Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer ’n regering ’n verbod op ons predikingswerk plaas, pas ons eenvoudig ons metodes aan en sit ons ons werk op alle moontlike maniere voort.
Amharic[am]
ሆኖም የአንድ አገር መንግሥት በስብከቱ ሥራችን ላይ እገዳ ሲጥል፣ የምንሰብክበትን መንገድ በመቀየር ያገኘነውን አጋጣሚ ሁሉ ተጠቅመን መስበካችንን እንቀጥላለን።
Arabic[ar]
أَمَّا حِينَ تَحْظُرُ كِرَازَتَنَا، فَنُعَدِّلُ بِكُلِّ بَسَاطَةٍ أَسَالِيبَنَا لِنُوَاصِلَ ٱلْعَمَلَ بِأَيِّ طَرِيقَةٍ مُمْكِنَةٍ.
Aymara[ay]
Ukampis jupanakan jarkʼat uñjastan ukhajja, yaqha toqenakat yatiyaskakiñatakiw chʼamachastanjja.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pag ipinagbabawal kan gobyerno an satong paghuhulit, liniliwat ta sana an mga pamamaagi para makapadagos sa ano man na paaging posible.
Bulgarian[bg]
Но когато забраняват проповедната ни дейност, ние просто приспособяваме методите си и продължаваме да свидетелстваме по всеки възможен начин.
Catalan[ca]
Però quan prohibeixen la nostra obra, simplement adaptem els nostres mètodes i busquem maneres de continuar predicant.
Hakha Chin[cnh]
Asinain cozah nih phungchimnak rian an khenkham tikah phung kan chimning kha kan thlen i a si khawhnak paohin kan chim ṭhiamṭhiam.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, kan en gouvernman i met restriksyon lo predikasyon, nou senpleman aziste nou bann metod, anmezir ki nou kontinyen prese dan nenport fason posib.
Czech[cs]
Pokud však nějaká vláda naši kazatelskou činnost zakáže, zkrátka upravíme své metody a ve službě pokračujeme jakýmkoli možným způsobem.
Chuvash[cv]
Анчах та правительство пире ырӑ хыпар сарма чарать пулсан, эпир сӑваплӑ ӗҫе тумалли меслетсене ҫеҫ улӑштаратпӑр тата ырӑ хыпар сармалли кирек мӗнле майпа та усӑ курма тӑрӑшатпӑр.
Danish[da]
Og når regeringer udsteder forbud mod vores arbejde, ændrer vi blot vores forkyndelsesmetoder og fortsætter arbejdet på alle de måder vi har mulighed for.
German[de]
Doch wenn uns das verboten wird, ändern wir unsere Vorgehensweise und setzen unsere Tätigkeit so gut es geht fort.
Ewe[ee]
Gake ne dziɖuɖu aɖe ɖo asi míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa dzi hã la, ɖeko míetrɔa asi le míaƒe gbeƒãɖemɔnuwo ŋu hetoa mɔ sia mɔ dzi yia dɔa dzi.
Efik[efi]
Edi edieke ukara etrede utom ukwọrọikọ nnyịn, nnyịn imesikpụhọ nte ikwọrọde ikọ, ika iso inam utom emi ke usụn̄ ekededi oro ikemede.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν μια κυβέρνηση απαγορεύει το έργο κηρύγματός μας, εμείς απλώς προσαρμόζουμε τις μεθόδους μας, συνεχίζοντας το έργο μας με όποιον τρόπο μπορούμε.
English[en]
However, when a government bans our preaching work, we simply adjust our methods, continuing our work in any way possible.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando se prohíbe nuestra obra, sencillamente adaptamos nuestros métodos y seguimos adelante de la mejor manera posible.
Estonian[et]
Ent kui valitsus keelab meie kuulutustöö, siis me lihtsalt kohandame oma meetodeid ning jätkame oma tööd nii, nagu see võimalik on.
Finnish[fi]
Mutta kun saarnaamistyö kielletään jossain maassa, me vain muutamme menetelmiämme ja jatkamme työtä mahdollisuuksien mukaan.
Fijian[fj]
Ia ni vakatabui na noda cakacaka vakavunau, eda veisautaka na iwalewale eda vakayagataka me rawa nida vunau tiko ga.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, enyi acɛkpikpa ɖé gbɛ́ wɛnɖagbejijlazɔ́ mǐtɔn ɔ, mǐ nɔ huzu alɔ bo nɔ kpó ɖò azɔ̌ mǐtɔn wà wɛ lee é sixu nyɔ́ bló gbɔn é bǐ.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, kɛ́ nɔyeli ko gu wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ, wɔtsakeɔ gbɛ ni wɔtsɔɔ nɔ wɔshiɛɔ lɛ mli, ni wɔyaa nɔ wɔtsuɔ wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ yɛ gbɛ ni baaye abua wɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana e katokaki ara mwakuri n uarongorongo iroun te tautaeka teuana, ti bon tii bitii ara anga, ao ni waakina ara mwakuri n aron ae ti konaa.
Guarani[gn]
Péro oĩ jave oproivíva ñandehegui, ñakambiaʼimínte jajapo lája upe tembiapo ha jasegi ñamombeʼu pe notísia porã opa ikatuháicha.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin tohọluduta lẹ hẹnalọdotena azọ́n yẹwhehodidọ tọn mítọn, mí nọ diọ aliho kunnudide tọn mítọn bo nọ zindonukọn to aliho depope he yọnbasi mẹ.
Hausa[ha]
Amma, sa’ad da hukuma ta hana mu yin wa’azi, mukan canja tsarin wa’azinmu kuma mu ci gaba da yin wa’azi a duk wata hanyar da hakan zai yiwu.
Hebrew[he]
אך כאשר הן מוציאות את מלאכת ההטפה שלנו אל מחוץ לחוק, אנו פשוט מתאימים את שיטותינו לנסיבות וממשיכים בפעילותנו בכל דרך אפשרית.
Hindi[hi]
लेकिन जब एक सरकार हमारे काम पर रोक लगाती है तो भी हम प्रचार करना नहीं छोड़ते, बस यह काम करने का तरीका बदल देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero kon dumilian kita sang gobierno, ginapasibu lang naton ang aton pamaagi, kag nagapadayon gihapon sa aton hilikuton tubtob posible.
Croatian[hr]
No kad nam vlasti zabrane da propovijedamo, mi naprosto promijenimo svoje metode i nastavljamo svjedočiti na bilo koji mogući način.
Haitian[ht]
Men, lè yon gouvènman entèdi travay predikasyon nou an, nou annik chanje metòd nou konn preche a pou n ka kontinye travay la fason nou kapab.
Hungarian[hu]
Ám ha egy kormány betiltja a prédikálómunkánkat, akkor változtatunk a módszereinken, és olyan módokon folytatjuk a munkánkat, ahogyan az lehetséges.
Armenian[hy]
Սակայն երբ որեւէ կառավարություն արգելք է դնում քարոզչական գործի վրա, մենք պարզապես փոխում ենք մեր մեթոդները՝ շարունակելով կատարել մեր գործը ցանկացած հնարավոր եղանակով։
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ կառավարութիւն մը մեր քարոզչութիւնը արգիլէ, պարզապէս մեր մեթոտները կը ճշդենք, որ մատչելի միջոցներով մեր գործունէութիւնը շարունակենք։
Herero[hz]
Posi yokutja indu ohoromende tji ya tjaere oviungura vyetu vyokuzuvarisa, eṱe tu rundurura omiano vyetu vyokuzuvarisa uriri natu kayenda komurungu okuzuvarisa momiano ngamwa avihe mu matu yenene.
Indonesian[id]
Tetapi, bila pemerintah melarang pekerjaan pengabaran, kita akan menyesuaikan metode kita, terus melakukannya dengan berbagai cara.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na ha enye anyị iwu, sị anyị ezikwala ozi ọma, anyị anaghị akwụsị. Ihe anyị na-eme bụ ịgbanwe otú anyị si ezi ozi ọma.
Iloko[ilo]
Ngem no iparit ti gobierno ti trabahotayo a panangasaba, baliwantayo laeng dagiti pamay-antayo, nga itultuloytayo ti trabahotayo iti aniaman a posible a pamay-an.
Icelandic[is]
En þegar einhver ríkisstjórn bannar boðunina breytum við bara um aðferðir og höldum boðuninni áfram með þeim aðferðum sem hægt er að beita.
Isoko[iso]
Rekọ nọ egọmeti o te je uzi nọ ma gbẹ ta usiuwoma ha, ma rẹ gwọlọ oghẹrẹ ọfa nọ ma rẹ rọ ta usiuwoma na.
Italian[it]
Quando però un governo vieta la nostra opera, semplicemente adattiamo i nostri metodi, continuando a predicare in ogni modo possibile.
Japanese[ja]
しかし,宣べ伝える業が政府によって禁止される時は,伝道の方法を調整し,可能な方法で業を続けます。
Georgian[ka]
თუმცა, როცა სამქადაგებლო საქმიანობას კრძალავენ, ჩვენ უბრალოდ ვცვლით ქადაგების მეთოდებს და შეძლებისდაგვარად ვაგრძელებთ ჩვენს საქმიანობას.
Kabiyè[kbp]
Ye komina nakʋyʋ ɛkaɖɩɣnɩ ɖɔ-tɔm susuu tʋmɩyɛ yɔ, ɖiiyeki tɔm susuu, ɛlɛ ɖɩlɛɣzɩ nʋmɔŋ weyi ɩ-yɔɔ ɖɩtɩŋɩɣna nɛ ɖisusuu tɔm yɔ.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu baluyalu ke buyisaka kisalu na beto ya kusamuna, beto ke sobaka mitindu na beto ya kusamuna, mpi beto ke landaka kusala kisalu na beto kana mpila kele.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge epangelo ola shilike oilonga yetu yokuudifa, ohatu twikile okuudifa ngaashi tashi dulika, hatu longifa omikalo dimwe di lili.
Kimbundu[kmb]
Maji kioso o jinguvulu kia fidisa o kikalakalu kietu kia kuboka, tu lungulula ngó o ukexilu uetu ua kuboka, tu suluka ni ku ki bhanga mu ukexilu uéngi.
Korean[ko]
하지만 정부가 우리의 전파 활동을 금지하면, 우리는 단지 방법을 바꾸어서 가능한 한 어떤 방식으로든 전파 활동을 계속합니다.
Kaonde[kqn]
Bino nangwa byonkabyo, kafulumende inge wakanya mwingilo wetu wa kusapwila, tumonapo mashinda akwabo a kwingijilamo uno mwingilo.
Kwangali[kwn]
Nye nsene epangero li hagekesa po yirugana yetu yokuzuvhisa, ose kutwikira kuzuvhisa pokuruganesa nonkedi dapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava luyalu lusimanga e salu kieto kia samuna e nsangu zambote, tusobanga e ndekwa zeto za sila umbangi yo vanga mawonso tulenda muna kwamanana sala e salu kieto.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар ишибизге тыюу салса, анда кабар айтуу ыкмаларын өзгөртүп, кызматыбызды уланта беребиз.
Lingala[ln]
Kasi, soki guvɛrnema epekisi biso kosakola, tokómaka kosalela mayele mosusu, mpo tókoba mosala na biso ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Bet net jei mūsų veikla uždraudžiama, jos vis tiek nenutraukiame, tik prisitaikome prie naujų aplinkybių.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, shi Leta wakankaja mwingilo wetu wa kusapula, tushintanga’tu manwa a mwa kusapwila koku twendelela na kusapula mu muswelo mukwabo po bibwanika.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padi mbulamatadi ukandika mudimu wetu wa kuyisha, tudi tushintulula mayele etu a kuyisha kadi tutungunuka ne kuenza mudimu wetu mu mushindu udi mukumbane.
Luvale[lue]
Oloze nge fulumende yinakanyisa mulimo wetu wakwambulula, tweji kuwanangako jijila jeka mangana tutwaleho lika kwambulula nge chinahase.
Lunda[lun]
Ilaña neyi nfulumendi yilekesha mudimu wetu wakushimwina, twahimpaña njila jakushimwinamu nawa twatwalekañahu kuzata mudimu wetu munjila yinatwesheki.
Luo[luo]
Kata kamano, sama gigoyo tijwa marfuk, wamanyoga yore mamoko mag dhi nyime lendo.
Latvian[lv]
Tomēr, ja valdība aizliedz sludināšanu, mēs vienkārši pielāgojam savas darbības metodes un turpinām darīt visu, kas attiecīgajos apstākļos ir iespējams.
Morisyen[mfe]
Selman, kan enn gouvernman interdi nou laktivite, nou zis sanz nou bann metod, me nou kontign prese.
Macedonian[mk]
Но, кога некоја влада ќе го забрани нашето дело, едноставно ги менуваме методите и продолжуваме да сведочиме на секој можен начин.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു ഗവൺമെന്റ് നമ്മുടെ പ്രസം ഗ പ്ര വർത്തനം നിരോ ധി ച്ചാ ലോ? അപ്പോൾ, നമ്മൾ നമ്മുടെ രീതി കൾക്കു ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി എങ്ങനെ യും നമ്മുടെ പ്രവർത്തനം തുടർന്നു കൊ ണ്ടു പോ കാൻ ശ്രമി ക്കും.
Malay[ms]
Tetapi jika kerja kita dilarang, kita akan mengubah kaedah menginjil dan terus menginjil dalam apa jua cara yang boleh.
Maltese[mt]
Madanakollu, meta gvern jipprojbixxi l- ippritkar tagħna, aħna sempliċement naġġustaw il- metodi tagħna u nkomplu bix- xogħol b’kull mezz li nistgħu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အစိုးရက ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ပိတ်ပင်တဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့နည်းလမ်းတွေကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲပြီး အတတ်နိုင်ဆုံး ဆက်ဟောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men når de forbyr forkynnelsesarbeidet vårt, justerer vi bare metodene våre og fortsetter arbeidet.
North Ndebele[nd]
Kodwa nxa bengafaka imithetho evimbela umsebenzi wethu kasiyekeli ukutshumayela, siyantshintsha izindlela ebesizisebenzisa kuphela.
Nepali[ne]
तर सरकारले हाम्रो काममा प्रतिबन्ध लगाउँदा हामी प्रचार गर्ने तरिकामा छाँटकाँट गर्छौं। तर कुनै पनि हालतमा हामी प्रचार गर्न भने छोड्दैनौं।
Dutch[nl]
Maar als een regering onze prediking verbiedt, passen we gewoon onze methoden aan en gaan we op elke mogelijke manier verder met ons werk.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tyina ovatumini vailika ovilinga vietu viokuivisa, tuovola ononkhalelo ononkhuavo, opo tutualeko novilinga vietu.
Nzima[nzi]
Noko saa arane bie fa ɔ sa to yɛ edwɛkɛhanlɛ gyima ne azo a, yɛkakyi ndenle mɔɔ yɛdua zo yɛka edwɛkɛ ne la na yɛkɔ zo yɛyɛ yɛ gyima ne wɔ adenle biala mɔɔ ɔbayɛ boɛ la azo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, yommuu bulchitoonni hojii lallabaa keenya dhorkanitti hanga dandeenye akkaataa lallabaa keenyarratti sirreeffama gochuudhaan lallabuu ittuma fufna.
Pangasinan[pag]
Balet no isebel da itan, manggagawa tayoy arum a paraan pian nituloy so kimey anggad posible.
Papiamento[pap]
Pero ora nan prohibí nos trabou di prediká, nos ta simplemente ahustá nos métodonan, i sigui ku nos trabou den kualke otro manera posibel.
Polish[pl]
Ale gdy wydają zakaz prowadzenia takiej działalności, po prostu zmieniamy metody — robimy wszystko, co możliwe, żeby ją kontynuować.
Portuguese[pt]
Mas, quando um governo proíbe nossa pregação, nós simplesmente ajustamos nossos métodos, continuando a realizar nossa obra de qualquer forma possível.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta amaña willakunanchikpaq kamachiptinkum ichaqa imaynatapas hinalla willakunanchikpaq tanteanchik.
Rundi[rn]
Ariko igihe hari intwaro ibujije igikorwa cacu co kwamamaza, duca gusa duhindura uburyo bwo gukora, tukakibandanya mu buryo ubwo ari bwo bwose bushoboka.
Romanian[ro]
Însă, când un guvern interzice lucrarea de predicare, noi ne adaptăm metodele ca s-o putem continua.
Russian[ru]
Но если правительство запрещает нам проповедовать, мы просто корректируем методы служения и продолжаем благовествовать любыми возможными способами.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora iyo ubutegetsi bubuzanyije umurimo wacu wo kubwiriza, duhindura uburyo twakoreshaga tugakomeza umurimo wacu mu buryo bushoboka bwose.
Sena[seh]
Mbwenye utongi ungakhondesa basa yathu yakumwaza mphangwa, basi ene tisacinja njira zathu zakumwaza mphangwa, mbatipitiriza na basa yathu ninga munakwanisira ife.
Sango[sg]
Ye oko, tongana mbeni gouvernement akanga lege na kusala ti fango tënë ti e, e yeke changé gi akode ti e na e ngbâ ti sara kua ti e na mbeni lege nde.
Samoan[sm]
Ae pe a faasā e faigāmalo le galuega talaʻi, ona fetuunaʻi lea o auala e tatou te faaaogāina ina ia faaauau ai pea le talaʻiga.
Shona[sn]
Asi kana hurumende ikatirambidza kuparidza, tinongochinja nzira dzokushandisa, toramba tichiita basa redu nenzira dzose dzinenge dzichiita.
Songe[sop]
Anka, su guvernema beemika mudimo wetu wa bulungudi, atushintuula mishindo yetu ya kulungula wanka, atutungunuka na kwiukita mu mushindo ooso ulombane.
Albanian[sq]
Por, nëse një qeveri ndalon veprën e predikimit, thjesht i përshtatim metodat dhe e vazhdojmë veprën në çdo mënyrë të mundshme.
Serbian[sr]
Međutim, kad vlada zabrani naše propovedanje, mi se jednostavno prilagodimo novim okolnostima i nastavljamo sa službom na svaki mogući način.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wan kondre e tapu a preikiwroko fu wi, dan wi e suku iniwan tra fasi fu preiki go doro.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, nangabe hulumende avimbela kwentiwa kwemsebenti wetfu wekushumayela, sishintja indlela lesiwenta ngawo, futsi sichubeke siwenta.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ’muso o thibela mosebetsi oa rōna, re fetola tsela eo re etsang lintho ka eona ’me re tsoela pele ho etsa mosebetsi oa rōna ka hohle kamoo re ka khonang.
Swahili[sw]
Hata hivyo, serikali inapopiga marufuku kazi yetu ya kuhubiri, tunabadili mbinu zetu na kuendelee kuhubiri kwa njia yoyote ile.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati serikali inakataza kazi yetu ya kuhubiri, tunabadilisha njia zetu za kuhubiri na tunaendelea kuhubiri kwa njia yoyote ambayo tunaweza.
Tamil[ta]
ஆனால், பிரசங்க வேலையை அரசாங்கம் தடை செய்யும்போது, நம் ஊழிய முறைகளைக் கொஞ்சம் மாற்றிக்கொண்டு, தொடர்ந்து ஊழியம் செய்கிறோம்.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, shighe u gomoti a cir tom wase u pasen kwagh la yô, ka se nyôôso igbenda yase i pasen kwagh, nahan se za hemen u eren tom wase sha ma gbenda u se fetyô la cii.
Turkmen[tk]
Emma hökümet wagyz işimizi gadagan etse, biz ulanýan usullarymyzy biraz üýtgedip, mümkin bolan ýollar bilen wagyz etmegimizi dowam edýäris.
Tagalog[tl]
Pero kapag ipinagbabawal ng isang pamahalaan ang pangangaral, binabago natin ang pamamaraan at nagpapatuloy pa rin sa gawain.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa puso e thibela tiro ya rona ya go rera, se re se dirang fela ke go fetola mekgwa ya rona e re e dirisang, re bo re tswelela ka tiro ya rona ka ditsela tse dingwe tse re ka di kgonang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani boma lakanizga nchitu yidu yakupharazga, tisintha nthowa zakupharazgiya kuti tilutirizgi kugwira nchitu yidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ciindi mfwulumende noilesya mulimo wesu, tucinca buyo nzila nzyotubelesya kukambauka, akuzumanana kubeleka mulimo wesu munzila iili yoonse iikonzyeka.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni nialh mastakan talakaskin nalichuwinanaw Dios, lakgpaliyaw la lichuwinanaw chu tlawayaw chuna la matlaniyaw.
Turkish[tr]
Ancak bir hükümet duyuru işimizi yasaklarsa, kullandığımız yöntemleri değiştirip mümkün olan yollarla faaliyetimizi sürdürürüz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko hulumendhe yi yirisa ntirho wa hina wo chumayela, hi tirhisa tindlela tin’wana, hi hambeta hi yisa ntirho wa hina emahlweni hilaha hi nga kotaka hakona.
Tswa[tsc]
Kanilezi, loku a mufumo wu nyimisa a ntiro wa hina wa kuxumayela, ho cica a matirela ya hina, hi simama ni ntiro wa hina hi laha zi kotekako hi kona.
Tatar[tt]
Ләкин хөкүмәт вәгазь эшебезне тыйганда, без, вәгазь ысулларыбызны үзгәртеп, эшебезне дәвам итәбез.
Tumbuka[tum]
Kweni para latikanira kupharazga, tikuleka yayi. Tikusintha waka nthowa yakupharazgira. Tikuchita nga mbapositole.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko fakatapu ne se malo a te ‵tou galuega talai, e ‵fuli fua ne tatou a auala e fakaaoga ne tatou, kae tumau eiloa i te ‵tou galuega talai i so se auala e mafai ne tatou o fai penā.
Twi[tw]
Nanso, sɛ aban bi de ne nsa to asɛnka adwuma no so a, nea yɛyɛ ne sɛ, yɛsesa akwan a yɛfa so ka asɛm no, na yɛfa ɔkwan biara a yebetumi so yɛ asɛnka adwuma no.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal chal ajvalil ti mu stakʼ jpas li kabteltike, ta jsabetik smelolal kʼu yelan xuʼ jcholtik mantal xchiʼuk ta jpastik batel ti kʼu yelan mas lek xuʼ jpastike.
Ukrainian[uk]
Але коли уряд накладає заборону на нашу діяльність, ми змінюємо методи проповідування відповідно до обставин і продовжуємо виконувати своє служіння.
Umbundu[umb]
Pole, eci ombiali yimue yi seteka oku tateka upange wetu woku kunda, tu kuama olonjila vikuavo oco tu amameko lupange wetu.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi muvhuso u tshi thivhela mushumo washu wa u huwelela, ri shandula maitele ashu, ra bvela phanḓa na mushumo washu nga nḓila naho i ifhio ine ra nga i kona.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, khi chính phủ cấm đoán, chúng ta chỉ cần điều chỉnh phương pháp và tiếp tục rao giảng bằng bất cứ cách nào có thể.
Makhuwa[vmw]
Masi vaavo guvernu onnikhoottiherya awe ovara muteko owo, hiyo ninnaavya inamuna sikina wira nivikanihe ovara muteko owo.
Wolaytta[wal]
SHin issi kawotettay nuuni sabbakennaadan diggiyo wode, sabbakiyo hiillaa laammidi danddayettida oge ubban sabbakiyoogaa aggokko.
Waray (Philippines)[war]
Pero, kon igindidiri han usa nga gobyerno an pagsangyaw, ginbabag-o naton an aton pamaagi basi maipadayon an buruhaton.
Wallisian[wls]
Kaʼe ka tapuʼi e he puleʼaga tatatou faifakamafola, pea ʼe tou fetogi ai tatatou faʼahiga fai, ke feala hatatou hoko atu tatatou gaue.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, xa urhulumente esiyekisa umsebenzi wethu wokushumayela, asiyeki, kodwa sisebenzisa ezinye iindlela zokushumayela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí wọ́n bá fòfin de iṣẹ́ ìwàásù wa, a máa ń yíwọ́ pa dà ká lè máa bá iṣẹ́ náà lọ ní ọ̀nà èyíkéyìí tí a bá lè gbé e gbà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ken prohibirtaʼakeʼ k-kʼexik bix k-kʼaʼaytaj yéetel k-ilik k-beetik le u maas maʼalobil ku páajtaloʼ.
Cantonese[yue]
就算政府禁止传道工作,我哋都唔会停落嚟,而系会调整一下,用任何可行嘅方法继续传道。
Zande[zne]
Ono tie, ho agbia ngbii arugusa gaani tungusapai ni, ani namanga ariapai rogo gu gene ani atungusapai ngbaha na ki gbata gene tipa kaa tungusapai kindi.
Zulu[zu]
Kodwa lapho uhulumeni uvimbela umsebenzi wethu wokushumayela, simane sishintshe izindlela zethu, siqhubeke nomsebenzi nganoma iyiphi indlela esingenza ngayo.