Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Getuienis moes in alle belangrike besonderhede ooreenstem—datum, plek, tyd van die dag waarop die daad gepleeg is, ensovoorts
Amharic[am]
▪ ምሥክሮቹ በእያንዳንዱ ዝርዝር ጉዳይ ማለትም ቀንን፣ ቦታን፣ ወንጀሉ የተፈጸመበትን ዕለት እንዲሁም እነዚህን የመሳሰሉ ጉዳዮችን አስመልክቶ የሚሰጡት ሐሳብ እርስ በርሱ መስማማት ነበረበት
Arabic[ar]
▪ لزم ان تتفق الشهادات على جميع التفاصيل الاساسية، مثل: التاريخ والمكان ووقت وقوع الحادثة، الخ.
Aymara[ay]
▪ Kuna declaraciontï testigonakax maytʼapkäna ukanxa, fechasa, horasa ukat yaqhanakas kikpakïñapänwa
Central Bikol[bcl]
▪ Dapat na magkakaoyon an testimonya sa gabos na mahalagang detalye—petsa, lugar, oras kan pangyayari, asin iba pa
Bemba[bem]
▪ Ubunte balepeela bwali no kuba fye bumo bwine pamo nga, ubushiku fyacitike, uko fyacitikile, inshita fyacitike na fimbipo
Bulgarian[bg]
▪ Показанията им по всички съществени факти — дата, място, час и други — трябва да съвпадат
Cebuano[ceb]
▪ Ang tanang testimonya kinahanglang dili magkasumpaki—ang petsa, dapit, oras nga gihimo ang salaod, ug uban pa
Czech[cs]
▪ Ve všech hlavních bodech — tedy v údajích o datu, místu a denní době, kdy k události došlo — se svědectví musela shodovat
Danish[da]
▪ Vidneudsagn skulle stemme overens på alle vigtige punkter: dato, tid, sted og så videre
German[de]
▪ Die Zeugenaussagen müssen in allen wesentlichen Punkten übereinstimmen: Datum, Ort, Tageszeit der Tat und so weiter
Ewe[ee]
▪ Ele be woƒe ɖaseɖiɖiwo nasɔ le nya veviawo katã me—ŋkekea, teƒea, ɣeyiɣi si me nua dzɔ, kple bubuawo
Efik[efi]
▪ Ikọ mme ntiense ẹkenyene ndidu ke n̄kemuyo ke kpukpru n̄kpọ—utọ nte usenọfiọn̄, ebiet, ini emi n̄kpọ eketịbede, ye ntre ntre
Greek[el]
▪ Οι καταθέσεις έπρεπε να συμφωνούν σε όλα τα βασικά σημεία —ημερομηνία, τοποθεσία, ώρα τέλεσης της πράξης, και τα λοιπά
English[en]
▪ Testimony had to agree on all essential points —date, place, time of day of the action, and so on
Spanish[es]
▪ El testimonio tenía que concordar en todos los datos esenciales del acto imputado (fecha, lugar, hora, etc.)
Estonian[et]
▪ Tunnistused pidid ühtima kõigis olulistes punktides: kuupäev, kuriteo toimumispaik ja -aeg jne.
Finnish[fi]
▪ Todistajanlausuntojen täytyi olla yhtäpitäviä kaikilta olennaisilta kohdiltaan, esimerkiksi sen suhteen, missä, milloin ja mihin aikaan päivästä teko suoritettiin.
Fijian[fj]
▪ Na ka era tukuna na ivakadinadina me tautauvata ena ka bibi qo—na tikinisiga, vanua, na gauna e vakayacori kina na cala, kei na so tale
French[fr]
▪ Les dépositions devaient concorder sur tous les points essentiels : date, lieu et moment de l’action, etc.
Hiligaynon[hil]
▪ Dapat nagahisantuanay ang mga testimonya parte sa petsa, lugar, oras nga natabo, kag iban pa
Croatian[hr]
U iskazima svjedoka trebaju se podudarati svi važni podaci, naprimjer datum, mjesto, razdoblje dana u kojem je zlodjelo počinjeno i slično
Hungarian[hu]
▪ A tanúvallomásoknak az összes lényeges pontban egyezniük kellett (például dátum, helyszín, időpont).
Armenian[hy]
▪ Ցուցմունքը պետք է համապատասխանի բոլոր կարեւոր կետերին՝ հանցագործության կատարման ամսաթվին, վայրին, ժամին եւ այլն
Indonesian[id]
▪ Kesaksian harus bersesuaian dalam semua pokok dasar —tanggal, tempat, waktu kejadian, dan lain-lain
Igbo[ig]
▪ Akaebe ndị a gbara ga-ekwekọrịrị n’ihe ndị dị mkpa, ya bụ, n’ụbọchị ihe mere, n’ebe ọ nọ mee, oge ihe ahụ mere n’ụbọchị, na ihe ndị ọzọ
Iloko[ilo]
▪ Masapul nga agtutunos ti testimonia mainaig iti napapateg a punto —petsa, lugar, oras idi napasamak ti krimen, ken dadduma pay
Italian[it]
▪ Le testimonianze dovevano concordare su tutti i punti essenziali: data, luogo, ora del giorno in cui aveva avuto luogo il fatto, ecc.
Japanese[ja]
■ それぞれの証言は,問題の行為のあった日時や場所など,肝要な点すべてが一致していなければならなかった
Georgian[ka]
▪ მოწმეთა ჩვენებები ერთმანეთს უნდა დამთხვეოდა ისეთ მნიშვნელოვან დეტალებში, როგორიცაა თარიღი, ადგილი, დანაშაულის ჩადენის დრო და ასე შემდეგ.
Korean[ko]
▪ 사건이 있었던 날짜와 시간, 장소 등 모든 필수적인 사항에서 증언이 일치해야 했습니다
Lingala[ln]
▪ Litatoli ya batɛmwɛ esengelaki kozala ndenge moko na makambo lokola: dati, esika, ntango oyo likambo esalemaki na mokolo yango, mpe bongo na bongo
Lithuanian[lt]
▪ liudytojų parodymuose turėjo sutapti visi pagrindiniai dalykai — data, vieta, įvykio laikas ir kita;
Malagasy[mg]
▪ Tsy maintsy nifanaraka ny tenin’ny vavolombelona momba ny daty, toerana, ora nitrangan’ilay heloka, sy ny zava-dehibe hafa
Macedonian[mk]
▪ Исказите на сведоците морало да се совпаѓаат во сите клучни работи — датумот, местото, времето кога бил извршен престапот итн.
Norwegian[nb]
▪ Vitneutsagn måtte stemme overens på alle viktige punkter – dato, sted, tidspunkt for handlingen, og så videre
Niuean[niu]
▪ Ko e fakamooliaga ke talia e tau manatu oti kua latatonu—ko e aho, matakavi, magaaho he aho he tau gahua, mo e falu mena foki
Dutch[nl]
▪ De getuigenissen moesten op alle belangrijke punten overeenstemmen: datum, plaats, tijdstip, enzovoorts
Northern Sotho[nso]
▪ Bohlatse bo be bo swanetše go dumelelana dintlheng ka moka tše bohlokwa—letšatšikgwedi, lefelo, nako yeo tiragalo e diregilego ka yona le tše dingwe
Nyanja[ny]
▪ Umboni umene waperekedwa unkayenera kufanana pa mfundo zikuluzikulu monga tsiku, malo ndiponso nthawi imene zinthuzo zinachitika
Ossetic[os]
▪ Фыдракӕнд кӕд, кӕм, цафон ӕрцыд ӕмӕ ӕндӕр ахсджиаг хабӕртты фӕдыл ӕвдисӕнты ныхӕстӕ хъуамӕ кӕрӕдзийы ныхмӕ ма уыдаиккой.
Pangasinan[pag]
▪ Kaukolan ya manpapakna so testimonya ra ed amin ya importantin detalye a singa say petsa, pasen, oras, tan arum ni ra
Polish[pl]
▪ W zeznaniach świadków muszą się zgadzać wszystkie ważne punkty, takie jak miejsce przestępstwa, data czy pora dnia.
Portuguese[pt]
▪ O testemunho delas precisava concordar em todos os pontos fundamentais: data, lugar, hora da ocorrência e assim por diante
Quechua[qu]
▪ Testigospa nisqankuqa tukuy imapi kikin kanan karqa (maykʼaq, maypi, ima ratopi, wakkunapiwan ima)
Rundi[rn]
▪ Ivyagirizo vyabwirizwa guhuza ku bintu nyamukuru nk’itariki, ikibanza, umwanya ico kintu cabereyeko, n’ibindi
Romanian[ro]
▪ Mărturia trebuia să concorde în toate aspectele importante: data, locul, momentul comiterii faptei etc. ;
Russian[ru]
▪ Показания должны были совпадать по всем ключевым пунктам: дата, место, время дня и так далее.
Kinyarwanda[rw]
▪ Abatangabuhamya bagombaga guhuza ku bintu byose by’ingenzi, ni ukuvuga amatariki, ahantu, isaha icyaha cyakorewe n’ibindi
Sinhala[si]
▪ අපරාධය සිදු වූ වේලාව, දිනය, ස්ථානය, ඇතුළු සාක්ෂිවලට ඇතුළත් විය යුතු වෙනත් ප්රධාන සාධක අතර එකඟතාවක් තිබිය යුතු වුණා
Slovak[sk]
▪ Výpovede sa museli zhodovať vo všetkých dôležitých bodoch — v mieste, dni a hodine spáchaného činu a podobne
Slovenian[sl]
▪ Pričevanja so se morala ujemati v vseh pomembnih točkah – v datumu, kraju, času dejanja in tako naprej.
Samoan[sm]
▪ E tatau ona autasi molimau i vala tāua uma, e pei o le aso, nofoaga, ma le taimi na fai ai le solitulafono
Shona[sn]
▪ Zvaipupurwa nevanhu zvaifanira kuenderana, kunyanya zuva rainzi rakaitika mhosva yacho, kwazvakaitikira, nguva dzacho nezvimwewo
Albanian[sq]
▪ Dëshmia duhej të përkonte me të gjitha pikat kyçe, si: data, vendi, koha kur ndodhi ngjarja, etj
Serbian[sr]
▪ Izjave svedoka morale su se slagati u svim bitnim detaljima, kao što su datum, mesto i vreme događaja
Sranan Tongo[srn]
▪ Den sani di den kotoigi ben taki ben musu kruderi nanga makandra te a abi fu du nanga prenspari sani soleki a dei, a presi, nanga a yuru di a sani pasa
Southern Sotho[st]
▪ Bopaki bo ne bo lokela ho lumellana lintlheng tsohle tsa bohlokoa—letsatsi, sebaka, nako ea ketsahalo le tse ling
Swedish[sv]
▪ Vittnesmålen skulle stämma överens på alla väsentliga punkter – datum, tid, plats osv.
Swahili[sw]
▪ Ushahidi ulipaswa kufanana katika mambo yote muhimu, kama vile, tarehe, mahali, wakati ambapo tukio lilitokea, na kadhalika
Congo Swahili[swc]
▪ Ushahidi ulipaswa kufanana katika mambo yote muhimu, kama vile, tarehe, mahali, wakati ambapo tukio lilitokea, na kadhalika
Thai[th]
▪ คํา ให้ การ ของ พยาน ทุก ปาก ต้อง ตรง กัน ใน จุด ที่ สําคัญ เช่น วัน ที่ เวลา สถาน ที่ เกิด เหตุ และ อื่น ๆ
Tigrinya[ti]
▪ ምስክርነት፡ ኣብ ኵሉ ኣገዳሲ መዳይ፡ ማለት ኣብ ዕለትን ቦታን ግዜን ከምኡ ኣብ ዝኣመሰለ ኻልእ ነገራትን ንሓድሕዱ ኺሰማማዕ ነበሮ
Tagalog[tl]
▪ Ang mga testimonya ay dapat na magkakatugma sa lahat ng mahahalagang detalye —petsa, lugar, oras ng pangyayari, at iba pa
Tswana[tn]
▪ Bosupi jo bo neng bo neelwa bo ne bo tshwanetse go dumalana mo dintlheng tsotlhe tsa konokono—letlha, lefelo, nako e tiragalo e diragetseng ka yone le dilo tse dingwe
Tongan[to]
▪ Ko e fakamo‘oní na‘e pau ke tatau ia ‘i he ngaahi poini tefitó kotoa—‘a e ‘ahó, feitu‘u, taimi ‘i he ‘aho na‘e fai aí, mo e hā fua
Turkish[tr]
▪ Tüm tanıkların ifadesi, suçun işlendiği tarih, yer, saat gibi önemli noktalarda tutarlılık göstermeliydi
Tsonga[ts]
▪ Vumbhoni hinkwabyo a byi fanele byi fambisana ni masiku ya kona, ndhawu, nkarhi lowu swi nga endleka ha wona ni swin’wana
Tzotzil[tzo]
▪ Li kʼusi chal jun rextikoe skʼan jmojuk xkʼot xchiʼuk li kʼusitik chal yan rextikoetike (bakʼin, bu, jayib ora xchiʼuk yantik)
Ukrainian[uk]
▪ Свідчення мали узгоджуватись у всіх важливих пунктах: дата, місце, час гаданого злочину та інше.
Vietnamese[vi]
▪ Lời khai phải ăn khớp về những chi tiết quan trọng của vụ việc như: ngày, giờ, địa điểm v.v.
Waray (Philippines)[war]
▪ Kinahanglan magkapariho an testimonya han mga testigo may kalabotan ha petsa, lugar, oras han kahitabo, ngan iba pa
Xhosa[xh]
▪ Ubungqina kwakufuneka buvisisane kuzo zonke iinkalo ezibalulekileyo, umhla, indawo, ixesha lokwenzeka kwayo njalo njalo
Yoruba[yo]
▪ Nínú ohun táwọn ẹlẹ́rìí ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ sọ, ọjọ́, ibi tí nǹkan náà ti ṣẹlẹ̀, aago tó ṣẹlẹ̀ àti bẹ́ẹ̀bẹ́ẹ̀ lọ gbọ́dọ̀ bára mu
Yucateco[yua]
▪ Unaj junpʼéeliliʼ baʼax ku yaʼalik le testigoʼoboʼ (baʼax kʼiin, tuʼux, baʼax hora, wa uláakʼ baʼaloʼob)
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ni guiníʼ ca testigu ca naquiiñeʼ guihuinni tobi si cani né cani nácabe biʼniʼ binni ni cayaca juzgar ca (dxi, lugar, hora, ne xcaadxi cosa)
Chinese[zh]
▪ 证言中的重要资料,例如事情发生的日期、地点和时间,必须完全吻合
Zulu[zu]
▪ Yonke imininingwane yobufakazi kwakufanele ivumelane—usuku, indawo, isikhathi sesenzakalo njalo njalo