Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنها ( البوكسترول ) أختيار حياة جديدة ، لأنهم لا يتطلعوا إلى أيّ شيء أكثر من حشرة ضعيفة ومتواضعة.
Czech[cs]
Škatulák si nemůže zvolit nový život, protože Škatulák chce být jen obyčejnou havětí!
Danish[da]
En æsketrold kan ikke vælge et nyt liv fordi en æsketrold ikke drømmer om at være andet end en svag, ussel plage!
German[de]
Ein Boxtroll kann sich kein neues Leben aussuchen, denn er will nichts anderes sein als ein schwacher, niederer Plagegeist.
Greek[el]
Ένα Μπόξτρολ δεν μπορεί να επιλέξει μια νέα ζωή επειδή ένα Μπόξτρολ δεν φιλοδοξεί να είναι τίποτα περισσότερο από ένα αδύναμο, ταπεινό παράσιτο!
English[en]
A boxtroll cannot choose a new life because a boxtroll does not aspire to be anything more than a weak, lowly pest!
Spanish[es]
Un boxtroll no puede elegir una nueva vida, porque un boxtroll no puede aspirar a ser nada más que una débil y ruin peste.
Estonian[et]
Kastitroll ei saa valida uut elu, kuna kastitrollil ei ole auahnust olla midagi enamat kui nõrk, alandlik kahjur.
Persian[fa]
يه " باکس ترول " نمي تونه زندگي جديدي انتخاب کنه. چون يه " باکس ترول " آرزويي بيشتر از اينکه يه انگل کوچيک و ضعيف باشه ، نداره.
Finnish[fi]
Boksitrolli ei voi vaihtaa suuntaa, koska ne eivät halua muuta kuin olla ala-arvoisia tuholaisia.
French[fr]
Un boxtroll ne peut pas choisir une nouvelle vie car un boxtroll ne peut aspirer à être autre chose qu'un pauvre être faible et nuisible!
Hebrew[he]
קופסטרול לא יכול לבחור לעצמו חיים חדשים, כי קופסטרול אינו שואף לדבר מלבד להיות נודניק חלש ונחות.
Croatian[hr]
Kutijaš ne može birati u životu zato što ne može biti ništa osim slabe, naporne napasti!
Hungarian[hu]
Egy doboztroll nem kezdhet életet, mert a doboztroll nem akar más lenni, csak egy gyenge, utolsó kártevő!
Indonesian[id]
Boxtroll tak bisa memilih kehidupan baru sebab boxtroll hanya ingin jadi hama yang lemah dan rendah!
Italian[it]
Un Boxtroll non può scegliere una nuova vita, perché un Boxtroll non aspira a essere niente di più che un abbietto parassita!
Japanese[ja]
ボックス トロール に 新し い 道 など 選べ な い 。 こいつ ら に は 志 が 全く 無 い の だ 。
Malay[ms]
Boxtroll tak boleh memilih hidup yang baru, sebab boxtroll tak bercita-cita untuk jadi apapun selain jadi yang lemah, perosak.
Norwegian[nb]
Et bokstroll kan ikke velge et nytt liv, for et bokstroll vil ikke være annet enn en svak, ussel plage!
Dutch[nl]
Een Boxtrol kan geen nieuw leven kiezen omdat een Boxtrol niet meer wil zijn dan ongedierte.
Polish[pl]
Pudłaki nie mogą wybierać sobie życia, bo Pudłaki to są tylko, paskudne szkodniki!
Portuguese[pt]
Um Monstro das Caixas não pode escolher uma nova vida porque ele não aspira a mais do que ser uma praga reles e inferior!
Romanian[ro]
Un boxtrol nu poate fi mai mult decât un parazit!
Slovenian[sl]
Škatlar ne more izbrati drugega življenja, kajti škatlar ne stremi k ničemur drugemu kot k temu, da je navaden zanikrn škodljivec.
Swedish[sv]
Ett boxtroll kan inte välja ett nytt liv för det strävar inte efter att vara nåt annat än ett svagt värdelöst kryp!
Turkish[tr]
Bir kutucücesi yeni bir hayat seçemez, çünkü bir kutucücesi zayıf, sefil bir haşere olmaktan başka bir şey istemez!
Vietnamese[vi]
Một quái hộp không thể lựa chọn cuộc sống mới vì nó không hề khát khao được là gì khác hơn loài súc vật yếu ớt, hạ đẳng!