Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ትዕግሥተኛ በመሆን ነገሩን በጥሞና አስቢበት።
Arabic[ar]
وعوض ذلك كونوا صبورين وتأملوا في المسألة من كل جوانبها.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, ulingile ukutekanya no kutontonkanyapo sana.
Bulgarian[bg]
По–добре прояви търпение и обмисли нещата изоснови.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, magmapailobon ug hunahunaag maayo ang maong butang.
Czech[cs]
Místo toho projev trpělivost a celou věc si promysli.
Danish[da]
Man må i stedet være tålmodig og tænke sagen igennem.
Ewe[ee]
Ðe eteƒe la, gbɔ dzi blewu eye nàbu nyaa ŋu keŋ.
Greek[el]
Αντίθετα, κάνε υπομονή και σκέψου το ζήτημα προσεκτικά.
English[en]
Instead, be patient and think the matter through.
Fijian[fj]
Kena veibasai, mo vosota, tovolea mo vakasama mada.
Gujarati[gu]
એને બદલે શાંત રહો અને આખી વાત પર ફરીથી વિચાર કરો.
Hebrew[he]
הייה סבלני ובחן את העניין מכל צדדיו (משלי י”ד:29).
Hindi[hi]
इसके बजाय शान्त रहिए और पूरी बात पर फिर से विचार कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, mangin mapailubon kag hunahunaa anay ini sing maayo.
Indonesian[id]
Sebaliknya, bersabarlah dan pikirkan masalahnya masak-masak.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, nwee ndidi ma chebara okwu ahụ echiche.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, agan-anuska ket panunotem a naimbag dayta a banag.
Italian[it]
Sii paziente, invece, e ragiona.
Japanese[ja]
むしろ忍耐して,その問題をじっくり考えるようにしましょう。(
Kalaallisut[kl]
Tassunga taarsiullugu utaqqisinnaassuseqarluni pisoq eqqarsaatigilluartariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಆ ವಿಚಾರದ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
그렇게 하는 대신, 참을성을 가지고 그 문제를 곰곰이 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Kasi, zalá na motema molai mpe talelá likambo yango malamumalamu.
Latvian[lv]
Esi pacietīgs un visu rūpīgi pārdomā.
Malagasy[mg]
Manàna kosa faharetana ary eritrereto tsara ilay raharaha.
Marathi[mr]
धीर धरा आणि त्या गोष्टीचा शांतपणे विचार करा.
Maltese[mt]
Minflok, uri paċenzja u aħseb fil- fond dwar il- kwistjoni.
Norwegian[nb]
Vær isteden tålmodig og tenk igjennom saken.
Nepali[ne]
बरु, धीरजी हुनुहोस् र त्यसो हुनुको कारण के हो भनी राम्ररी सोच्नुहोस्।
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, bea pelo gomme o naganišiše ka taba ye ka mo go tseneletšego.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, fatsani ndiponso ganizirani vutolo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਧੀਰਜ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਠੰਢੇ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਸੋਚੋ।
Papiamento[pap]
Mas bien, tene pacenshi i pensa e asuntu bon.
Portuguese[pt]
Mantenha a calma e analise bem o assunto.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට, ඉවසීමෙන් ප්රශ්නය ගැන හොඳින් කල්පනා කරන්න.
Slovak[sk]
Namiesto toho buď trpezlivý a vec si premysli.
Slovenian[sl]
Raje potrpi in zadevo premisli.
Shona[sn]
Asi, shivirira uye funga nezvenhau yacho.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ji i durueshëm dhe mendo me kujdes mbi çështjen.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e-ba le mamello ’me u nahanisise ka taba.
Swedish[sv]
Var i stället tålmodig och tänk igenom saken.
Swahili[sw]
Badala yake, uwe mwenye subira na ufikirie kiini cha jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, uwe mwenye subira na ufikirie kiini cha jambo hilo.
Tamil[ta]
இதற்கு பதிலாக பொறுமையாக இருந்து முழுவதுமாக யோசித்துப் பாருங்கள்.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น จง อด กลั้น ไว้ และ คิด เรื่อง นั้น ให้ ถี่ถ้วน.
Tagalog[tl]
Sa halip, maging matiisin at pag-isipang mabuti ang bagay na ito.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa moo, nna pelotelele mme o akanye gape ka seno.
Tok Pisin[tpi]
Stap isi na tingting gut long ol samting i bin kamap.
Turkish[tr]
Bunun yerine sabırlı ol ve konu hakkında enine boyuna düşün.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, lehisa mbilu ni ku ehleketisisa hi mhaka leyi.
Twi[tw]
Mmom no, tɔ wo bo ase na susuw asɛm no ho yiye.
Xhosa[xh]
Kunoko, yiba nomonde uze uwucingisise lo mbandela.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, mú sùúrù, ro ọ̀ràn náà dáadáa.
Chinese[zh]
当你觉得人家的言谈或行径使你受辱,不要即时作出反应,要保持忍耐,把事情详加考虑。(
Zulu[zu]
Kunalokho, yiba nesineke futhi ucabangisise ngakho.