German[de]
15:50: „[Ich] sage . . . dies, Brüder, daß Fleisch und Blut Gottes Königreich nicht ererben können, noch ererbt die Verweslichkeit die Unverweslichkeit.“
Greek[el]
15:50: «Λέω αυτό, αδελφοί, ότι σάρκα και αίμα δεν μπορούν να κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού, ούτε η φθορά κληρονομεί την αφθαρσία».
English[en]
15:50: “This I say, brothers, that flesh and blood cannot inherit God’s kingdom, neither does corruption inherit incorruption.”
Spanish[es]
15:50: “Esto digo, hermanos, que carne y sangre no pueden heredar el reino de Dios, ni tampoco la corrupción hereda la incorrupción.”
Estonian[et]
Kor. 15:50: „Seda ma ütlen, vennad, et liha ja veri ei või pärida Jumala riiki ega kaduvus pärida kadumatust.”
Finnish[fi]
Kor. 15:50: ”Tämän sanon, veljet, ettei liha ja veri voi periä Jumalan valtakuntaa, eikä turmeltuvuus peri turmeltumattomuutta.”
French[fr]
15:50: “Je dis ceci, frères: que la chair et le sang ne peuvent hériter le royaume de Dieu, et que la corruption non plus n’hérite pas l’incorruptibilité.”
Hiri Motu[ho]
15:50: “Lauegu varavara taudia e, lauegu hereva ena anina be inai: tauanina bona rara ese Dirava ena Basileia do idia abia diba lasi.
Croatian[hr]
15:50: “Ovo kažem, braćo: tijelo i krv ne mogu naslijediti kraljevstvo Božje, niti raspadljivost nasljeđuje neraspadljivost.”
Indonesian[id]
15:50: ”Aku mengatakan hal ini, saudara-saudara, bahwa daging dan darah tidak dapat mewarisi kerajaan Allah, dan kefanaan juga tidak dapat mewarisi ketidakfanaan.”
Iloko[ilo]
15:50: “Kunak ngarud daytoy, kakabsat, a ti lasag ken dara saanda a mabalin a tawiden ti pagarian ti Dios, ket ti panagrupsa dina tawiden ti saan nga agrupsa.”
Italian[it]
15:50: “Dico questo, fratelli, che carne e sangue non possono ereditare il regno di Dio, né la corruzione eredita l’incorruzione”.
Georgian[ka]
15:50: „გეუბნებით, ძმებო, რომ ხორცი და სისხლი ღვთის სამეფოს ვერ დაიმკვიდრებს, ვერც ხრწნა დაიმკვიდრებს უხრწნელობას“.
Lingala[ln]
15:50: “Bandeko, nazali koloba likambo oyo, ete mosuni ná makila ekoki kozwa libula ya bokonzi ya Nzambe te, kopɔla mpe ekoki te kozwa libula ya kozanga kopɔla.”
Malagasy[mg]
15:50: “Izao anefa no lazaiko, ry rahalahy: Tsy afaka mandova ny fanjakan’Andriamanitra ny nofo aman-dra, ary izay mety lo tsy mandova ny tsy mety lo.”
Malayalam[ml]
15:50: “സഹോദരൻമാരെ ഇതു ഞാൻ പറയുന്നു, മാംസരക്തങ്ങൾക്ക് ദൈവരാജ്യം അവകാശമാക്കാൻ കഴിയുകയില്ല, ദ്രവത്വം അദ്രവത്വത്തെ അവകാശമാക്കുകയുമില്ല.”
Burmese[my]
ငါဆိုသည်ကား၊ လူအသွေးအသားသည် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်ကိုအမွေမခံနိုင်။ ပုပ်တတ်သောအရာသည် မပုပ်နိုင်သောအရာကိုအမွေမခံနိုင်။”
Dutch[nl]
15:50: „Dit zeg ik evenwel, broeders, dat vlees en bloed Gods koninkrijk niet kunnen beërven en de verderfelijkheid beërft de onverderfelijkheid niet.”
Northern Sotho[nso]
15:50: “Se nna ke se bolêlaxo, lena Bana bešo, ke re: Nama le madi xa se tšôna tše di tl’o xo ja lefa mmušong wa Modimo. Le tša xo bôla di ka se je lefa la tše di sa bolexo.”
Nyanja[ny]
15:50: “Ndinena ichi, abale, kuti thupi ndi mwazi sizingathe kuloŵa ufumu wa Mulungu; kapena chivundi sichimaloŵa chisavundi.”
Polish[pl]
15:50: „To jednak mówię, bracia, że ciało i krew nie mogą odziedziczyć królestwa Bożego ani skażenie nie dziedziczy nieskażoności”.
Portuguese[pt]
15:50: “Digo isso, irmãos, que carne e sangue não podem herdar o reino de Deus, nem pode a corrupção herdar a incorrupção.”
Romanian[ro]
15:50: „Fraţilor, vă spun: Carnea şi sângele nu pot să moştenească regatul lui Dumnezeu, nici putrezirea să moştenească neputrezirea“.
Russian[ru]
15:50: «Скажу, братья, что плоть и кровь не могут наследовать царство Бога, как и тление не наследует нетления».
Slovak[sk]
Kor. 15:50: „To však hovorím, bratia, že telo a krv nemôžu zdediť Božie kráľovstvo, ani porušiteľnosť nezdedí neporušiteľnosť.“
Shona[sn]
15:50: “Hama, ndinotaura izvi, kuti nyama neropa hazvingagari nhaka youmambo hwaMwari, uyewo kuora hakugari nhaka yokusaora.”
Albanian[sq]
15:50: «Po ju them këtë, vëllezër, se mishi e gjaku nuk e trashëgojnë dot mbretërinë e Perëndisë, dhe as prishja nuk trashëgon paprishje.»
Serbian[sr]
15:50: „Ovo kažem, braćo: Telo i krv ne mogu naslediti Božje kraljevstvo, niti raspadljivost nasleđuje neraspadljivost.“
Southern Sotho[st]
15:50: “Seo ke mpang ke se bolela, banab’eso, ke hoba nama le mali li ke ke tsa e-ja lefa la ’muso oa Molimo, ’me ho bola ho ke ke ha e-ja lefa la ho sa boleng.”
Swedish[sv]
15:50: ”Detta säger jag, bröder, att kött och blod inte kan ärva Guds kungarike, inte heller ärver förgängligheten oförgängligheten.”
Swahili[sw]
15:50: “Hili nasema, akina ndugu, kwamba nyama na damu haviwezi kuurithi ufalme wa Mungu, wala uharibifu haurithi kutoweza kuharibika.”
Congo Swahili[swc]
15:50: “Hili nasema, akina ndugu, kwamba nyama na damu haviwezi kuurithi ufalme wa Mungu, wala uharibifu haurithi kutoweza kuharibika.”
Tamil[ta]
15:50: “சகோதரரே, நான் சொல்லுகிறதென்னவெனில், மாம்சமும் இரத்தமும் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிக்கமாட்டாது; அழிவுள்ளது அழியாமையைச் சுதந்தரிப்பதுமில்லை.”
Tagalog[tl]
15:50: “Sinasabi ko nga ito, mga kapatid, na ang laman at ang dugo ay hindi makapagmamana ng kaharian ng Diyos, ni ang kasiraan ay magmamana ng walang-kasiraan.”
Tswana[tn]
15:50: “Me yana, ba ga echo, ke bua lehoko ye, ka re, nama le madi ke dilō tse di sa kakeñ tsa rua bogosi yoa Modimo; le gōna go bōla ga go kake ga rua bosaboleñ.”
Turkish[tr]
15:50: “Kardeşlerim, şunu söyleyeyim, etten kemikten olan, Tanrı’nın krallığını miras alamaz, çürüyen de çürümezliği miras alamaz.”
Tsonga[ts]
15:50: “Leswi ndzi vulaka swona, vamakwerhu, hi leswi: Nyama ni ngati swi nga ka swi nga dyi ndzhaka ya Mfumo wa Xikwembu, naswona leswi hatlaka ku onhaka swi nga ka swi nga dyi ndzhaka ya leswi nga onhakiki.”
Tahitian[ty]
1, 15:50: “Teie râ ta ’u parau, e au mau taeae, e ore te tino i‘o nei e te toto e parahi i te basileia o te Atua; e ore hoi te mea tahuti noa ra e parahi i te vahi tahuti ore.”
Ukrainian[uk]
15:50: «Це скажу, браття, що тіло й кров посісти Божого Царства не можуть, ані тління нетління не посяде».
Xhosa[xh]
15:50: “Nditsho ukuthi, inyama negazi azinako ukubudla ilifa uBukumkani bukaThixo; nokonakala akunakukudla ilifa ukungonakali.”
Zulu[zu]
15:50: “Kepha ngisho lokhu, bazalwane, ukuthi inyama nagazi akunakulidla ifa elingumbuso kaNkulunkulu; nokubola akulidli ifa elingukungaboli.”