Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم ذهب بعد فترة الى الناصرة التي ترعرع فيها، وهناك قرأ في يوم السبت التفويض الموكل اليه بحسب اشعيا الاصحاح ٦١.
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa panahon siya nakaabot sa iyang pinuy-anang lungsod, ang Nasaret, diin sa adlaw nga Igpapahulay, iyang gibasa ang iyang buluhaton diha sa Isaias kapitulo 61.
Czech[cs]
Za čas se dostal do svého domovského města Nazaret a v Sabatu zde předčítal z Izajášovy 61. kapitoly, kde se píše o jeho pověření.
Danish[da]
Han nåede også til sin hjemby, Nazaret, hvor han på sabbatsdagen gik ind i synagogen og oplæste sin bemyndigelse fra Esajas’ Bog, kapitel 61.
German[de]
Im Laufe der Zeit kam er bis nach Nazareth, in seine Heimatstadt, wo er am Sabbat aus Jesaja, Kapitel 61 seinen Auftrag vorlas.
Greek[el]
Τελικά έφτασε στην ιδιαίτερη πατρίδα του τη Ναζαρέτ, όπου την ημέρα του Σαββάτου διάβασε από το 61ο κεφάλαιο του Ησαΐα σχετικά με την αποστολή του.
English[en]
In the course of time he came to his hometown, Nazareth, where, on the Sabbath day, he read his commission from Isaiah chapter 61.
Spanish[es]
Con el transcurso del tiempo, fue a Nazaret, su pueblo, donde un sábado leyó su comisión, registrada en el capítulo 61 de Isaías.
French[fr]
Par la suite, il vint dans la ville où il avait été élevé, Nazareth, où, le sabbat, il lut sa mission d’après Isaïe chapitre 61.
Hungarian[hu]
Idővel Názáretbe ment, ahol nevelkedett, és ahol sabbatnapon felolvasta a megbízatását az Ézsaiás könyvének 61. fejezetéből.
Indonesian[id]
Kemudian ia tiba di kampung halamannya, Nazaret; di sini, pada hari Sabat, ia membacakan tugasnya dari Yesaya pasal 61.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti tiempo, dimteng iti ilina a Nazaret, ket sadiay, iti aldaw ti Sabbath, imbasana ti annongenna manipud iti Isaias kapitulo 61.
Italian[it]
Infine giunse a Nazaret, dove era cresciuto, e un sabato lesse il brano di Isaia capitolo 61 relativo al suo incarico.
Japanese[ja]
やがてイエスは郷里のナザレに来て,安息日にイザヤ 61章からご自分の使命について書かれている箇所を朗読されました。
Korean[ko]
나중에 그분은 자신의 고향인 나사렛에 가셨으며, 그곳에서 안식일에 이사야 61장에 나오는, 자신에게 맡겨진 사명에 대한 내용을 읽으셨다.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana izy tonga tany Nazareta, tanàna nahabe azy, ary namaky ny Isaia toko faha-61 tamin’ny andro Sabata mba hilazana ny antony nanirahana azy.
Norwegian[nb]
Etter hvert kom han til sin hjemby, Nasaret, hvor han på sabbatsdagen leste opp sitt oppdrag fra Jesaja, kapittel 61.
Dutch[nl]
In de loop van de tijd kwam hij in zijn eigen stad, Nazareth, waar hij op de sabbatdag uit Jesaja hoofdstuk 61 zijn opdracht voorlas.
Portuguese[pt]
Com o tempo, chegou à sua cidade, Nazaré, onde, num sábado, leu a sua comissão no capítulo 61 de Isaías.
Romanian[ro]
Cu o anumită ocazie, el a mers la Nazaret, orașul unde crescuse, și în ziua sabatului a citit din Isaia, capitolul 61, pasajul referitor la misiunea sa.
Russian[ru]
Со временем он пришел в свой родной город Назарет и в субботу стал читать отрывок из 61-й главы Исаии о данном ему поручении.
Swedish[sv]
Med tiden kom han till sin hemstad, Nasaret, där han på sabbatsdagen läste ur Jesaja, kapitel 61, som beskriver hans uppdrag.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay nakarating siya sa Nazaret na kaniyang sariling bayan, kung saan noong araw ng Sabbath ay binasa niya sa Isaias kabanata 61 ang tungkol sa kaniyang atas.
Chinese[zh]
在安息日,他进了会堂,读出以赛亚书61章的一段经文,说明自己要执行什么任务。