Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15, 16. (a) Waarom kan ons sê dat depressie onder diegene wat geloof beoefen, nie iets nuuts is nie?
Amharic[am]
15, 16. (ሀ) በእምነት የሚመላለሱ ክርስቲያኖች የመንፈስ ጭንቀት ቢያጋጥማቸው መረበሽ የማይኖርባቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٥، ١٦ (أ) لماذا يمكننا القول ان بعض الاشخاص المكتئبين الذين يمارسون الايمان اليوم ليسوا وحدهم مَن شعروا بالكآبة؟
Azerbaijani[az]
15, 16. a) Nə üçün demək olar ki, Allaha iman edənlərin mə’yusluq keçirmələrində qeyri-adi bir şey yoxdur?
Central Bikol[bcl]
15, 16. (a) Taano ta masasabi niato na igwa nin kapareho an makuring kamondoan kan mga nagtutubod?
Bemba[bem]
15, 16. (a) Mulandu nshi twingasosela ati ukukungumane mitima te ceni ku batetekela?
Bulgarian[bg]
15, 16. (а) Защо можем да кажем, че депресията не е нещо ново сред онези, които проявяват вяра?
Cebuano[ceb]
15, 16. (a) Nganong makaingon kita nga ang kaguol dili talagsaon taliwala niadtong nagpasundayag ug pagtuo?
Seselwa Creole French[crs]
15, 16. (a) Akoz nou kapab dir ki i pa drol pour bann ki annan lafwa ganny depresyon?
Czech[cs]
15, 16. (a) Proč můžeme říci, že sklíčenost není u věřících něco neobvyklého?
Danish[da]
15, 16. (a) Hvorfor kan vi sige at det ikke er uden fortilfælde når troende mennesker rammes af modløshed?
German[de]
15, 16. (a) Warum kann man sagen, dass es nichts Neues ist, wenn Glaubensmenschen niedergeschlagen sind?
Ewe[ee]
15, 16. (a) Nukatae míate ŋu agblɔ be xɔsetɔwo ƒe blanuiléle menye nu yeye o?
Efik[efi]
15, 16. (a) Ntak emi nnyịn ikemede ndidọhọ ke mbon oro ẹnyenede mbuọtidem ndifụhọ idịghe obufa?
Greek[el]
15, 16. (α) Γιατί μπορούμε να πούμε ότι η κατάθλιψη δεν είναι κάτι πρωτόγνωρο ανάμεσα σε άτομα που ασκούν πίστη;
English[en]
15, 16. (a) Why can we say that depression is not without parallel among those exercising faith?
Spanish[es]
15, 16. a) ¿Por qué puede decirse que la depresión no es algo nuevo entre quienes tienen fe?
Estonian[et]
15., 16. a) Mis näitab, et masenduse esinemine usklike seas pole üksnes tänapäevale ainuomane?
Persian[fa]
۱۵، ۱۶. الف) چرا احتمال میرود که حتی مؤمنین دچار یأس و افسردگی شوند؟
Finnish[fi]
15, 16. a) Miksi voimme sanoa, että masennus ei ole uskovien keskuudessa poikkeuksellista?
Fijian[fj]
15, 16. (a) Na cava eda kaya kina ni sega ni o ira ga era tamata vakabauta edaidai era dau lomabibi?
French[fr]
15, 16. a) Pourquoi peut- on affirmer que la dépression n’est pas nouvelle parmi les humains qui exercent la foi ?
Ga[gaa]
15, 16. (a) Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ haomɔ jeee nɔ ko hee yɛ mɛi ni jieɔ hemɔkɛyeli kpo lɛ ateŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
15, 16. (a) Bukin tera ngkai ti kona n taekinna bwa akea okoron rawawataia te koraki ake a onimaki?
Gun[guw]
15, 16. (a) Naegbọn mí sọgan dọ dọ apọṣimẹ sinsinyẹn mayin nuyọyọ to yisenọ lẹ ṣẹnṣẹn?
Hausa[ha]
15, 16. (a) Me ya sa za mu ce raunanar zuci ba farda ba ce a tsakanin waɗanda suka ba da gaskiya?
Hebrew[he]
15, 16. (א) האם היו בעבר אנשי אמונה שסבלו לעתים מדיכאון?
Hindi[hi]
15, 16. (क) हम क्यों कह सकते हैं कि विश्वास दिखानेवालों का हताश होना कोई अनोखी बात नहीं है?
Hiligaynon[hil]
15, 16. (a) Ngaa makasiling kita nga ang kapung-aw nga nabatyagan sang mga nagapakita sing pagtuo indi tumalagsahon?
Hiri Motu[ho]
15, 16. (a) Dahaka dainai ita gwau diba abidadama idia hahedinaraia taudia idia lalo-metau danu?
Croatian[hr]
15, 16. (a) Zašto možemo reći da potištenost nije nešto novo među onima koji pokazuju vjeru?
Haitian[ht]
15, 16. a) Poukisa nou kapab di se pa premye fwa sa rive pou sèvitè Bondye viktim anba depresyon ?
Hungarian[hu]
15—16. a) Miért mondhatjuk, hogy nincsenek egyedül azok a hitet gyakorló személyek, akik lehangoltak?
Armenian[hy]
15, 16. ա) Ինչո՞ւ կարող ենք ասել, որ միայն մեր օրերում չէ, որ հավատի տեր անհատները երբեմն ընկճվածություն են զգում։
Western Armenian[hyw]
15, 16. (ա) Ինչո՞ւ կրնանք ըսել թէ հաւատք ունեցողներուն ունեցած յուսալքումը արտակարգ բան մը չէ։
Indonesian[id]
15, 16. (a) Mengapa kita dapat mengatakan bahwa depresi bukanlah hal yang ganjil di antara orang-orang yang memperlihatkan iman?
Igbo[ig]
15, 16. (a) N’ihi gịnị ka anyị pụrụ iji kwuo na ịda mbà n’obi abụghị ihe ọhụrụ n’etiti ndị na-egosipụta okwukwe?
Iloko[ilo]
15, 16. (a) Apay a maikunatayo a saan a karkarna no agleddaang dagidiay mangipakpakita iti pammati?
Icelandic[is]
15, 16. (a) Hvers vegna er hægt að segja að depurð sé ekki óþekkt hjá þeim sem trúa á Guð?
Isoko[iso]
15, 16. (a) Ẹvẹ ma sae rọ ta nọ ọkora ọ rrọ oware aghẹruẹ hẹ rọkẹ enọ i wo ẹrọwọ?
Italian[it]
15, 16. (a) Perché possiamo dire che la depressione fra coloro che esercitano fede non è niente di nuovo?
Japanese[ja]
15,16 (イ)信仰を働かせていても憂うつになる場合があるのは,特に異例なことではない,と言えるのはなぜですか。(
Kongo[kg]
15, 16. (a) Sambu na nki beto lenda tuba nde bantu ya lukwikilu ya ntangu na beto yina kele na susi kele ve bantu ya ntete ya kuvanda ti susi?
Kazakh[kk]
15, 16. а) Неге сенім танытып жүргендердің мүңаюы жаңалық емес деуге болады?
Kalaallisut[kl]
15, 16. (a) Uppertunik nikallortoqaraangat sooq oqarsinnaavugut siornatigut pisimasunik assersuutissaqartoq?
Khmer[km]
១៥, ១៦ . (ក) ហេតុ អ្វី យើង អាច និយាយ ថា ការ ធ្លាក់ ទឹកចិត្ត ក្នុង ចំណោម ពួក អ្នក ដែល មាន ជំនឿ នោះ មិន ជា រឿង ចំឡែក ទេ?
Korean[ko]
15, 16. (ᄀ) 우울해하는 것이 믿음을 나타내는 사람들 사이에서 이례적인 일이 아니라고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
15, 16. (a) Mamboka otwakonsha kwambila’mba kupopomenwa kechi kyenyi kuboba baji nalwitabilone?
Kyrgyz[ky]
15, 16. а) Ишеними барлардын да көңүлү чөгүшү эмне үчүн адаттан тыш нерсе эмес?
Ganda[lg]
15, 16. (a) Lwaki tuyinza okugamba nti tekyewuunyisa abantu abalina okukkiriza okwennyamira?
Lingala[ln]
15, 16. (a) Mpo na nini tokoki koloba ete konyokwama na makanisi ezali likambo ya sika te mpo na bato ya kondima?
Lozi[loz]
15, 16. (a) Ki kabakalañi ha lu kona ku bulela kuli ku felelwa ki tabo haki nto ye sienyi ku ba ba na ni tumelo?
Lithuanian[lt]
15, 16. a) Kodėl galime sakyti, kad slogi nuotaika nėra naujas reiškinys tikintiesiems?
Luba-Katanga[lu]
15, 16. (a) I kika kyotunenena amba kupepwa mutyima ke kintupo kyeni ku boba badi na lwitabijo?
Luba-Lulua[lua]
15, 16. (a) Bua tshinyi tudi mua kuamba ne: dibungama ki mbualu buenyi munkatshi mua aba badi bitabuje Nzambi?
Luvale[lue]
15, 16. (a) Mwomwo ika natwambila ngwetu vaka-kwitava navakivo veji kuhombanga?
Lushai[lus]
15, 16. (a) Engvângin nge rinna lantîrtute tân lungngaihna chu thil awm ngai lo a ni lo kan tih theih?
Latvian[lv]
15., 16. a) Vai būt ticīgam nozīmē nekad nejusties nomāktam?
Morisyen[mfe]
15, 16. (a) Kifer eski nu kapav dir ki se pa zis zordi ki bann serviter Zeova pe sufer depresyon?
Malagasy[mg]
15, 16. a) Nahoana isika no milaza fa efa nisy olona nanam-pinoana nefa ketraka?
Marshallese[mh]
15, 16. (a) Etke jemaroñ ba bwe buromõj ejjab juõn men ejej uan ibben ro rej tõmak?
Macedonian[mk]
15, 16. а) Зошто можеме да речеме дека депресијата кај оние што практикуваат вера не е нешто ново?
Malayalam[ml]
15, 16. (എ) വിശ്വാസം ഉള്ളവർ വിഷാദത്തിന്റെ പിടിയിലമരുന്നെങ്കിൽ അവരുടേത് ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട സാഹചര്യം അല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
15, 16. а) Өнөөдөр Бурханд итгэдэг хүмүүс гутрах нь гайхмаар хэрэг биш гэж хэлж болохын учир юу вэ?
Mòoré[mos]
15, 16. a) Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ yam-ka-m-mengã sã n paam sẽn tar-b tẽebã menga, pa lingri?
Marathi[mr]
१५, १६. (अ) विश्वास बाळगणाऱ्यांना निराशेच्या भावना येणे नवलाचे नाही असे का म्हणता येईल?
Maltese[mt]
15, 16. (a) Għala nistgħu ngħidu li mhix xi ħaġa impossibbli li dawk li jeżerċitaw il- fidi taqbadhom id- dipressjoni?
Norwegian[nb]
15, 16. a) Hvorfor kan vi si at nedtrykthet blant dem som viser tro, ikke er noe usedvanlig?
Nepali[ne]
१५, १६. (क) विश्वास गर्नेहरू निराश हुनु कुनै अचम्मलाग्दो कुरा होइन भनी हामी किन भन्न सक्छौं?
Niuean[niu]
15, 16. (a) Ko e ha kua maeke ia tautolu ke talahau kua nakai kehe e fakaagitau ki a lautolu ne fakagahuahua e tua?
Dutch[nl]
15, 16. (a) Waarom kunnen we zeggen dat depressiviteit onder degenen die geloof oefenen niets nieuws is?
Northern Sotho[nso]
15, 16. (a) Ke ka baka la’ng re ka bolela gore kgateletšego ga e thome ka bao ba bontšhago tumelo lehono?
Nyanja[ny]
15, 16. (a) N’chifukwa chiyani tinganene kuti kuvutika maganizo kwa anthu amene ali ndi chikhulupiriro sikwachilendo?
Ossetic[os]
15, 16. а) Цӕмӕн ис зӕгъӕн, абон Хуыцауы лӕггадгӕнджыты ’хсӕн зӕрдӕсаст адӕм кӕй ис, уым диссагӕй кӕй ницы ис?
Pangasinan[pag]
15, 16. (a) Akin a nibaga tayon say depresyon so aliwan nikadkaduma ed saramay mangaagamil na pananisia?
Papiamento[pap]
15, 16. (a) Pakiko nos por bisa ku depreshon no ta algu nobo entre esnan ku tin fe?
Pijin[pis]
15, 16. (a) Why nao iumi savve sei wei for feel sorre hem kasem olketa wea showimaot faith bifor tu?
Polish[pl]
15, 16. (a) Dlaczego można powiedzieć, że depresja czy przygnębienie u osób mających wiarę nie jest niczym nowym?
Pohnpeian[pon]
15, 16. (a) Dahme kahrehda kitail kak nda me aramas pwoson akan en nan rahnwet, kaidehn irail kelepw te me kin pahtou?
Portuguese[pt]
15, 16. (a) Por que podemos dizer que a depressão tem precedentes entre os que exercem fé?
Rundi[rn]
15, 16. (a) Ni kubera iki dushobora kuvuga yuko, mu bantu bagaragaza ukwizera, intimba atari ikintu kidasanzwe?
Romanian[ro]
15, 16. a) De ce putem spune că nu e ceva nou că unii care exercită credinţă suferă de deprimare?
Russian[ru]
15, 16. а) Почему можно сказать, что в том, что проявляющие веру испытывают уныние, нет ничего нового?
Kinyarwanda[rw]
15, 16. (a) Kuki hagize umuntu wizera Imana wiheba tutakumva ko ari igitangaza?
Slovak[sk]
15, 16. a) Prečo môžeme povedať, že u tých, ktorí prejavujú vieru, nie je skľúčenosť niečím novým?
Slovenian[sl]
15., 16. a) Zakaj lahko rečemo, da ni nič neobičajnega, če so današnji verniki potrti?
Shona[sn]
15, 16. (a) Nei tingati kuora mwoyo kunoita vane kutenda hachisi chinhu chitsva?
Albanian[sq]
15, 16. (a) Pse mund të themi se dëshpërimi nuk është i pazakontë ndër ata që ushtrojnë besim?
Serbian[sr]
15, 16. (a) Zašto možemo reći da nije ništa čudno ako zapadne u depresiju neko od onih koji imaju veru?
Sranan Tongo[srn]
15, 16. (a) Fu san ede wi kan taki dati bribiman noyaso kan firi brokosaka neleki iniwan tra sma?
Southern Sotho[st]
15, 16. (a) Ke hobane’ng ha re ka bolela hore ho tepella maikutlo hase mohlolo ho ba bontšang tumelo?
Swedish[sv]
15, 16. a) Varför kan vi säga att nedstämdhet inte är något unikt bland dem som utövar tro?
Swahili[sw]
15, 16. (a) Kwa nini tunaweza kusema kwamba hata wale walio na imani hushuka moyo?
Congo Swahili[swc]
15, 16. (a) Kwa nini tunaweza kusema kwamba hata wale walio na imani hushuka moyo?
Tiv[tiv]
15, 16. (a) Hii nan ve se fatyô u kaan ser u mbananjighjigh yinan shima la ka kwagh u kpiligh se iyol ga?
Tagalog[tl]
15, 16. (a) Bakit natin masasabi na hindi kakaiba ang panlulumo ng mga nananampalataya?
Tetela[tll]
15, 16. (a) Lande na kakokaso mbuta di’ɔkɔmwɛlɔ w’otema bu dikambo di’oyoyo le wanɛ wele la mbetawɔ?
Tswana[tn]
15, 16. (a) Ke ka ntlha yang fa re ka re go tshwenyega thata mo maikutlong ga batho ba ba nang le tumelo ga se selo se sesha?
Tongan[to]
15, 16. (a) Ko e hā ‘oku lava ai ke tau pehē ‘oku ‘ikai makehe ‘a e loto-mafasiá ‘i he lotolotonga ‘o e fa‘ahinga ‘oku nau ngāue‘i ‘a e tuí?
Tonga (Zambia)[toi]
15, 16. (a) Ino nkaambo nzi ncotukonzya kwaamba kuti ikutyompwa tacili cintu ceenzu kuli baabo ibajisi lusyomo?
Tok Pisin[tpi]
15, 16. (a) I gat wanem as na yumi inap tok, bel hevi i no samting ol bilipman bilong nau tasol i kisim?
Turkish[tr]
15, 16. (a) İmanlı kişilerin depresyona girmelerinin olağandışı bir şey olmadığını neden söyleyebiliriz?
Tsonga[ts]
15, 16. (a) Ha yini hi nga vulaka leswaku a hi nchumu lowu hlamarisaka loko lava va kombisaka ripfumelo va karhateka?
Tatar[tt]
15, 16. а) Аллага иман иткән кешеләрнең дә кайгы-хәсрәткә очравы яңа түгел дип, ни өчен әйтә алабыз?
Tumbuka[tum]
15, 16. (a) Cifukwa wuli tingayowoya kuti mtima wakudonda ngwacilendo yayi pakati pa ŵantu ŵa cipulikano?
Twi[tw]
15, 16. (a) Dɛn nti na yebetumi aka sɛ wɔn a wɔwɔ gyidi mpo betumi anya adwenemhaw?
Tahitian[ty]
15, 16. (a) No te aha e nehenehe ai e parau e e ere hoê â taiâraa to rotopu i te feia faaroo?
Ukrainian[uk]
15, 16. а) Чому можна сказати, що пригнічення серед тих, хто виявляє віру, не є чимсь новим?
Umbundu[umb]
15, 16. (a) Momo lie tu popela tuti esumuo lia livokiya calua komanu vana va kuetele ekolelo ku Suku?
Urdu[ur]
۱۵، ۱۶. (ا) ہم یہ کیوں کہہ سکتے ہیں کہ ایمانداروں کے درمیان افسردگی کوئی نئی بات نہیں ہے؟
Venda[ve]
15, 16. (a) Ndi ngani ri tshi nga amba uri na vhane vha vha na lutendo vha a tsikeledzea maḓipfele?
Waray (Philippines)[war]
15, 16. (a) Kay ano nga makakasiring kita nga an kaguol naieksperyensyahan liwat hadton may-ada pagtoo?
Wallisian[wls]
15, 16. (a) He koʼe ʼe tou lava ʼui ʼe toe lotovaivai mo nātou ʼaē ʼe tui?
Xhosa[xh]
15, 16. (a) Kutheni sinokuthi ukudandatheka akuqali ukwenzeka phakathi kwabo banokholo?
Yapese[yap]
15, 16. (a) Mang fan ni rayog ni ngad dogned ni mochuch e aram e n’en ni ma buch ko piin ni ma maruweliy e michan’ rorad?
Yoruba[yo]
15, 16. (a) Kí nìdí tá a fi lè sọ pé ìdààmú ọkàn kì í ṣe ohun àjèjì fáwọn tó ń lo ìgbàgbọ́?
Zande[zne]
15, 16. (a) Tipagine rengbe ani ka ya ti ni wee gberarago ni gupai naima digo nimangi dagba agu aboro nadu na idapase mbata?
Zulu[zu]
15, 16. (a) Kungani singase sithi ukucindezeleka akuyona into entsha kulabo abanokholo?