Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En laat ons elke geleentheid gebruik om elkeen wat sal luister, te vertel dat Jehovah se manier van regeer die allerbeste is.
Amharic[am]
እንዲሁም የይሖዋ አገዛዝ ከሁሉ የላቀ መሆኑን ለሚሰሙን ሰዎች በሙሉ ለመናገር ባገኘነው አጋጣሚ ሁሉ እንጠቀም።
Arabic[ar]
وَلْنَغْتَنِمْ أَيَّةَ فُرْصَةٍ مُتَاحَةٍ لِإِخْبَارِ كُلِّ مَنْ لَدَيْهِ أُذُنٌ صَاغِيَةٌ أَنَّ حُكْمَ يَهْوَه هُوَ ٱلْأَفْضَلُ.
Aymara[ay]
¡Jehová Diosan Apnaqäwipjamax janipuniw utjkiti sasax taqi khitinakatï istʼañ munapki ukanakar yatiyapxapuniñäni!
Azerbaijani[az]
Gəlin hər fürsətdən istifadə edərək qulaq asmaq istəyənlərə təbliğ edək və Yehovanın rəhbərliyinin ən yaxşı rəhbərlik olduğunu vurğulayaq.
Baoulé[bci]
Kpɛkun blɛ kwlaa nga e ɲɛn i wun atin’n, e se sran kwlaa ng’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ fɛ́ i su síe i e nuan bo’n i kɛ Zoova i sielɛ’n ɔ ti sielɛ’m be nun kpafuɛ’n lelele.
Central Bikol[bcl]
Asin gamiton niato an lambang oportunidad na sabihon sa siisay man na maghihinanyog na an pamamahala ni Jehova iyo an pinakamarahay.
Bemba[bem]
Kabili lekeni lyonse tule-ebako abengakutika ukuti ukuteka kwa kwa Yehova e kuteka kwawamisha nga nshi.
Bulgarian[bg]
И нека се възползваме от всяка възможност да говорим на всекиго, който иска да слуша, че управлението на Йехова е най–доброто.
Bislama[bi]
Mo yumi mas tekem evri janis blong talemaot long ol man we oli glad blong lesin long yumi se rul blong Jeova i beswan.
Bangla[bn]
আর আসুন যারাই শুনতে চাইবে, তাদের প্রত্যেককে যিহোবার শাসন পদ্ধতিই যে সর্বোত্তম, তা বলার প্রতিটা সুযোগের সদ্ব্যবহার করি!
Cebuano[ceb]
Ug atong gamiton ang matag kahigayonan sa pagsulti kang bisan kinsa nga mamati nga ang pagmando ni Jehova mao ang labing maayo.
Chuukese[chk]
Iwe, sipwe esile ngeni meinisin mi mochen aüseling pwe än Jiowa nemenem a mürinnö seni meinisin.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah uknak lawng a ṭha bik a si ngaih a duhmi ahopaoh kha chimh awkah caan ṭhan kan hmuhmi paoh hmang u sih.
Czech[cs]
A při každé vhodné příležitosti druhým říkejme, že Jehovova vláda je opravdu ta nejlepší.
Danish[da]
Og lad os benytte hver en lejlighed til at fortælle dem der vil høre at Guds måde at styre på er den allerbedste.
German[de]
Ergreifen wir jede Gelegenheit, die sich uns bietet, anderen zu sagen: Jehovas Regierung ist die allerbeste!
Ewe[ee]
Eye mina míazã mɔnukpɔkpɔ ɖe sia ɖe atsɔ ana ame siwo aɖo to mí la nanya be ale si Yehowa ɖua dzii lae nye nyuitɔ kekeake.
Efik[efi]
N̄ko, ẹyak ida kpukpru ifet oro inyenede itịn̄ inọ mbon emi ẹdimade ndikop nte ke ukara Jehovah ọfọn akan.
Greek[el]
Και ας αξιοποιούμε κάθε ευκαιρία για να λέμε στα ευήκοα άτομα ότι η διακυβέρνηση του Ιεχωβά είναι η καλύτερη που υπάρχει.
English[en]
And let us use every opportunity to tell whoever will listen that Jehovah’s way of ruling is the very best.
Spanish[es]
¡No desperdiciemos ni una sola oportunidad de decirle a quien quiera escucharnos que su gobierno no tiene igual!
Estonian[et]
Kasutagem igat võimalust rääkida igaühele, kes kuulda tahab, et Jehoova valitsemisviis on parim.
Persian[fa]
امید است از هر فرصتی استفاده کنیم و به هر کس که گوش شنوا دارد بگوییم که شیوهٔ حکمرانی یَهُوَه شایستهترین و بهترین شیوهٔ حکمرانی در عالَم است.
Finnish[fi]
Ja kertokaamme aina tilaisuuden tullen niille, jotka haluavat kuunnella, että Jehovan hallitsemistapa on paras.
Fijian[fj]
Meda vunautaka mada ga ena veigauna kece ni uasivi duadua na ivakarau ni veiliutaki i Jiova.
French[fr]
Enfin, saisissons chaque occasion de dire à qui veut bien l’entendre qu’il n’est pas de meilleure manière de gouverner que celle de Jéhovah !
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔkɛ hegbɛ fɛɛ hegbɛ ni wɔbaaná lɛ atsua nii jogbaŋŋ kɛkɛɛ mɛi ni baabo wɔ toi lɛ akɛ Yehowa nɔyeli lɛ ji nɔ ni hi fe fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ao ti bia kamanenai ara tai ni kabane ake a reke n taekina aron ana waaki n tautaeka Iehova bwa boni ngaia te kabanea n tamaroa nakoia aomata ake a na ongora.
Guarani[gn]
Jaaprovechákena upéicharõ ha ñamombeʼu mayma ñanerendúvape ndaiporiha Ñandejára goviérno rasaharã!
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે દરેક તકનો ઉપયોગ કરીને સર્વને જણાવીએ કે યહોવાહ જ સારી રીતે રાજ કરે છે. (w10-E 01/15)
Gun[guw]
Podọ mì dike mí ni yí dotẹnmẹ hundote lẹpo zan nado dọna mẹdepope he jlo na sè dọ gandudu Jehovah tọn wẹ yọ́n hugan.
Hausa[ha]
Bari mu yi amfani da kowane zarafi mu gaya wa dukan mutane da za su saurara cewa sarautar Jehobah ce ta fi kyau.
Hebrew[he]
הבה ננצל כל הזדמנות לומר לכל מי שמוכן להקשיב, ששלטון יהוה הוא השלטון הטוב ביותר שיש.
Hindi[hi]
आइए हम हर मौके का फायदा उठाकर उस हर इंसान को राज के बारे में बताएँ, जो सुनने के लिए तैयार है कि यहोवा की हुकूमत ही सबसे बढ़िया है।
Hiligaynon[hil]
Gamiton naton ang tanan nga kahigayunan nga sugiran ang bisan sin-o nga magapamati nga ang paggahom ni Jehova amo gid ang pinakamaayo.
Hiri Motu[ho]
Danu, nega bona gabu idauidau ai kamonai taudia ita hadibaia Iehova ena lohia dalana sibona be hereadae.
Croatian[hr]
Iskoristimo svaku priliku koja nam se pruža kako bismo svakome tko nas želi saslušati rekli da je Jehovina vlast uistinu najbolja!
Haitian[ht]
Anplis, annou pwofite tout okazyon nou genyen pou nou fè tout moun ki vle tande nou konnen se dominasyon Jewova a ki pi bon.
Hungarian[hu]
Amikor csak alkalom adódik rá, mondjuk el mindenkinek, aki kész meghallgatni, hogy Jehova uralma a legjobb uralom.
Armenian[hy]
Եկեք ամեն առիթ օգտագործենք պատմելու մարդկանց, որ Եհովայի իշխանությունն ամենալավն է։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ ամէն պատեհութիւն օգտագործենք, որ մարդոց ըսենք թէ Եհովայի իշխելու կերպը լաւագոյնն է։
Indonesian[id]
Dan, marilah kita menggunakan setiap kesempatan untuk memberi tahu siapa saja yang mau mendengarkan bahwa cara Yehuwa memerintah adalah yang terbaik.
Igbo[ig]
Ka anyị werekwa ohere ọ bụla dapụtaranụ gwa onye ọ bụla chọrọ ige anyị ntị na ọchịchị Jehova kacha mma.
Iloko[ilo]
Ken gundawayantayo ti tunggal oportunidad a mangipakaammo iti asinoman a mayat a dumngeg a ti wagas ti panangituray ni Jehova ti kasayaatan.
Icelandic[is]
Og notum hvert tækifæri til að segja öllum sem vilja hlusta að stjórnarfar Jehóva sé það albesta sem völ er á.
Isoko[iso]
Joma gbẹ hae ta kẹ enọ e gwọlọ gaviezọ kpobi inọ esuo Jihova ọ mai woma.
Italian[it]
Cogliamo ogni opportunità di dire a chiunque voglia ascoltarci che il modo di governare di Geova è di gran lunga il migliore!
Japanese[ja]
そして,あらゆる機会を活用して,耳を傾ける人すべてに,エホバによる支配がまさに最善であることを知らせてゆきましょう。
Kongo[kg]
Mpi bika beto sadila konso dibaku sambu na kuzabisa konso muntu yina tawidikila beto nde luyalu ya Yehowa kele ya mbote mpenza.
Kuanyama[kj]
Natu longifeni yo omhito keshe tu lombwele ovanhu ovo tava pwilikine kombinga yepangelo laJehova olo la denga mbada.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ әрбір мүмкіндікті пайдаланып, Құдайдың билігі ең жақсы билік екенін білгісі келетіндерге уағыздай берейік.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ಯೆಹೋವನ ಆಳ್ವಿಕೆಯೊಂದೇ ಅತ್ಯುತ್ಕೃಷ್ಟ ಎಂಬುದನ್ನು ನಮಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೆ ನಾವು ತಿಳಿಯಪಡಿಸೋಣ.
Korean[ko]
그리고 언제 어디서나, 들을 만한 사람 누구에게나 여호와의 통치 방식이야말로 가장 탁월하다는 것을 말해야겠습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji twayai tushukilwenga kimye kyonse tubulengako yense wakonsha kwituteleka kuba’mba bukalama bwa Yehoba bo bwakila mu kuwama.
Kwangali[kwn]
Ntani tu ruganeseni nkenye mpito mokutantera ko nkenye ogu ana kupurakena asi nkedi zaJehova zokupangera yizo zongwa po.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twasadila konso elau mu zayisa kw’awonso bezola kutuwa vo luyalu lwa Yave lusundidi olu lwa wantu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле кулак төшөгөн ар бир кишиге Жахабанын башкаруусу эң мыкты экенин айтуу үчүн ар бир мүмкүнчүлүктү пайдаланалы.
Ganda[lg]
Era ka tukozese buli kakisa ke tufuna okubuulira buli omu nti obufuzi bwa Yakuwa bwe busingirayo ddala okuba obulungi.
Lingala[ln]
Tiká ete tólekisaka ata libaku moko te mpo na koyebisa moto nyonso oyo akolinga koyoka ete boyangeli ya Yehova eleki boyangeli mosusu nyonso.
Lozi[loz]
Mi ha lu itusiseñi kolo kaufela ku taluseza ba ba lata ku teeleza, kuli puso ya Jehova ki yona ye nde ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Kiekviena proga visiems, kas klauso, kalbėkime, kad Jehovos valdymas pats geriausias.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi twingidijei mukenga onso mwanda wa kusapwila muntu e-yense wa kwivwana amba bubikadi bwa Yehova i butabuke kulumbuluka.
Luba-Lulua[lua]
Tuenzayi muetu muonso bua kuambila muntu yonso udi witaba bua kututeleja ne: bukokeshi bua Yehowa mbutambe makuabu onso kule ne kule.
Luvale[lue]
Kaha nawa tufwilenu kuzachisa kala lwola natuwana mangana tulweze kala vatu vaze navatwivwilila ngwetu chiyulo chaYehova chamwaza chiyovo.
Lunda[lun]
Nawa, neyi tunawani muntu wudi wejima wukutiya nsañu yayiwahi, twatela kumushimwina netu chiyuulu chaYehova dichalala chikupu.
Luo[luo]
Kendo weuru wati gi thuolo duto moyudore e nyiso ng’ato ang’ata moyie winjo, ni yo ma Jehova lochogo e yo maber moloyo duto.
Lushai[lus]
Tin, Pathian Jehova rorêl dân a ṭha ber tih a ngaithla duh apiangte hnêna hrilh theihna hun remchâng chu i hmaih lo vang u. (w10-E 01/15)
Latvian[lv]
Izmantosim ikvienu iespēju pastāstīt visiem, kas ir gatavi mūs uzklausīt, ka Jehovas valdīšana ir pati labākā!
Morisyen[mfe]
Ek anou saisi tou l’occasion pou dire tou seki envie tendé, ki fason ki Jéhovah gouverné, sa-mem pli bon.
Malagasy[mg]
Lazao hatrany amin’izay vonona hihaino, fa ny fitondran’i Jehovah no tsara indrindra!
Marshallese[mh]
Im jen kajerbal jabrewõt ien emõn ñõn jiroñ jabrewõt eo enaj roñjake bwe wãwen iroij eo an Jeova ej emõntata.
Macedonian[mk]
И да ја користиме секоја можност да му кажеме на секој што ќе слуша дека Јеховиниот начин на владеење е најдобриот!
Malayalam[ml]
ഒരവസരവും പാഴാക്കാതെ, കേൾക്കാൻ മനസ്സുകാട്ടുന്ന ഏവരോടും യഹോവയുടെ ഭരണമാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്ന് നമുക്ക് അഭിമാനത്തോടെ പറയാം.
Mongolian[mn]
Боломж бүрийг ашиглан, хүмүүст Еховагийн удирдлага хамгийн сайн гэдгийг ярьцгаая.
Mòoré[mos]
Bɩ d tũnugd ne segb buud fãa n wilgd sẽn dat-bã t’a Zeova naamã sõmblem sɩd ka to ye.
Marathi[mr]
तसेच, यहोवाची शासनपद्धतीच सर्वोत्तम आहे याबद्दल, जो कोणी ऐकून घेण्यास तयार असेल त्यास सांगण्याच्या प्रत्येक संधीचा पुरेपूर उपयोग करू या.
Maltese[mt]
U ejja nużaw kull opportunità biex ngħidu ’l kull min lest li jismaʼ li l- mod kif jaħkem Ġeħova hu tassew l- aqwa wieħed.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ အုပ်ချုပ်ပုံနည်းလမ်းသည်သာ အကောင်းဆုံးဖြစ်ကြောင်း နားထောင်လိုသူမည်သူ့ကိုမဆို ပြောပြရန်အခွင့်အရေးမှန်သမျှကို အသုံးပြုကြပါစို့။
Norwegian[nb]
Og la oss benytte enhver anledning til å fortelle alle som vil høre, at Jehovas styre er det aller beste.
Nepali[ne]
आउनुहोस्, सुन्न चाहने जोसुकैलाई यहोवाको शासन सर्वोत्तम छ भनी बताउन हरेक मौकाको सदुपयोग गरौं। ( w10-E 01/15)
Ndonga[ng]
Natu longitheni ompito kehe tu lombwele aantu mboka taya pulakene kombinga yepangelo lyaJehova lya dhenga mbanda.
Niuean[niu]
Ti fakaaoga ā e tautolu e tau magaaho oti ke tala age ke he ha tagata ka fanogonogo ko e puhala ne pule a Iehova kua mitaki lahi mahaki.
Dutch[nl]
En laten we elke gelegenheid aangrijpen om al wie wil luisteren te vertellen dat Jehovah’s manier van regeren de allerbeste is.
Northern Sotho[nso]
Le gona, anke re dirišeng sebaka se sengwe le se sengwe go botša yo mongwe le yo mongwe yo a ka theetšago gore tsela ya Jehofa ya go buša ke e kaone-kaone.
Nyanja[ny]
Tiyeni tizigwiritsa ntchito mwayi uliwonse umene tingapeze kuuza aliyense amene angatimvetsere, kuti ulamuliro wa Yehova ndiwo wabwino koposa.
Nyaneka[nyk]
Tutualeiko okuundapesa kese omphitilo pala okupopila ovanthu aveho vahanda okutehelela, okuti outumini wa Jeova, oo vala waviuka.
Oromo[om]
Akkasumas bulchiinsi Yihowaa hundarra caalaa gaarii akka ta’e, namoota dhaga’uuf fedhii qabanitti himuuf, carraa arganne hundatti haa fayyadamnu.
Ossetic[os]
Алы фадатӕй дӕр пайда кӕнӕм, цӕмӕй алкӕмӕндӕр дзурӕм, Йегъовӕйы хицаудзинадӕй хуыздӕр кӕй нӕй.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਹਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੀਏ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਰਾਜ ਹੀ ਸਹੀ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Tan usaren tayo so kada pankanawnawa ya ibaga ed siopaman ya ondengel a say pananguley nen Jehova so sankaabigan.
Papiamento[pap]
I laga nos probechá di tur oportunidat pa konta ken ku ke skucha ku Yehova su gobernashon ta esun mihó!
Palauan[pau]
Me dousbech a bek el techelled el mo ouchais er a ngii di el chad el soal el orrenges el kmo a rolel a longedereder a Jehovah sei a kot el ungil el omengedereder.
Pijin[pis]
And iumi laek for talem evriwan wea laek lisin hao wei bilong Jehovah for rul nao nambawan.
Polish[pl]
Wykorzystujmy też wszelkie okazje, by mówić innym, iż władza Jehowy jest niezrównana.
Pohnpeian[pon]
Oh kitail en doadoahngki ahnsou mwahu koaros en padahkihong aramas sohte lipilipil me pahn men rong me sapwellimen Siohwa elen kaunda me keieu kaselel.
Portuguese[pt]
E usemos toda oportunidade para falar, a quem desejar ouvir, que o modo de Jeová governar é definitivamente o melhor.
Quechua[qu]
¡Ama imëpis upällaqa kakushuntsu, wiyë munaq kaqtaqa Diospa Gobiernonlla alli kanqanta willakushun!
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataq, uyariy munaqkunawan maypipas tupaspanchikqa willasun Diospa Gobiernollan ima gobiernomantapas aswan allin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¡tukuy atisqanchistayá ruwasun lliw runaman Diospa gobiernollan aswan allin kasqanta yachachinanchispaq!
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, nimuze dukoreshe akaryo kose turonse kugira tubwire uwo ari wese ashobora kutwumviriza, yuko uburyo Yehova ategeka ari bwo bwiza kuruta ubundi bwose.
Ruund[rnd]
Kuziyil cha kwikatin ku mutapu wa kuyikel wa Yehova kuletin uumwing mu mangand
Romanian[ro]
Şi să profităm de orice ocazie pentru a le spune celor care ne ascultă că modul de guvernare al lui Iehova este cu adevărat cel mai bun!
Russian[ru]
Давайте при любой возможности рассказывать тем, кто слушает нас, что Божье правление самое лучшее.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, nimucyo dukoreshe uburyo bwose tubonye tubwire umuntu wese wemeye kudutega amatwi ko ubutegetsi bwa Yehova ari bwo butegetsi bwiza kuruta ubundi bwose.
Sango[sg]
Zia e gbu alege kue so azi na e ti tene na azo kue so komandema ti Jéhovah la ayeke nzoni ahon atanga ni kue.
Sinhala[si]
එමෙන්ම සවන් දීමට කැමැත්තක් දක්වන සෑමදෙනාටම හොඳම පාලනය යෙහෝවා දෙවිගේ පාලනය බව පැවසීමට අපි සෑම අවස්ථාවක්ම යොදාගනිමු.
Slovak[sk]
A využívajme každú príležitosť povedať všetkým ľuďom, ktorí sú ochotní počúvať, že Jehovov spôsob vládnutia je ten najlepší.
Slovenian[sl]
Izkoristimo vsako priložnost za to, da vsakomur, ki je pripravljen prisluhniti, povemo, da je Jehovova vladavina najboljša vladavina.
Samoan[sm]
Ma seʻi o tatou faaaogā avanoa uma e taʻu atu ai i so o se tasi e faalogo mai, o le pulega a Ieova o le pulega lea e pito sili ona lelei.
Shona[sn]
Uye ngatishandisei mukana wose watinowana kuudza chero ani zvake anoda kuteerera kuti utongi hwaJehovha ndihwo hwakanakisisa.
Albanian[sq]
Gjithashtu, le të përdorim çdo mundësi për t’i thënë kujtdo që është i gatshëm të dëgjojë se sundimi i Jehovait është më i miri.
Serbian[sr]
Koristimo svaku priliku da svima koji žele da slušaju kažemo da je Jehova najbolji vladar.
Swati[ss]
Shengatsi singasebentisa sonkhe sikhatsi lesinaso sitjele bonkhe labo labanesifiso sekulalela kutsi indlela yaJehova yekubusa, ngiyo lefanele.
Southern Sotho[st]
A re sebeliseng monyetla o mong le o mong hore re bolelle mang le mang ea tla mamela, hore puso ea Jehova ke eona e molemo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Och låt oss använda varje tillfälle att berätta för alla som vill lyssna att Jehovas styre är det allra bästa.
Swahili[sw]
Na acheni tutumie kila nafasi kumwambia kila mtu ambaye atatusikiliza kwamba utawala wa Yehova ndio utawala bora kabisa.
Congo Swahili[swc]
Na acheni tutumie kila nafasi kumwambia kila mtu ambaye atatusikiliza kwamba utawala wa Yehova ndio utawala bora kabisa.
Tetun Dili[tdt]
No mós, mai ita uza oportunidade hotu atu fó-hatene ba ema seluk katak Maromak Jeová nia dalan atu ukun mak diʼak liu hotu.
Telugu[te]
వినడానికి ఇష్టపడేవారికి యెహోవా పరిపాలనే ఉత్తమమైనదని చెప్పేందుకు దొరికిన ప్రతీ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకుందాం.
Tajik[tg]
Биёед ҳар як имкониятро истифода бурда, ба касоне ки моро гӯш кардан мехоҳанд, дар бораи беҳтарин будани ҳукмронии Яҳува нақл кунем.
Thai[th]
และ ให้ เรา ใช้ ทุก โอกาส เพื่อ บอก ใคร ก็ ตาม ที่ ยอม ฟัง ว่า การ ปกครอง ของ พระ ยะโฮวา นั้น ดี ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ኣገዛዝኣ ኣምላኽ ዝበለጸ ምዃኑ ድማ ንዝረኸብናዮ ዘበለ ንንገር።
Tiv[tiv]
Shi hanma ian i í dugh cii, se yar tom a mi u pasen hanma or u nana soo u ungwan cii nana̱ fa er hemen u Yehova ú hembe doon yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Ýehowanyň iň gowy hökümdardygyny eşitmek isleýän adamlara wagyz etmek üçin ähli mümkinçilikden peýdalanalyň.
Tagalog[tl]
Samantalahin natin ang bawat pagkakataon na sabihin sa sinumang makikinig na wala nang hihigit pa sa pamamahala ni Jehova.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tokambake la waaso tshɛ dia mbewoyaka onto tshɛ lalanga tohokamɛ dia ɛlɔmbwɛlɔ kaki Jehowa mbele ɛlɔmbwɛlɔ koleki tshɛ dimɛna.
Tswana[tn]
Mme a re diriseng sebaka sengwe le sengwe se re se bonang go rerela ope fela yo o batlang go reetsa re mo itsise gore tsela ya ga Jehofa ya go busa e gaisa tse dingwe tsotlhe.
Tongan[to]
Pea ke tau ngāue‘aki ‘a e faingamālie kotoa pē ke tala ai ki ha taha pē ‘e fanongó ko e founga pule ‘a Sihová ‘a e lelei tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi atubelesye ciindi coonse ncotujana ikwaambila bantu kuti bweendelezi bwa Jehova mbobwiinda kubota.
Tok Pisin[tpi]
Na long taim ol man i redi long putim yau, yumi mas tokim ol olsem wok bos bilong Jehova em i nambawan tru.
Turkish[tr]
Bizi dinlemek isteyen herkese, Yehova’nın yönetiminin en iyisi olduğunu her fırsatta anlatalım.
Tsonga[ts]
Naswona a hi tirhiseni nkarhi wun’wana ni wun’wana leswaku hi byela un’wana ni un’wana loyi a nga ta yingisa, leswaku ndlela leyi Yehovha a fumaka ha yona i yinene ngopfu.
Tumbuka[tum]
Ndipo tiyeni tiphalirenge waliyose kuti muwuso wa Yehova nguwemi comene, palije uwo ungayana nawo.
Tuvalu[tvl]
Kae ke na fakaaoga ne tatou so se avanoaga ke fai atu ki so se tino telā ka fakalogo mai me i te pulega a Ieova ko te ‵toe pulega ‵lei eiloa.
Twi[tw]
Enti, momma yɛmfa hokwan biara a yebenya nka nkyerɛ obiara a obetie sɛ Yehowa nniso na ɛyɛ papa sen biara.
Tzotzil[tzo]
¡Stekeluk me ora xkalbetik li buchʼu tskʼan chaʼi ti mu kʼusi xkoʼolaj-o li ajvalilal tspas Diose!
Ukrainian[uk]
І використовуймо будь-яку слушну нагоду, аби розповідати щирим людям про те, що правління Єгови — найліпше.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu amamiko oku sandiliya apuluvi osi oku sapuila omanu, oco va limbuke okuti oku viala kua Yehova okuo kua velapo.
Urdu[ur]
توپھر آئیں سب کو یہ بتانے میں کبھی کوتاہی نہ برتیں کہ یہوواہ خدا کی حکمرانی ہی ہر لحاظ سے دُرست اور کامیاب ہے۔
Venda[ve]
Nahone kha ri shumise tshibuli tshiṅwe na tshiṅwe u itela u vhudza muthu naho e ufhio ane a thetshelesa uri vhuvhusi ha Yehova ndi ha khwine-khwine.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy tận dụng mọi cơ hội để nói với bất cứ ai lắng nghe rằng đường lối cai trị của Đức Giê-hô-va là ưu việt.
Wolaytta[wal]
Qassi ezggiya ubbau Yihooway haariyo ogee aybippenne aadhiyoogaa yootanau, demmido injje ubbaa goˈettiyaageeta gidoos.
Waray (Philippines)[war]
Ngan salingabuton naton an tagsa nga higayon ha pagsumat ha bisan hin-o nga mamamati nga an pagmando ni Jehova an gimaopayi.
Wallisian[wls]
Pea tou haga fakaʼaogaʼi ia te ʼu faigamālie fuli pē ke tou tala ai ki te hahaʼi ʼaē kā fakalogo anai, ʼe ko te pule ʼa Sehova ʼaē ʼe lelei age.
Xhosa[xh]
Masisebenzise naliphi na ithuba esilifumanayo ukuze sixelele nabani na osiphulaphulayo ukuba ulawulo lukaYehova lolona luphumelelayo.
Yapese[yap]
Gubin ngiyal’ ni ngad athamgilgad nga dogned ngak e girdi’ ni gagiyeg rok Jehovah e aram e bin th’abi fel’ e gagiyeg.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká máa lo gbogbo àǹfààní tá a bá ní láti máa sọ fún gbogbo ẹni tó bá fẹ́ gbọ́ pé ìṣàkóso Jèhófà ló dára jù lọ.
Yucateco[yua]
Unaj k-aprovechartik tuláakal súutukil utiaʼal k-tsikbaltik tiʼ tuláakal máak minaʼan uláakʼ gobierno maas maʼalob tiʼ u gobierno Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Cadi gusaana de gábinu guiráʼ binni ni chuulaʼdxiʼ gucaadiaga laanu gástiruʼ sti gobiernu cásica stiʼ Dios!
Chinese[zh]
只要别人愿意听,我们就抓紧机会告诉他们,耶和华的统治无与伦比!
Zande[zne]
Sidu, ho momu nikaani kuru ni, ani pehe fu aboro ya, ga Yekova gene nga ga zogarago ngbaa kisusi.
Zulu[zu]
Masisebenzise wonke amathuba ukuze sitshele noma imuphi umuntu oyolalela ukuthi indlela kaJehova yokubusa iyona engcono kunazo zonke.