Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
12 Sɔlemi ɔ nɛ Nehemia ngma a tu Yehowa he munyu ke: “O na bɔnɛ wa nɛmɛ ɔmɛ na amanehlu ngɛ Egipt, o nu a kue fami ɔ ngɛ Wo Tsu ɔ nya.
Afrikaans[af]
12 Die gebed wat deur Nehemia opgeteken is, sê van Jehovah: “U het die ellende van ons voorvaders in Egipte gesien en hulle geroep by die Rooi See gehoor.
Amharic[am]
12 በነህምያ መጽሐፍ ላይ ተመዝግቦ የሚገኘው ጸሎት ስለ ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ “አንተ በግብፅ የአባቶቻችንን ሥቃይ አየህ፤ በቀይ ባሕርም ጩኸታቸውን ሰማህ።
Arabic[ar]
١٢ تَذْكُرُ ٱلصَّلَاةُ ٱلَّتِي سَجَّلَهَا نَحَمْيَا عَنْ يَهْوَهَ: «رَأَيْتَ مَشَقَّةَ آبَائِنَا فِي مِصْرَ وَسَمِعْتَ صُرَاخَهُمْ عِنْدَ ٱلْبَحْرِ ٱلْأَحْمَرِ.
Azerbaijani[az]
12 Nehemyanın qələmə aldığı duada Yehova barəsində deyilir: «Misirdə atalarımızın çəkdikləri əziyyəti gördün və Qırmızı dənizin yanındakı fəryadlarını eşitdin.
Central Bikol[bcl]
12 An pamibi na isinurat ni Nehemias nagsasabi manungod ki Jehova: ‘Sinalingoy mo an kasakitan kan samuyang mga magurang duman sa Ehipto, asin ta hininanyog mo an inagrangay ninda duman sa Dagat na Mapula.
Bemba[bem]
12 Mwi pepo ilyo abena Lebi bapepele ilyo Nehemia alembele, balandile pali Yehova ukuti: “Mwamwene ukucula kwa fikolwe fyesu mu Egupti, no kulila kwabo pali Bemba Wakashika mwalyumfwile.
Bulgarian[bg]
12 В молитвата, записана от Неемия, се казва за Йехова: „Видя страданията на нашите прадеди в Египет и чу техния вик при Червено море.
Bislama[bi]
12 Long prea blong ol Livaet, oli tokbaot sam samting we Jehova i mekem long ol man blong hem, se: “Bifo, taem we ol bubu blong mifala oli stap long Ijip, yu yu luk we oli harem nogud tumas.
Catalan[ca]
12 L’oració que Nehemies va registrar diu de Jehovà: «Vós veiéreu l’aflicció dels nostres pares a l’Egipte i vau sentir el seu clam al mar Roig.
Garifuna[cab]
12 Según labürüdüni Neemíasi, sigí hamuti meha lewitagu hafurieidun lau hariñagun lun Heowá: “Ariha bumuti bugaha hasufurirun wagüchagu Ehiptu, aba baganbuni hayahuahan laru barana Funati.
Cebuano[ceb]
12 Ang pag-ampo nga girekord ni Nehemias nag-ingon bahin kang Jehova: “Imong nakita ang kasakitan sa among mga katigulangan didto sa Ehipto, ug ang ilang pagtuaw didto sa Pulang Dagat imong nadungog.
Chuukese[chk]
12 Lón án ekkewe chón Lefi iótek, ra fós usun ekkóch féfférún Jiowa kewe fán iten néún kewe aramas: “Ka küna än äm kewe lewo riaföü me lon Isip o rongorong ar siö me arun ewe Setipar.
Seselwa Creole French[crs]
12 Sa lapriyer ki Neemya ti rikorde i dir sa lo Zeova: “Ou ti vwar labi lo nou bann granpye Lezip e ou ti tann zot leokri kot Lanmer Rouz.
Czech[cs]
12 Levité pak v modlitbě připomněli několik skutků, které Jehova vykonal ve prospěch svého lidu. Řekli: „Viděl jsi . . . trápení našich praotců v Egyptě a slyšel jsi jejich křik u Rudého moře.
German[de]
12 Das Gebet der Leviten beschreibt das mit den Worten: „Da sahst du die Trübsal unserer Vorväter in Ägypten, und ihr Geschrei am Roten Meer hast du gehört.
Ewe[ee]
12 Le Lewi viwo ƒe gbedodoɖa si Nexemiya ŋlɔ ɖi me la, wogblɔ tso Yehowa ŋu be: “Èkpɔ mía fofowo ƒe hiã le Egipte, eye nèse woƒe ɣli le Avaƒu la nu.
Efik[efi]
12 Kop se nditọ Levi ẹketịn̄de mi ẹban̄a Jehovah ke akam oro: “Afo ama okụt ukụt mme ete ete nnyịn ke Egypt, onyụn̄ okop eseme mmọ ke Ididuot Inyan̄.
Greek[el]
12 Η προσευχή που κατέγραψε ο Νεεμίας λέει για τον Ιεχωβά: «Είδες την ταλαιπωρία των προπατόρων μας στην Αίγυπτο και άκουσες την κραυγή τους στην Ερυθρά Θάλασσα.
English[en]
12 The prayer recorded by Nehemiah says of Jehovah: “You saw the affliction of our forefathers in Egypt, and their outcry at the Red Sea you heard.
Spanish[es]
12 Según lo registró Nehemías, los levitas continuaron su oración diciendo lo siguiente sobre Jehová: “Viste la aflicción de nuestros antepasados en Egipto, y oíste su clamor junto al mar Rojo.
Estonian[et]
12 Nehemja kirja pandud palves öeldakse Jehoova kohta: „Sina nägid meie vanemate viletsust Egiptuses ja kuulsid nende kisendamist Kõrkjamere ääres!
Persian[fa]
۱۲ در ادامهٔ دعا در رابطه با یَهُوَه آمده است: «مصیبت پدران ما را در مصر دیدی و فریاد ایشان را نزد بحر قلزم شنیدی.
Finnish[fi]
12 Leeviläisten rukouksessa, jonka Nehemia kirjoitti muistiin, sanotaan Jehovasta: ”Sinä näit esi-isiemme ahdistuksen Egyptissä, ja heidän huutonsa Punaisenmeren rannalla sinä kuulit.
French[fr]
12 La prière consignée par Nehémia dit au sujet de Jéhovah : « Tu as vu l’affliction de nos ancêtres en Égypte ; et leur clameur, tu l’as entendue près de la mer Rouge.
Ga[gaa]
12 Beni Levibii lɛ sɔleɔ lɛ, amɛwie nibii komɛi yɛ Yehowa he akɛ: “Ona amanehulu ní wɔtsɛmɛi lɛ naa yɛ Mizraim lɛ, ni obo amɛbolɔmɔ lɛ toi yɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ naa.
Guarani[gn]
12 Nehemías omombeʼu umi levíta osegi hague oñemboʼe. Haʼekuéra heʼi: “Nde reikuaa mbaʼéichapa ore rukuéra ypykue oiko asy vaʼekue Egíptope.
Gujarati[gu]
૧૨ નહેમ્યાએ નોંધેલી પ્રાર્થના યહોવા વિશે આમ કહે છે: ‘તમે મિસરમાં અમારા પિતૃઓનું દુઃખ જોયું અને રાતા સમુદ્ર આગળ તેઓનો પોકાર સાંભળ્યો.
Wayuu[guc]
12 Naashin Nehemías ayatüshii müin na leviitakana nüchiki Jeʼwaa: «Piʼrüin namüliala na watuushinuukana chaa Egipto, pükaaliinjüin naya wanaa sümaa nachuntüin maʼin kaaliinwaa pümüin chaa sotpaʼa tü palaa Ishosükat.
Ngäbere[gym]
12 Nehemías tikani erere, nitre levita namani orare jankunu Jehovai aune niebare kwetre: “Nun mräkätre kira nämene ja tare nike Egipto ye mäkwe tuani, niaratre namani mren Tain kräbätä angwane ja muaibare kwetre ye mäkwe kukwe nuabare.
Hausa[ha]
12 A addu’ar da Lawiyawan suka yi, sun ambata wasu abubuwan da Jehobah ya yi wa mutanensa.
Hebrew[he]
12 בתפילה שתיעד נחמיה נאמר על אודות יהוה: ”וַתֵּרֶא את עוני אבותינו במצרים, ואת זעקתם שמעת על ים סוף.
Hindi[hi]
12 अपनी प्रार्थना में लेवियों ने यहोवा के उन कामों के बारे में बताया, जो उसने अपने लोगों के लिए किए थे: “फिर तू ने मिस्र में हमारे पुरखाओं के दुःख पर दृष्टि की; और लाल समुद्र के तट पर उनकी दोहाई सुनी।
Hiri Motu[ho]
12 Levi taudia edia guriguri lalonai, idia ese Iehova be ena taunimanima totona ia karaia gaudia idia herevalaia.
Croatian[hr]
12 U molitvi koju je zapisao Nehemija kaže se za Jehovu: “Vidio si nevolju praotaca naših u Egiptu i čuo si viku njihovu na Crvenome moru.
Haitian[ht]
12 Men sa nou li konsènan Jewova nan priyè nou jwenn nan liv Neyemya a: “Ou te wè jan zansèt nou yo t’ap soufri nan peyi Lejip. Ou te tande jan yo t’ap rele mande sekou bò lanmè Wouj la.
Hungarian[hu]
12 A léviták imája, melyet Nehémiás jegyzett fel, ezt mondja Jehováról: „Láttad ősatyáink nyomorúságát Egyiptomban, és hallottad kiáltásukat a Vörös-tengernél.
Indonesian[id]
12 Doa yang dicatat Nehemia itu menyebutkan tentang Yehuwa, ”Engkau melihat penderitaan bapak-bapak leluhur kami di Mesir, dan jeritan mereka di Laut Merah engkau dengar.
Igbo[ig]
12 N’ekpere ndị Livaị ahụ, ha kwuru ihe ụfọdụ Jehova meere ndị ya. Ha sịrị: “I wee hụ mmekpa ahụ́ nke nna nna anyị hà n’Ijipt, ị nụkwara mkpu ákwá ha n’Oké Osimiri Uhie.
Iloko[ilo]
12 Kastoy ti insurat ni Nehemias nga inkararag dagiti Levita maipapan ken Jehova: “Nakitam ti pannakaparigat dagidi ammami idiay Egipto, ket ti ikkisda idiay Nalabaga a Baybay nangngegmo.
Icelandic[is]
12 Í bæninni, sem Nehemía skrásetti, segir um Jehóva: „Þú sást eymd feðra vorra í Egyptalandi og heyrðir neyðaróp þeirra við Sefhafið.
Italian[it]
12 La preghiera messa per iscritto da Neemia parla di Geova in questi termini: “Vedesti dunque l’afflizione dei nostri antenati in Egitto, e udisti il loro grido al Mar Rosso.
Georgian[ka]
12 ლევიანების ლოცვა, რომელიც ნეემიამ ჩაწერა თავის წიგნში, ასეთი სიტყვებით გრძელდება: „შენ დაინახე ჩვენი მამა-პაპის გაჭირვება ეგვიპტეში და შეისმინე მათი ღაღადი წითელ ზღვასთან.
Kongo[kg]
12 Na kisambu yina Nehemia sonikaka, Balevi songaka Yehowa nde: ‘Nge monaka mpasi ya ba-nkaka na beto na Ezipte, mpi nge waka bidilu na bo na Nzadi-Mungwa ya Mbwaki.
Kuanyama[kj]
12 Ovalevi ova popya kombinga yaJehova meilikano olo la shangwa kuNehemia tava ti: “[Owa] mona oluhepo lootate muEgipti ndele wa uda onghuwo yavo pEfuta lomanenge, ndele Farao novapiya vaye aveshe novanhu aveshe vomoshilongo shaye we va ningila omadidiliko noikumifalonga.
Kalaallisut[kl]
12 Levikkut qinunerminni Jehovap innuttaminut iliuuserisimasai eqqaavaat: “Siuaasatta Egyptenimi naalliunnerat takuat tusaallugulu Immamit Ivissuartuumit nillianerat.
Kimbundu[kmb]
12 O musambu mu divulu dia Nehemiia, u zuela ia lungu ni Jihova: ‘Anga u mona dilamba dia jitata jetu mu Ijitu, anga uivua o ku dikolakola kuâ ku mbandu’a Kalunga Ka Kusuka.
Kannada[kn]
12 ನೆಹೆಮೀಯನು ದಾಖಲಿಸಿರುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದು: “ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳಿಗಿದ್ದ ಕಷ್ಟವನ್ನು ನೋಡಿದಿ; ಕೆಂಪುಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೊರೆಯಿಟ್ಟಾಗ ನೀನು ಲಾಲಿಸಿದಿ, ಐಗುಪ್ತ್ಯರು ಗರ್ವಿಗಳಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ನೀನು ಫರೋಹನಲ್ಲಿಯೂ ಅವನ ಸೇವಕರಲ್ಲಿಯೂ ಅವನ ದೇಶದ ಜನರಲ್ಲಿಯೂ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಸೂಚಕಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ನಡಿಸಿ ಈಗ ನಿನಗಿರುವ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಿ.
Kwangali[kwn]
12 Ekanderero eli va tjanga mwaNehemiya kwa uyunga kuhamena Jehova asi: “Wa mwene ruhepo rozinyakurwetu moEgipite; wa zuvhire nkugo zawo zekwafo pEfuta lyEgeha.
Kyrgyz[ky]
12 Лебилер тиленүүсүндө Жахабанын ошол улуу иштеринин айрымдарын сөз кылып, мындай дешкен: «Сен ата-бабаларыбыздын Мисирде тарткан азабын көрүп, Кызыл деңиздин жанында зарлаган үнүн уккансың.
Ganda[lg]
12 Mu ssaala yaabwe, Abaleevi baayogera ku bintu ebitali bimu Yakuwa bye yakolera abantu be.
Lingala[ln]
12 Na libondeli wana ya Balevi, balobaki na Yehova ete: “Omonaki mpasi ya bankɔkɔ na biso na Ezipito, mpe oyokaki kolela na bango pene na Mbu Motane.
Lozi[loz]
12 Malivi mwa tapelo ya bona ne ba talusize lika ze ñwi za naa ezelize batu ba hae Jehova. Ne ba ize: “U boni malilo a bokuku a luna ha ba li mwa Egepita, mi wa utwa sihuwo sa bona ha ba li fapilaa Liwate le Lifubelu.
Lithuanian[lt]
12 Levitai maldoje ir nupasakojo, ką Jehova anuomet padarė dėl savo tautos: „Tu pamatei mūsų protėvių vargą Egipte, išgirdai jų šauksmą prie Nendrių [„Raudonosios“, Brb] jūros.
Luba-Katanga[lu]
12 Milombelo yāsonekelwe na Nehemia isambila padi Yehova amba: “Ino wamwene disusu dya batata mu Edipito, ne kwivwana diwi dya kudila kwabo pa kalunga-katyila.
Lunda[lun]
12 Kulomba kwasonekeliyi Nehemiya kwahosha hadi Yehova nawu: “Wamweni chadiñi nakukabawu ankakulula jetu muEjipitu; watiyili chadililuwu kuKaluñalwiji Kachinana.
Huautla Mazatec[mau]
12 Tojo sʼin kiski je Nehemías, je chjota levita i kitsosa nga tsakʼétsʼoale Jeobá: “Tsaʼyaní jokji kjoañʼai jaʼatojin chjotajchínganajin ya Egipto, kʼoa kinoʼyaní nga kinchja̱li kʼianga tjío ya ndaindáchikon Ní.
Coatlán Mixe[mco]
12 Nehemías tkujäˈäyë ko ja lebitëty duˈun tˈakmënuˈkxtaktë Jyobaa: “Mˈijx wiˈix yˈamaybyat jyotmaybyattë ja nˈaptëjkëtyëts jam Egipto, ets mëdoow ko mënuˈkxtakëdë mä ja mejnyë Tsaptspë.
Morisyen[mfe]
12 Dan zot la priere, bann Lévite ti cite certain kitsoz ki Jéhovah ti faire pou so peuple: “To ti trouvé couma nou bann ancetre ti passe misere en Égypte, ek to ti tann zot criyé kot Lamer Rouge.
Malagasy[mg]
12 Nilaza toy izao momba an’i Jehovah ny Levita avy eo: “Hitanao ny fahorian’ny razanay tany Ejipta, ary renao ny fitarainany teo amoron’ny Ranomasina Mena.
Marshallese[mh]
12 Ke Ri Livai ro rar jar, rar kwal̦o̦k jet iaan men ko Jeova ear kõm̦m̦ani ñan ro doon. Rar ba: “Kwaar lo jorrããn an ro jim̦m̦aam ilo Ijipt, im eo̦roñ aer kũr iturin Lom̦al̦o Ebũrõrõ.
Macedonian[mk]
12 Во својата молитва, левитите спомнале некои работи што Јехова ги направил за својот народ: „Ја виде неволјата на нашите прататковци во Египет и го чу нивното викање кај Црвеното Море.
Mongolian[mn]
12 Левичүүд Еховагийн тухай залбирахдаа «Та Египетэд манай өвөг дээдсийн зовлонг үзэж, Улаан тэнгисийн дэргэд тэдний орилолдохыг сонссон.
Mòoré[mos]
12 Levi nebã tẽega bũmb kẽer a Zeova sẽn maan a nin-buiidã yĩnga, n yeele: “Yãmb yãa tõnd yaab-rãmbã sẽn da be Ezipt n namsdẽ wã, la yãmb wʋma b sẽn da be mog-miuugã noor n yãbdã.
Malay[ms]
12 Berkenaan Yehuwa, doa yang dicatat oleh Nehemia berkata, “Engkau nampak nenek moyang kami menderita di Mesir; Engkau mendengar seruan mereka minta tolong di Laut Gelagah.
Maltese[mt]
12 It- talba miktuba minn Neħemija tgħid hekk dwar Ġeħova: “Int rajt is- sofferenza taʼ missirijietna fl- Eġittu, u smajt l- għajta tagħhom ħdejn il- Baħar l- Aħmar.
Norwegian[nb]
12 I den bønnen Nehemja nedskrev, blir det sagt om Jehova: «Siden så du våre forfedres nød i Egypt, og du hørte deres rop ved Rødehavet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Netataujtil tein kijkuiloj Nehemías kimelaua tein Jiova kichiuak: “Tikitak inintajyouilis touejkaujtatuan ompa Egipto, uan tikakik keman mitstsajtsilijkej ompa ueyiatenoj Chichiltik.
North Ndebele[nd]
12 Umthandazo owalotshwa nguNehemiya mayelana loJehova uthi: ‘Wakubona ukuhlupheka kwabokhokho bethu eGibhithe; wezwa ukukhala kwabo eLwandle oluBomvu.
Nepali[ne]
तिनीहरूले यसो भने: “तपाईंले मिश्र देशमा हाम्रा पुर्खाहरूले पाएको दुःख देख्नुभयो, औ लाल-समुद्रमा सहायताको निम्ति कराएको तिनीहरूको पुकारा तपाईंले सुन्नुभयो।
Ndonga[ng]
12 Egalikano ndyoka lya nyolwa kuNehemia otali popi kombinga yaJehova tali ti: “Owa mono, nkene ootatekulu taa hepekwa muEgipiti; owa uvu onkugo yawo, sho taa kugile ekwatho pEfuta lyomanenge.
Dutch[nl]
12 Het gebed dat Nehemia opschreef, zegt over Jehovah: „Gij hebt de ellende van onze voorvaders in Egypte dan ook gezien, en hun luide geroep bij de Rode Zee gehoord.
South Ndebele[nr]
12 Umthandazo otlolwe nguNerhemiya uthi ngoJehova: “Wena wabona ukuhlupheka kwabobaba eGibhide, wezwa nesililo sabo elwandle lomGaba, wenza iimbonakaliso nemikarisomraro kuFaro neencekwini zakhe zoke kanye nebantwini boke benarha yakhona ngombana wena bewazi bonyana bazitjhaya kangangani phezu kwabobabethu.
Northern Sotho[nso]
12 Thapelo yeo e begilwego ke Nehemia e bolela ka Jehofa gore: “O bone mohlako wa borakgolokhukhu ba rena kua Egipita wa ba wa kwa le sello sa bona kua Lewatleng le Lehwibidu.
Nyanja[ny]
12 Ponena za Yehova, pemphero limene Nehemiya analemba limati: “Munaona nsautso ya makolo athu ku Iguputo ndipo munamvanso kulira kwawo pa Nyanja Yofiira.
Nyaneka[nyk]
12 Melikuambelo liavo, ova Levita vapopia ovipuka vimwe Jeova alingilile ovanthu vae, vati: “Wamona ononkhumbi mbovakuaukulu vetu mo Egitu, nokutehelela etyi ankho veliyava Kelunga Enkhuhu.
Nzima[nzi]
12 Nzɛlɛlɛ ne mɔɔ Nihɛmaya hɛlɛle la hanle ye wɔ Gyihova anwo kɛ: “Ɛnwunle kɛ yɛ mgbanyinli zile nwunle amaneɛ wɔ Yigyibiti, ɛdele bɛ ɛzunlɛ wɔ Ndɔ Nyevile ne anloa na ɛliele bɛ.
Panjabi[pa]
12 ਲੇਵੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਕੀਤੇ ਸਨ: “ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੀ ਬਿਪਤਾ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਤੂੰ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਸੁਣੀ।
Papiamento[pap]
12 E orashon ku Nehemías a skirbi ta deskribí algun di e kosnan ku Yehova a hasi pa su pueblo: “Bo a mira e aflikshon di nos tatanan na Egipto, i a tende nan sklamashon na Laman Kòrá.
Polish[pl]
12 Modlitwa utrwalona przez Nehemiasza tak opisuje Jehowę: „Widziałeś uciśnienie naszych praojców w Egipcie i słyszałeś ich krzyk nad Morzem Czerwonym.
Pohnpeian[pon]
12 Nan arail kapakapo, mehn Lipai ko kasalehda soahng kei me Siohwa ketin wia ong sapwellime aramas ko: “Komw ketin mahsanihada lokolok en at pahpa kahlap ako nan wehin Isip; komw ketin karongehda ngilen ar pekipek ni Sehd Weitahtao.
Portuguese[pt]
12 A oração registrada por Neemias diz o seguinte sobre Jeová: “Viste a tribulação de nossos antepassados no Egito e ouviste seu clamor junto ao Mar Vermelho.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Nehemías escribishcashnaca, levitacunaca cashna nishpami Jehovataca mañashpa catirca: ‘Ñucanchi ñaupa taitacunataca Egiptopi llaquinaita causanajujtami ricushcangui.
Rundi[rn]
12 Iryo sengesho ryanditswe na Nehemiya rivuga ku vyerekeye Yehova riti: “Warabonye . . . amarushwa ya ba sogokuruza bacu mu Misiri, wumva n’amaborogo yabo ku kiyaga Gitukura.
Ruund[rnd]
12 Malembil mafundau kudi Nehemiy malejen piur pa Yehova anch: “Wamana mar ma angakiriletu mu Idjibit, wateshila madil mau ku chikumu cha Karung Musuz.
Romanian[ro]
12 În rugăciunea lor, leviţii au vorbit despre unele lucruri pe care le făcuse Iehova pentru poporul său: „Tu ai văzut asuprirea strămoşilor noştri în Egipt şi ai auzit strigătul lor la Marea Roşie.
Kinyarwanda[rw]
12 Isengesho Nehemiya yanditse rivuga ibirebana na Yehova rigira riti “wabonye imibabaro ba sogokuruza bahuye na yo muri Egiputa, wumva no gutaka kwabo igihe bari ku Nyanja Itukura.
Sena[seh]
12 Phembero idalembwa na Nehemiya isalonga pya Yahova: “Mwaonambo kuthabuka kwa ababathu mu Egipito, mbamubva nkhuwo wawo mu nyandza yakufuwira.
Slovak[sk]
12 V modlitbe Lévitov, ktorú zapísal Nehemiáš, sa o Jehovovi hovorí: „Videl si teda trápenie našich predkov v Egypte a počul si ich krik pri Červenom mori.
Slovenian[sl]
12 Molitev, ki jo je zapisal Nehemija, o Jehovu pravi: »Videl si stisko naših praočetov v Egiptu in slišal njihovo vpitje pri Rdečem morju.
Samoan[sm]
12 I le tatalo a le ʻau sa Levī, na latou faamatala ai mea na faia e Ieova mo ona tagata: “Na e silafia le puapuaga o o matou augātamā i Aikupito, ma na e faafofoga foʻi i la latou alaga atu i le Sami Ulaula.
Shona[sn]
12 Munyengetero wakanyorwa naNehemiya unoti nezvaJehovha: “Makaona kutambudzika kwemadzitateguru edu muIjipiti, mukanzwa kuchema kwawo paGungwa Dzvuku.
Songe[sop]
12 Luteko lwi mu mukanda wa Neemii alwakula bino pabitale Yehowa: “Boodi mumone kufwambushibwa kwa baamasheetu mu Ejiipitu, obe nkupusha musaase wabo ku bukunkula bwa mbuu a malengye.
Albanian[sq]
12 Lutja që regjistroi Nehemia thotë për Jehovain: «Ti e pe mundimin e paraardhësve tanë në Egjipt dhe e dëgjove klithmën e tyre në Detin e Kuq.
Serbian[sr]
12 Leviti su u svojoj molitvi rekli o Jehovi sledeće: „Video si nevolju naših očeva u Egiptu i čuo si njihovu viku kod Crvenog mora.
Sranan Tongo[srn]
12 Na ini a begi fu den Leifisma, den e taki fu wan tu fu den sani di Yehovah du gi en pipel: „Yu poti prakseri na den afo fu wi di den ben e pina na Egepte èn yu arki den di den ben e bari kari yu na a Redi Se.
Swati[ss]
12 Umthantazo lowabhalwa nguNehemiya utsi ngaJehova: “Wakubona kuhlupheka kwabokhokho betfu eGibhithe; wakuva kukhala kwabo eLwandle Lolubovu.
Southern Sotho[st]
12 Thapelo e tlalehiloeng ke Nehemia e re ka Jehova: “U ile ua bona mahloreho a baholo-holo ba rōna Egepeta, ’me ua utloa mohoo oa bona Leoatleng le Lefubelu.
Swedish[sv]
12 I bönen som Nehemja nedtecknade sägs det om Jehova: ”Du [såg] våra förfäders betryck i Egypten, och du hörde deras höga rop vid Röda havet.
Swahili[sw]
12 Sala hiyo iliyoandikwa na Nehemia inasema hivi kumhusu Yehova: “Ukaona mateso ya mababu zetu huko Misri, nawe ukasikia kilio chao kwenye Bahari Nyekundu.
Congo Swahili[swc]
12 Sala iliyoandikwa na Nehemia inasema hivi kumuhusu Yehova: ‘Uliona mateso ya mababu zetu huko Misri, nawe ukasikia kilio chao kwenye Bahari Nyekundu.
Tamil[ta]
12 யெகோவாவின் செயல்களைப் பற்றித் தொடர்ந்து இவ்வாறு ஜெபம் செய்தார்கள்: “எகிப்திலே எங்கள் பிதாக்கள் அநுபவித்த சிறுமையை நீர் கண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தில் அவர்கள் கூப்பிடுதலைக் கேட்டீர்.
Tetun Dili[tdt]
12 Ema levita sira temi kona-ba buat balu neʼebé Jeová halo ba ninia povu: “Ita haree oinsá ami-nia beiʼala sira hetan terus iha rai-Egiptu, no Ita rona sira-nia halerik iha Tasi Mean.
Telugu[te]
12 నెహెమ్యా గ్రంథంలో నమోదైన ప్రార్థన యెహోవా గురించి ఇలా చెబుతుంది: “ఐగుప్తులో మా పితరులు పొందిన శ్రమను నీవు చూచితివి, ఎఱ్ఱసముద్రమునొద్ద వారి మొఱ్ఱను నీవు వింటివి.
Tajik[tg]
12 Дар дуои худ левизодагон баъзе корҳоеро, ки Яҳува барои халқи худ карда буд, қайд намуданд: «Мусибати падарони моро дар Миср дидӣ, ва фарёди онҳоро назди баҳри Қулзум шунидӣ.
Tigrinya[ti]
12 እቲ ነህምያ ዝመዝገቦ ጸሎት ብዛዕባ የሆዋ ኸምዚ ይብል፦ “ኣብ ግብጺ ድማ ጸበባ ኣቦታትና ርኤኻ፡ ኣብ ባሕሪ ኤርትራ ኸኣ ኣውያቶም ሰማዕካ።
Turkmen[tk]
12 Lewiler Ýehowa barada şeýle doga etdiler: «Sen ata-babalarymyzyň Müsürde başyndan inen külpetlerini gördüň; Gyzyl deňziniň kenaryndaky perýatlaryny eşitdiň.
Tagalog[tl]
12 Tungkol kay Jehova, sinabi sa panalanging iniulat ni Nehemias: “Nakita mo ang kapighatian ng aming mga ninuno sa Ehipto, at ang kanilang pagdaing sa Dagat na Pula ay narinig mo.
Tetela[tll]
12 Nɛhɛmiya akalɔmbɛ Jehowa ate: “We akenyi asui a washesu l’Edjibitu, ndu we akuki tukuku tawo t’alelu l’umamu w’Uduwa a Tilili.
Tswana[tn]
12 Thapelo e e kwadilweng ke Nehemia e bua jaana ka Jehofa: “O ne wa bona pogisego ya borraaronamogologolwane kwa Egepeto, le selelo sa bone kwa Lewatleng le Lehibidu o ne wa se utlwa.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mupailo ngwaakalemba Nehemiya waamba boobu kujatikizya Jehova: “Wakabona mapenzi aabamatata nibakali mu-Egepita, akulila kwabo kwaku-Lwizi Lusalala wakakuswiilila.
Papantla Totonac[top]
12 Chuna la tsokgli Nehemías, levitas chuntiya lichuwinankgolh kxʼoracionkan xpalakata Jehová: «Akxilhti tuku nitlan xkaʼakgspulama kinatlatnikan kʼEgipto, chu kgaxpati la xtasaskimakgo tamakgtay kxaSpinini pupunu.
Tsonga[ts]
12 Xikhongelo lexi tsariweke hi Nehemiya xi vula leswi malunghana na Yehovha: “U vone ku xaniseka ka vatatana aEgipta, naswona u twe ku rila ka vona eLwandle ro Tshwuka.
Tswa[tsc]
12 A mukhongelo lowu wu tsalilweko hi Nehemia wu wula lezi hi Jehova: “Wena u wonile a kuxaniseka ka vararu va hina le Gipite, uzwa kurila kabye laha Bimbini go Pswhuka.
Tatar[tt]
12 Левилеләр үз догаларында Йәһвәнең үз халкы өчен башкарган кайбер эшләре турында әйтеп киткән.
Tuvalu[tvl]
12 E fai mai penei te ‵talo ne tusi ne Neemia e uiga ki a Ieova: “Ne lavea ne koe a te puapuaga o omotou tupuga i Aikupito; ne lagona ne koe te ka‵laga a latou mō se fesoasoani i te ‵Tai ‵Kula.
Twi[tw]
12 Bere a Lewifo no rebɔ mpae no, wɔkyerɛɛ nneɛma a Yehowa yɛ maa ne nkurɔfo no bi. Wɔkae sɛ: “Wuhuu amanehunu a ɛtoo yɛn agyanom wɔ Egypt no, na wutiee wɔn sufrɛ Po Kɔkɔɔ no ho.
Tzotzil[tzo]
12 Jech kʼuchaʼal la stsʼiba Nehemiase, xi to laj yalik ta stojolal Jeova li jlevietike: «Laj avil ti toj ep svocolic te ta Egipto li jmoltot jyameʼcutic ta voʼone, xchiʼuc laj avaʼibe li yoqʼuel yavanelic cʼalal te oyic ta Tsajal Nabe.
Ukrainian[uk]
12 У молитві, яку записав Неемія, про Єгову сказано: «Побачив Ти біду наших батьків ув Єгипті, а їхній зойк Ти почув над Червоним морем.
Umbundu[umb]
12 Vohutililo Nehemiya a linga, wa tukula ovina viatiamẽla ku Yehova poku popia hati: ‘Wa mõla ohali yolosekulu vietu ke Egito kuenda wa yeva oku vilikiya kuavo ko Kalunga Kakusuka.
Urdu[ur]
۱۲ لاویوں نے اپنی دُعا میں اُن کاموں کا ذکر کِیا جو یہوواہ خدا نے اپنے بندوں کی خاطر کئے تھے۔ اُنہوں نے کہا: ”تُو نے مصر میں ہمارے باپدادا کی مصیبت پر نظر کی اور بحرقلزؔم کے کنارے اُن کی فریاد سنی۔
Venda[ve]
12 Thabelo ye ya ṅwalwa nga Nehemia i amba zwi tevhelaho nga ha Yehova: “Wo vhona tsiku dza vho-khotsi-ashu Egipita, wa pfa vha tshi U vhidzelela ngei lwanzheni lwa dziṱhanga.
Makhuwa[vmw]
12 Nivekelo nilempwale ni Nehemiya voohimya sa Yehova niri so: ‘Nyuwo mwahona ohawa w’axitith’ihu wEjitu, mwaha wa okhuwela waya okherekhere wa ephareya [yoxerya].
Wallisian[wls]
12 ʼI tanatou faikole, neʼe fakamatala fenei e te kau Levite te ʼu faʼahi neʼe fai e Sehova maʼa tana hahaʼi: “Nee ke sio ki te mamahi o amatou tamai i Esipito, pea nee ke logo ki anatou tagi i te tai Kula.
Xhosa[xh]
12 Umthandazo owabhalwa nguNehemiya uthi ngoYehova: “Wayibona inkxwaleko yookhokho bethu eYiputa, wasiva nesikhalo sabo kuLwandle Olubomvu.
Yapese[yap]
12 Fare meybil ni yoloy Nehemiah e be weliy murung’agen Jehovah ni gaar: “Gur e um guy rogon e gafgow ni i tay pi chitamangimad ni kakrom u Egypt; mu ayuwegrad ko fa ngiyal’ nem nra weniggad ngom u tooben fa gi Day ni Rouy ni ngam ayuwegrad.
Yoruba[yo]
12 Nehemáyà ròyìn ohun tí àwọn ọmọ Léfì sọ nípa Jèhófà nínú àdúrà náà pé: “Ìwọ . . . rí ṣíṣẹ́ tí a ń ṣẹ́ àwọn baba ńlá wa níṣẹ̀ẹ́ ní Íjíbítì, o sì gbọ́ igbe ẹkún wọn ní Òkun Pupa.
Yucateco[yua]
12 Nehemíaseʼ ku yaʼalikeʼ le levitaʼoboʼ seguernaj u yaʼalikoʼob tiʼ Jéeoba: «Ta wilaj bix u muʼyaj le k-máanjaʼan chʼiʼibaloʼob tu luʼumil Egipto, ta wuʼuyaj xan u yaayaj awatoʼob tu jáal Chak Kʼáaʼnáab.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Casi bicaa Nehemías, ca levita que bizeetecaʼ xcaadxi cosa ni biʼniʼ Jiobá pur xquidxi: «Biiyaluʼ pabiáʼ naná yuubaʼ gudiʼdiʼ ca bixhozególadu ndaaniʼ guidxi Egipto, ne binadiágaluʼ ora bicaacabe ridxi lii ruaa nisadóʼ Xiñáʼ.
Chinese[zh]
12 关于耶和华,尼希米记所载的祷告说:“你看见我们的祖先在埃及受苦,听见他们在红海呼号,就施行神迹奇事,对付法老和他所有臣仆、所有国民,因为你知道他们狂妄自大,欺压我们的祖先。
Zulu[zu]
12 Umthandazo obhalwe uNehemiya uthi ngoJehova: “Wakubona ukuhlupheka kokhokho bethu eGibhithe, nokukhala kwabo oLwandle Olubomvu wakuzwa.