Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално принципно се избягвало да се изясняват по съдебен ред въпроси на тълкуването на Конвенцията от Монтего Бей.
Czech[cs]
Obzvláště se podle ní soudy obecně vyhýbají vyjádření k otázkám výkladu úmluvy o mořském právu.
Danish[da]
Navnlig undgår man i almindelighed at lade domstolene afklare spørgsmål om fortolkning af havretskonventionen.
German[de]
Insbesondere werde die gerichtliche Klärung von Fragen der Auslegung des Seerechtsübereinkommens generell vermieden.
Greek[el]
Ειδικότερα, κατ’ αυτό, τα δικαιοδοτικά όργανα αποφεύγουν κατά κανόνα να αποφαίνονται επί ζητημάτων ερμηνείας της Συμβάσεως για το δίκαιο της θάλασσας.
English[en]
It submits, in particular, that clarification by the courts of matters relating to interpretation of the Convention on the Law of the Sea is generally avoided.
Spanish[es]
En particular, se evita generalmente la aclaración por vía judicial de cuestiones relativas a la interpretación de la Convención sobre el Derecho del Mar.
Estonian[et]
Eelkõige välditakse mereõiguse konventsiooni tõlgendamise küsimuste selgitamist kohtu kaudu.
Finnish[fi]
Erityisesti merioikeusyleissopimuksen tulkintakysymysten selvittämistä tuomioistuimissa vältetään neuvoston mukaan yleisesti.
French[fr]
En particulier, les juridictions évitent de manière générale, selon lui, de se prononcer sur des questions d’interprétation de la convention sur le droit de la mer.
Hungarian[hu]
Különösen arra hivatkozik, hogy a bíróságok általában kerülik a Tengerjogi egyezmény értelmezésével kapcsolatos kérdéseket.
Italian[it]
In particolare, la risoluzione in sede giudiziale di questioni relative all’interpretazione della Convenzione sul diritto del mare, a suo parere, sarebbe, in generale, evitata.
Lithuanian[lt]
Ypač vengiama teisminio Jūrų teisės konvencijos aiškinimo klausimų nagrinėjimo.
Latvian[lv]
Īpaši tiek uzsvērts, ka tās principā izvairās vērsties tiesā, lai noskaidrotu Jūras tiesību konvencijas interpretācijas jautājumus.
Maltese[mt]
Huwa jsostni li, b’mod partikolari, il-qrati jevitaw b’mod ġenerali li jiddeċiedu fuq kwistjonijiet ta’ interpretazzjoni tal-Konvenzjoni dwar il-Liġi tal-Baħar.
Dutch[nl]
Met name zou algemeen worden vermeden om vragen met betrekking tot de uitlegging van het Zeerechtverdrag door de rechter te laten toetsen.
Polish[pl]
W szczególności powszechnie unika się sądowego wyjaśnienia kwestii wykładni konwencji o prawie morza.
Romanian[ro]
În special, instanțele evită în mod general clarificarea chestiunilor referitoare la interpretarea Convenției privind dreptul mării.
Slovak[sk]
Podľa nej sa osobitne súdy vo všeobecnosti vyhýbajú vyjadreniu sa k otázkam výkladu dohovoru o morskom práve.
Slovenian[sl]
Zlasti se na splošno izogiba sodnemu pojasnjevanju vprašanj o razlagi Konvencije.
Swedish[sv]
Det verkar som om man särskilt undviker att låta domstolar avgöra tolkningsfrågor som avser havsrättskonventionen.