Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nadraai van die Swart Dood is dus al met dié van die Eerste Wêreldoorlog vergelyk.
Amharic[am]
በመሆኑም ጥቁር ሞት ያስከተለው መዘዝ በአንደኛው የዓለም ጦርነት ከተከሰተው ሁኔታ ጋር ሊነፃፀር የሚችል ነው።
Arabic[ar]
وهكذا قورِنت التأثيرات اللاحقة للموت الاسود بالتأثيرات اللاحقة للحرب العالمية الاولى.
Bemba[bem]
E mulandu wine ifyafumine muli Black Death fyalinganishiwa ku Nkondo ya Calo iya Kubalilapo.
Cebuano[ceb]
Ang mga epekto sa Black Death sa ingon gitandi niadtong iya sa Gubat sa Kalibotan I.
Czech[cs]
Následky černé smrti byly tudíž srovnávány s následky první světové války.
Danish[da]
Man har sammenlignet den sorte døds eftervirkninger med dem man senere oplevede i forbindelse med Første Verdenskrig.
German[de]
Die Nachwirkungen des Schwarzen Todes sind mit denen des Ersten Weltkriegs auf eine Stufe gestellt worden.
Ewe[ee]
Eyata wotsɔ Ku Yibɔ la ƒe nugbegblẽ sɔna kple Xexemeʋa I ƒe nugbegblẽ.
Greek[el]
Τα επακόλουθα του Μαύρου Θανάτου έχουν κατά καιρούς συγκριθεί με εκείνα του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου.
English[en]
The aftereffects of the Black Death have thus been compared to those of World War I.
Spanish[es]
De ahí que se la haya comparado, por sus repercusiones, a la I Guerra Mundial.
Estonian[et]
Musta surma järelmõju on võrreldud lausa Esimese maailmasõja tagajärgedega.
Finnish[fi]
Mustaa surmaa on verrattu jälkiseurauksiltaan ensimmäiseen maailmansotaan.
French[fr]
On a comparé les répercussions de la peste noire à celles de la Première Guerre mondiale.
Gujarati[gu]
એનું પરિણામ પહેલા વિશ્વયુદ્ધની જેમ જ ભયંકર હતું.
Hebrew[he]
תופעות הלוואי של המגיפה השחורה הושוו לנזקיה של מלחמת העולם הראשונה.
Hindi[hi]
इसका अंजाम पहले विश्वयुद्ध की तरह ही भयानक था।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang mga epekto sang Black Death ginpaanggid sa iya sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I.
Croatian[hr]
Zbog toga se posljedice kuge uspoređuju s posljedicama prvog svjetskog rata.
Hungarian[hu]
A fekete halál utóhatásait ezért az I. világháború utóhatásaihoz hasonlítják.
Indonesian[id]
Dampak Sampar Hitam sebanding dengan dampak Perang Dunia I.
Igbo[ig]
Ya mere e jiriwo ihe ndị Ọnwụ Ojii kpatara tụnyere ihe ndị Agha Ụwa Mbụ kpatara.
Iloko[ilo]
Dagiti epekto ti Black Death ket naidilig ngarud kadagidiay epekto ti Gubat Sangalubongan I.
Icelandic[is]
Því hefur eftirköstum svartadauðans verið líkt við afleiðingar fyrri heimstyrjaldarinnar.
Italian[it]
Le sue conseguenze sono state perciò paragonate a quelle della prima guerra mondiale.
Japanese[ja]
ですから,黒死病の余波は,第一次世界大戦のそれと比較されてきました。「
Georgian[ka]
ამიტომ „შავი სიკვდილის“ შედეგები პირველი მსოფლიო ომის შედეგებთან არის შედარებული.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಕರಾಳ ಸಾವಿನ ಪರಿಣಾಮಗಳು Iನೆಯ ಲೋಕ ಯುದ್ಧದ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
그 때문에 흑사병의 여파는 제1차 세계 대전의 여파와 비교되어 왔습니다.
Lithuanian[lt]
O maro pasekmes galima būtų prilyginti Pirmojo pasaulinio karo padariniams.
Malagasy[mg]
Nampitahaina tamin’ny vokatry ny Ady Lehibe Voalohany àry ny vokatry ny Pesta Mainty.
Macedonian[mk]
Затоа, последиците од „црната смрт“ се споредени со последиците од I светска војна.
Malayalam[ml]
കറുത്ത മരണത്തിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങളെ അതുകൊണ്ട് ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റേതുമായിട്ടാണ് താരതമ്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
काळ्या मृत्यूच्या परिणामांची तुलना पहिल्या महायुद्धाच्या परिणामांशी करण्यात आली आहे.
Norwegian[nb]
Ettervirkningene av svartedauden er derfor blitt sammenlignet med ettervirkningene av den første verdenskrig.
Nepali[ne]
तसर्थ, ब्ल्याक् डेथका प्रभावहरूलाई प्रथम विश्वयुद्धसित तुलना गरिएको छ।
Dutch[nl]
De naweeën van de Zwarte Dood zijn daarom vergeleken met die van de Eerste Wereldoorlog.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ditla-morago tša bolwetši bja Black Death di ile tša bapišwa le tša Ntwa ya I ya Lefase.
Nyanja[ny]
Choncho, zotsatira za Mliri wa Matenda a Makoswe zayerekezedwa ndi zotsatira za nkhondo yoyamba yapadziko lonse.
Polish[pl]
Następstwa czarnej śmierci przyrównano do następstw I wojny światowej.
Portuguese[pt]
Os seus efeitos têm sido comparados aos da Primeira Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Astfel, urmările ciumei negre au fost comparate cu cele ale primului război mondial.
Russian[ru]
Последствия «черной смерти» сравнивали с ущербом, нанесенным Первой мировой войной.
Slovak[sk]
Následky čiernej smrti môžeme teda porovnať s následkami prvej svetovej vojny.
Slovenian[sl]
Posledice črne smrti bi tako lahko primerjali s posledicami prve svetovne vojne.
Shona[sn]
Saka zvakakonzerwa neBlack Death zvakafananidzwa nezvakaitwa neHondo Yenyika I.
Albanian[sq]
Pasojat që la Vdekja e Zezë mund të krahasohen me ato të Luftës I Botërore.
Serbian[sr]
Zato se naknadne posledice „crne smrti“ upoređuju s posledicama Prvog svetskog rata.
Southern Sotho[st]
Ka hona, liphello tsa Lefu la Seoa la Europe le Asia li ’nile tsa bapisoa le tsa Ntoa ea I ea Lefatše.
Swedish[sv]
Digerdödens efterverkningar har därför jämförts med sviterna efter första världskriget.
Swahili[sw]
Athari za Tauni ya Karne ya 14 zimelinganishwa na athari za Vita ya Ulimwengu ya Kwanza.
Congo Swahili[swc]
Athari za Tauni ya Karne ya 14 zimelinganishwa na athari za Vita ya Ulimwengu ya Kwanza.
Tamil[ta]
பிளாக் டெத்தின் பின்விளைவுகள் முதல் உலகப்போரின் பின்விளைவுகளுக்கு இணையாக இருக்கும் என்று கருதப்பட்டது.
Thai[th]
ผล กระทบ ที่ ตาม มา หลัง จาก กาฬโรค จึง เทียบ ได้ กับ ผล กระทบ หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang kasunod na mga epekto ng Black Death ay naihambing sa kasunod na mga epekto ng Digmaang Pandaigdig I.
Tswana[tn]
Ka gone ditlamorago tsa Leroborobo leno la Loso lo Lontsho di ile tsa tshwantshiwa le tsa Ntwa ya Lefatshe I.
Tsonga[ts]
Hikwalaho vuyelo bya vuvabyi bya Black Death byi fanisiwe ni bya Nyimpi yo Sungula ya Misava.
Twi[tw]
Enti, wɔde ɔhaw a efii Yare Bɔne no mu bae no totoo nea efii Wiase Ko I mu bae no ho.
Ukrainian[uk]
Наслідки цієї пандемії прирівнюють до наслідків Першої світової війни.
Xhosa[xh]
Imiphumo yoKufa Okumnyama iye yafaniswa naleyo yeMfazwe Yehlabathi I.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí wọ́n ṣe fi àwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn tí àrùn Black Death jà wé àwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn Ogun Àgbáyé Kìíní.
Chinese[zh]
黑死病留下的影响可跟第一次世界大战的影响相比。
Zulu[zu]
Kuze kube manje imiphumela ye-Black Death iye yaqhathaniswa neyeMpi Yezwe I.